Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/01/12 11:43:07
原文室内灯　すぐにLED化したのでわかりませんルームミラー　小ちゃいよ・・・・ですぐ交換室内空間　広いですね＜運転＞エコモード　加速がマイルドすぎると思う。最近使用してない Sモード　強力加速に感動。登坂時最強。加速時ショック　14年7月リコールでましになった。　EV/モータ切替が分かるような仕様なのかも停止時カックン　ブレキワークがたいへん、油断するとすぐカックン切替ショック	翻訳 Interior light Don't know because it was immediately turned into LED Room mirror Too small and exchanged immediately Indoor space wide <Operation> Eco mode I think the acceleration is too mild. Not using recently S mode Impressed by the powerful acceleration. Strongest when climbing. Acceleration shock Became better by July, 14 recall. EV / motor switching can be understandable specifications Stop when Kakkun Burekiwaku is terribly, Kakkun immediately by negligence Switching shock

日本語 → 英語

2016/01/12 11:43:07

原文

室内灯

　すぐにLED化したのでわかりません

ルームミラー

　小ちゃいよ・・・・ですぐ交換

室内空間

　広いですね

＜運転＞

エコモード

　加速がマイルドすぎると思う。最近使用してない

Sモード

　強力加速に感動。登坂時最強。

加速時ショック

　14年7月リコールでましになった。

　EV/モータ切替が分かるような仕様なのかも

停止時カックン

　ブレキワークがたいへん、油断するとすぐカックン

切替ショック

翻訳

Interior light

Don't know because it was immediately turned into LED

Room mirror

Too small and exchanged immediately

Indoor space

wide

<Operation>

Eco mode

I think the acceleration is too mild. Not using recently

S mode

Impressed by the powerful acceleration. Strongest when climbing.

Acceleration shock

Became better by July, 14 recall.

EV / motor switching can be understandable specifications

Stop when Kakkun

Burekiwaku is terribly, Kakkun immediately by negligence

Switching shock

日本語 → 英語 2016/01/12 11:45:06
原文車検の時に長時間試乗させていただきました	翻訳 Have tried drive for a long time when doing vehicle inspection

日本語 → 英語 2016/01/14 14:23:34
原文以降毎回フキフキしてます。　フロント・テールライト部　　まだ水分露滴はありません。　サイドミラー下　　どんなに拭いても垂れます。　ドア内側（ステップ付近）　　拭き上げても、ふきあげても、これも垂れてきます。　リアハッチヒンジ部　　狭いので拭くのがたいへんです。ドアミラーコーティング　　雨天時は雨滴満載なので疎水or親水対策がしています。ワイーパー拭きあげ　　フロント撥水コーティングには、撥水ブレードが必須です。	翻訳 After that wipe every time. Front tail light unit There still no moisture dew drops. Under side mirror It drips no matter how you clean it. The inside of the door (near step) No matter how you up wipe, this will drip. Rear hatch hinge part It's hard to wipe such narrow thing. Door mirror coating Because it'll full of raindrop in rainy weather, doing hydrophobic or hydrophilic countermeasure. Wiper up wipe The front water-repellent coating requires water-repellent blades.

日本語 → 英語

2016/01/14 14:23:34

原文

以降毎回フキフキしてます。

　フロント・テールライト部

　　まだ水分露滴はありません。

　サイドミラー下

　　どんなに拭いても垂れます。

　ドア内側（ステップ付近）

　　拭き上げても、ふきあげても、これも垂れてきます。

　リアハッチヒンジ部

　　狭いので拭くのがたいへんです。

ドアミラーコーティング

　　雨天時は雨滴満載なので疎水or親水対策がしています。

ワイーパー拭きあげ

　　フロント撥水コーティングには、撥水ブレードが必須です。

翻訳

After that wipe every time.

Front tail light unit

There still no moisture dew drops.

Under side mirror

It drips no matter how you clean it.

The inside of the door (near step)

No matter how you up wipe, this will drip.

Rear hatch hinge part

It's hard to wipe such narrow thing.

Door mirror coating

Because it'll full of raindrop in rainy weather, doing hydrophobic or hydrophilic countermeasure.

Wiper up wipe

The front water-repellent coating requires water-repellent blades.

