Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Lily (li-ly) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
4.8 39 件のレビュー
本人確認済み
9年弱前
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語
旅行・観光 ビジネス 商品説明 法務 ファッション
60 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 22:06:32

元の翻訳
因此，海外FC购买部分的VIP进场编号是从001号开始，Thepointofsale购买部分的VIP进场编号是从001号位置同时进场。
进场顺序：[海外VIP 001号]→[国内购买VIP 001号]→[海外VIP 002号]→[国内购入VIP 002号]

门票资讯公告
03/31（四）香港时间21:00
门票发售
04/07（四）香港时间19:00

香港门票购买连结网址
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

修正後
因此，海外FC购买部分的VIP进场编号是从001号开始，Thepointofsale购买部分的VIP进场编号是从001号位置同时进场。
进场顺序：[海外VIP 001号]→[国内购买VIP 001号]→[海外VIP 002号]→[国内购入VIP 002号]

门票资讯公告
3月31日（周四）香港时间21:00
门票发售
4月7日（周四）香港时间19:00

香港门票购买链接
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 22:01:23

元の翻訳
4/15(五)富士电台「Love music」演出

时间：4/15(五)23时30分～23时58分

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

修正後
4月15日(周五)富士电台「Love music」出演

时间：4月15日(周五)23时30分～23时58分

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 22:04:32

元の翻訳
4/17(日) 在富士电视台「魁！Music」演出

DAICHI MIURA与三代目JSB山下健二郎的舞蹈对谈！ ！ 【上集】

时间：4/17(日) 25点15分～25点45分

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

修正後
4月17日(周日) 在富士电视台「魁！Music」出演

DAICHI MIURA与第3代JSB山下健二郎关于舞蹈的对话！ ！ 【上集】

时间：4月17日(周日) 25点15分～25点45分

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

li-ly この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 22:08:51
コメント
准确。
li-ly この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 22:12:03

元の翻訳
NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(商标) Cirque de Minuit』套餐将以附赠特别的礼物&豪华的盒装登场！

修正後
NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(商标) Cirque de Minuit』套餐将以附赠特别的礼物&豪华盒装登场！

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2020/07/27 22:14:27

元の翻訳
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE 【收發限量生産碟/BOX規格(預定)】

修正後
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE 【首次生産限量碟/BOX規格(預定)】

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 22:21:09

元の翻訳
Lullaby


DAICHI MIURA第一张抒情单曲于12月15日发售！
带着包容所有一切的温柔，极致的抒情歌曲 “Lullaby”

c/w里已收录了由DAICHI MIURA作词、作曲的LIVE人气乐曲 “Drama”！
DVD里除了“Lullaby” Music Video，另外收录有BONUS影像的“Drama”のStudio Dance Session。
共计能欣赏两首歌曲影片的豪华单曲！

修正後
Lullaby


DAICHI MIURA第一张抒情单曲于12月15日发售！
带着包容一切的温柔，极致民谣 “Lullaby”

c/w里已收录了由DAICHI MIURA作词、作曲的LIVE人气乐曲 “Drama”！
DVD里除了“Lullaby” Music Video，另外收录有BONUS影像的“Drama”のStudio Dance Session。
能欣赏共计两首歌曲影像的豪华碟盘！

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 22:25:29

元の翻訳
收录16首原创风味浓厚的歌曲。

CD 2的最佳翻唱中，新收录了在电视中翻唱后，听众强烈期望音源化的HY「366日」。另外还有让May J.窜红的「Garden」、在电视节目中演出引起广大回响的「花水木」「泪光闪闪」「First Love」，和基利斯​​·哈特合唱的「A Whole New World 」等，展现出May J流的珍贵翻唱歌曲等全16首收录。

修正後
收录16首原创风格浓郁的歌曲。

CD 2的最佳翻唱中，新收录了在电视中翻唱后，听众强烈期望音源化的HY《366日》。另外还有让May J.窜红的《Garden》、在电视节目中出演引起广范回响的《花水木》、《泪光闪闪》、《First Love》，和基利斯​​·哈特合唱的《A Whole New World 》等，收录了16首展现出May J流的珍贵翻唱歌曲。