Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Lullaby 三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！ ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 61 / 1 Review / 2016/03/29 16:34:16

kkmak
kkmak 61
日本語

Lullaby


三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！
全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby”

c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！
DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。
計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！

中国語(簡体字)

Lullaby


DAICHI MIURA第一张抒情单曲于12月15日发售！
带着包容所有一切的温柔，极致的抒情歌曲 “Lullaby”

c/w里已收录了由DAICHI MIURA作词、作曲的LIVE人气乐曲 “Drama”！
DVD里除了“Lullaby” Music Video，另外收录有BONUS影像的“Drama”のStudio Dance Session。
共计能欣赏两首歌曲影片的豪华单曲！

レビュー ( 1 )

li-ly 61 　 プロフィールをご覧いただきありがとうございます...
li-lyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/07/27 22:21:09

元の翻訳
Lullaby


DAICHI MIURA第一张抒情单曲于12月15日发售！
带着包容所有一切的温柔，极致的抒情歌曲 “Lullaby”

c/w里已收录了由DAICHI MIURA作词、作曲的LIVE人气乐曲 “Drama”！
DVD里除了“Lullaby” Music Video，另外收录有BONUS影像的“Drama”のStudio Dance Session。
共计能欣赏两首歌曲影片的豪华单曲！

修正後
Lullaby


DAICHI MIURA第一张抒情单曲于12月15日发售！
带着包容一切的温柔，极致民谣 “Lullaby”

c/w里已收录了由DAICHI MIURA作词、作曲的LIVE人气乐曲 “Drama”！
DVD里除了“Lullaby” Music Video，另外收录有BONUS影像的“Drama”のStudio Dance Session。
能欣赏共计两首歌曲影像的豪华碟盘！

コメントを追加
備考: ■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。