日本語 → 英語 2016/01/14 14:32:54
原文　秋は28km/L、冬は20km/Lを割り込む時もあり。走行音　初期タイヤはうるさい。かたい感じ。室内音　EV時はgood。アイドリング高すぎじゃないの？寒い日に異音　雪の翌日に2度ガラガラ音が発生。＜総合＞　雨天時の、サイドミラーの見づらさ、ワイパーの吹き上げ　これを解決すれば不安なし	翻訳 28km / L in Autumn, 20km / L or even lower in Winter. Running sound Initial tire is noisy. Hard feeling. Indoor sound Good when EV. Isn't idling too high? Allophone in cold day Rattle noise happened twice in next day of snow weather. <General> In rainy weather, difficult to see side mirror, Wiper's up wiping No anxiety if these problems been solved

日本語 → 英語

2016/01/14 14:32:54

原文

　秋は28km/L、冬は20km/Lを割り込む時もあり。

走行音

　初期タイヤはうるさい。かたい感じ。

室内音

　EV時はgood。アイドリング高すぎじゃないの？

寒い日に異音

　雪の翌日に2度ガラガラ音が発生。

＜総合＞

　雨天時の、サイドミラーの見づらさ、ワイパーの吹き上げ

　これを解決すれば不安なし

翻訳

28km / L in Autumn, 20km / L or even lower in Winter.

Running sound

Initial tire is noisy. Hard feeling.

Indoor sound

Good when EV. Isn't idling too high?

Allophone in cold day

Rattle noise happened twice in next day of snow weather.

<General>

In rainy weather, difficult to see side mirror, Wiper's up wiping

No anxiety if these problems been solved

日本語 → 英語 2016/01/14 14:59:08
原文　低速時・電池残量少のとき、EV/エンジン切替時はガクガク低速時の登りカーブ　Sモード使用必須。　ECOモードではコーナーに止まったりしたらもう登れん時も乗り上げバック駐車　難しいので、前からいれちゃってます。前向き駐車　バンパー下のカバー擦り連発したので、手前で停車を心がけてます燃費　満足　14年7月から満タン法で　通算2万km 22km/L、メータ表示は＋5～8％を表示	翻訳 In low speed/low battery, when switching EV / engine Climbing curve at low speed Mandatory for S mode. Even when you do another climb when it stops or the corner in ECO mode Riding back parking So difficult, put from the front. Prospective parking Because you cover rubbing barrage under the bumper, try to stop in front Fuel consumption Satisfaction Total 20 000 km in full tank method from July 14th, 22km / L, Meter display as +5-8%

日本語 → 英語

2016/01/14 14:59:08

原文

　低速時・電池残量少のとき、EV/エンジン切替時はガクガク

低速時の登りカーブ

　Sモード使用必須。

　ECOモードではコーナーに止まったりしたらもう登れん時も

乗り上げバック駐車

　難しいので、前からいれちゃってます。

前向き駐車

　バンパー下のカバー擦り連発したので、手前で停車を心がけてます

燃費

　満足

　14年7月から満タン法で　通算2万km 22km/L、メータ表示は＋5～8％を表示

翻訳

In low speed/low battery, when switching EV / engine

Climbing curve at low speed

Mandatory for S mode.

Even when you do another climb when it stops or the corner in ECO mode

Riding back parking

So difficult, put from the front.

Prospective parking

Because you cover rubbing barrage under the bumper, try to stop in front

Fuel consumption

Satisfaction

Total 20 000 km in full tank method from July 14th, 22km / L, Meter display as +5-8%

日本語 → 英語 2016/01/14 15:59:07
原文　今の状態が、このまま10万km、5年、10年もってほしいです。以下は前回＜エクステリア＞ LEDパッケージ　　高額だけど、目だって、よいサイドミラー　　雨の日水滴で使えんので、自分で月１ガラコ中ワイーパー　　拭きあげ悪しフロントガラス　　映りこみが酷い。屋根　　ベコベコウルトラガラスコーティングNEO 　　水洗車で楽です。でも飛び石、枝/草擦り傷が多数　　どうしてよいかわからないので、補修液塗りつけてます。	翻訳 Now the state is, remains 100,000 km, wanted it last 5 years, 10 years. Following is last time <Exterior> LED package Noticeable and good even though it's expensive Side mirrors Use the water droplets in rainy day, in gla'co by yourself every month Wiper Up wipe is bad windshield Reflection is terrible. roof roughness Ultra glass coating NEO It's easier wash car by water. But many stones, branches / grass abrasions Because do not know what to do, smeared with maintenance coating.

日本語 → 英語

2016/01/14 15:59:07

原文

　今の状態が、このまま10万km、5年、10年もってほしいです。

以下は前回

＜エクステリア＞

LEDパッケージ

　　高額だけど、目だって、よい

サイドミラー

　　雨の日水滴で使えんので、自分で月１ガラコ中

ワイーパー

　　拭きあげ悪し

フロントガラス

　　映りこみが酷い。屋根

　　ベコベコ

ウルトラガラスコーティングNEO

　　水洗車で楽です。でも飛び石、枝/草擦り傷が多数

　　どうしてよいかわからないので、補修液塗りつけてます。

翻訳

Now the state is, remains 100,000 km, wanted it last 5 years, 10 years.

Following is last time

<Exterior>

LED package

Noticeable and good even though it's expensive

Side mirrors

Use the water droplets in rainy day, in gla'co by yourself every month

Wiper

Up wipe is bad

windshield

Reflection is terrible. roof

roughness

Ultra glass coating NEO

It's easier wash car by water. But many stones, branches / grass abrasions

Because do not know what to do, smeared with maintenance coating.

日本語 → 英語 2016/01/12 10:39:26
原文雪道での４ＷＤハイブリッド性能	翻訳 4WD hybrid performance in snow road

日本語 → 英語 2016/01/12 10:39:57
原文６ヶ月経過	翻訳 6 months passed

日本語 → 英語 2016/01/12 10:48:59
原文運転するのが楽しい車です。（１年経っても変わらず）	翻訳 It is the fun car to drive. (It doesn't change even after one year)

日本語 → 英語 2016/01/12 10:49:59
原文約1年乗ってそれなりに納得しました	翻訳 Convinced accordingly after 1 year drive

日本語 → 英語 2016/01/12 10:51:39
原文 2013年モデルと2015年マイナーチェンジ後の比較	翻訳 Comparison of 2013 model and after 2015 minor change

日本語 → 英語 2016/01/12 10:55:50
原文内装が物足りないかな。	翻訳 Interior is not enough

日本語 → 英語 2016/01/12 10:56:14
原文納車して、1カ月経ちました	翻訳 Car has been delivered about 1 month

日本語 → 英語 2016/01/12 10:57:27
原文優等生的なモデルで多くの方におすすめできる	翻訳 With honor student specific model, it can be recommend to many people

日本語 → 英語 2016/01/12 10:52:15
原文納車しました	翻訳 Car delivered

日本語 → 英語 2016/01/12 10:55:24
原文ホンダフィットSパケ無限仕様ナビ付黒『無限パーツ詳細』 ①フルエアロ（フロント、サイド、リアアンダー、グリル）※リアウイングはSパケ標準装備RSグレードと同様のもの。 ②マフラー ③バイザー ④ドアステップカバー ⑤マット ⑥シフトノブ ⑦エンブレム以上 3月7日に納車されて約1ヶ月で1300km程走行しました。実燃費は21.19km 797.3km÷37.62?＝21.19km/?	翻訳 Honda Fit S Pake infinite specification with Navi Black "Infinite parts Details" ① full aero (front, side, rear under, grill) ※ rear wing is same to S Pake standard RS grade. ② muffler ③ visor ④ door step cover ⑤ mat ⑥ shift knob ⑦ emblem Or more It is delivered on March 7 and traveled about 1300km in about 1 month. The actual fuel fee 21.19km 797.3km ÷ 37.62? = 21.19km /?

日本語 → 英語

2016/01/12 10:55:24

原文

ホンダフィットSパケ無限仕様ナビ付黒

『無限パーツ詳細』

①フルエアロ（フロント、サイド、リアアンダー、グリル）※リアウイングはSパケ標準装備RSグレードと同様のもの。

②マフラー

③バイザー

④ドアステップカバー

⑤マット

⑥シフトノブ

⑦エンブレム

以上

3月7日に納車されて約1ヶ月で1300km程走行しました。

実燃費は21.19km

797.3km÷37.62?＝21.19km/?

翻訳

Honda Fit S Pake infinite specification with Navi Black

"Infinite parts Details"

① full aero (front, side, rear under, grill) ※ rear wing is same to S Pake standard RS grade.

② muffler

③ visor

④ door step cover

⑤ mat

⑥ shift knob

⑦ emblem

Or more

It is delivered on March 7 and traveled about 1300km in about 1 month.

The actual fuel fee 21.19km

797.3km ÷ 37.62? = 21.19km /?

日本語 → 英語 2016/01/13 10:54:49
原文ご注文ありがとうございます。早速在庫を確保します。迅速に在庫を確保したいので、この3本分だけ先に請求書をお送りしても宜しいですか？絶対に送り損じはしないと約束しますが、もし心配なことがあれば仰ってください。送料はDHLの着払いがスムーズかと思いますが如何でしょうか？リッケンバッカーのベースの件も了解しました。プレジションベースと併せて探してきます。	翻訳 Thank you for your order. Immediately to ensure the stock. Because we want to ensure a quick inventory, do you really want to send you an invoice before only this 3 duty? Absolutely feed Sonji You promised not to, please say if there is that if a worry.

日本語 → 英語

2016/01/13 10:54:49

原文

ご注文ありがとうございます。
早速在庫を確保します。
迅速に在庫を確保したいので、この3本分だけ先に請求書をお送りしても宜しいですか？
絶対に送り損じはしないと約束しますが、もし心配なことがあれば仰ってください。
送料はDHLの着払いがスムーズかと思いますが如何でしょうか？

リッケンバッカーのベースの件も了解しました。
プレジションベースと併せて探してきます。

翻訳

Thank you for your order.
Immediately to ensure the stock.
Because we want to ensure a quick inventory, do you really want to send you an invoice before only this 3 duty?
Absolutely feed Sonji You promised not to, please say if there is that if a worry.

日本語 → 英語 2016/01/12 13:23:44
原文ニコン・デジタル一眼レフカメラ「D750」製品広告に三浦大知が起用されてます！ニコン　デジタル一眼レフカメラ「D750」製品広告撮影：舞山秀一雑誌発売日：12/19(土) 掲載雑誌：アサヒカメラ、日本カメラ、CAPA、カメラマン、デジタルカメラマガジン	翻訳 Miura Daichi has been appointed as the Nikon digital single-lens reflex camera "D750" product advertising! Nikon digital single-lens reflex camera "D750" product advertise Photo: Maiyama Shuichi Magazine Release Date: 12/19 (Sat) Post magazine: Asahi camera, Japan camera, CAPA, photographer, digital camera magazine

日本語 → 英語 2016/01/12 13:22:42
原文 TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」 1/16（土）13:00-13:55 JFN38局ネットでオンエアとなる「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演！ TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからお届けします。是非スタジオへお立ち寄りください！番組ホームページ　http://www.tfm.co.jp/cdj/	翻訳 TOKYO FM "JA ZEN-NOH COUNTDOWN JAPAN" 1/16 (Sat) 13:00 to 1:55 p.m. The air in JFN38 stations net "JA ZEN-NOH COUNTDOWN JAPAN" to the live appearance! Deliver from TOKYO FM Shibuya Spanish Steps studio. Please visit our studio! Program homepage: http://www.tfm.co.jp/cdj/

日本語 → 英語 2016/01/12 13:19:33
原文 2016/6/2（木）大阪城ホール 2016/6/4（土）大阪城ホール 2016/6/5（日）大阪城ホール 2016/6/18（土）広島グリーンアリーナ 2016/6/19（日）広島グリーンアリーナ 2016/6/25（土）新潟朱鷺メッセ 2016/6/26（日）新潟朱鷺メッセ 2016/7/2（土）幕張メッセ9-11ホール 2016/7/3（日）幕張メッセ9-11ホール 2016/7/9（土）真駒内アイスアリーナ 2016/7/10（日）真駒内アイスアリーナ	翻訳 2016/6/2 (Thu) Osaka Castle Hall 2016/6/4 (Sat) Osaka Castle Hall 2016/6/5 (Sun) Osaka Castle Hall 2016/6/18 (Sat) Hiroshima Green Arena 2016/6/19 (Sun) Hiroshima Green Arena 2016/6/25 (Sat) Niigata Toki Messe 2016/6/26 (Sun) Niigata Toki Messe 2016/7/2 (Sat.) Makuhari Messe Hall 9-11 2016/7/3 (Sun) Makuhari Messe Hall 9-11 2016/7/9 (Sat) Makomanai Ice Arena 2016/7/10 (Sun) Makomanai Ice Arena

日本語 → 英語

2016/01/12 13:19:33

原文

2016/6/2（木）大阪城ホール
2016/6/4（土）大阪城ホール
2016/6/5（日）大阪城ホール

2016/6/18（土）広島グリーンアリーナ
2016/6/19（日）広島グリーンアリーナ

2016/6/25（土）新潟朱鷺メッセ
2016/6/26（日）新潟朱鷺メッセ

2016/7/2（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/7/3（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/7/9（土）真駒内アイスアリーナ
2016/7/10（日）真駒内アイスアリーナ

翻訳

2016/6/2 (Thu) Osaka Castle Hall
2016/6/4 (Sat) Osaka Castle Hall
2016/6/5 (Sun) Osaka Castle Hall

2016/6/18 (Sat) Hiroshima Green Arena
2016/6/19 (Sun) Hiroshima Green Arena

2016/6/25 (Sat) Niigata Toki Messe
2016/6/26 (Sun) Niigata Toki Messe

2016/7/2 (Sat.) Makuhari Messe Hall 9-11
2016/7/3 (Sun) Makuhari Messe Hall 9-11

2016/7/9 (Sat) Makomanai Ice Arena
2016/7/10 (Sun) Makomanai Ice Arena

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
9
10
..
次 ≫

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

ログイン