Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/03/28 17:29:39
原文 3rdシングル「無限大少女∀」 2013年9月4日(水) 3rdシングル「無限大少女∀」(ムゲンダイショウジョエー)リリース! ☆タイアップ情報☆ 「無限大少女∀」夏サカス2013テーマソング 3rdシングル「無限大少女∀」 CDショップ別特典「生写真」決定!!	翻訳 3rd single "infinite girl ∀" September 4, 2013 (Wednesday) 3rd single "infinite girl ∀" (no Gendai show job er) released! ☆ tie-up information ☆ "Infinity girl ∀" Summer Sacas 2013 theme song 3rd single "infinite girl ∀" privilege by CD shop "live photo" decided !!

日本語 → 英語 2016/03/28 17:26:41
原文デビューシングル「BUNBUN NINE9'」 2013.1.9 On sale ☆タイアップ情報☆ 「BUNBUN NINE9' 」スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ	翻訳 Debut single "BUNBUN NINE9 '" 2013.1.9 On sale ☆ tie-up information ☆ "BUNBUN NINE9 '" Sky · A "Japanese women's basketball league W climax relay" March theme song Anime "tanken driland" ending theme TOKYO MX "Girls TV!" January ending theme J: COM channel HD "!! Lead GO GO" January ending theme

日本語 → 英語

2016/03/28 17:26:41

原文

デビューシングル「BUNBUN NINE9'」

2013.1.9 On sale

☆タイアップ情報☆
「BUNBUN NINE9' 」
スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲
アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ
TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ
J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ

翻訳

Debut single "BUNBUN NINE9 '"

2013.1.9 On sale

☆ tie-up information ☆
"BUNBUN NINE9 '"
Sky · A "Japanese women's basketball league W climax relay" March theme song
Anime "tanken driland" ending theme
TOKYO MX "Girls TV!" January ending theme
J: COM channel HD "!! Lead GO GO" January ending theme

日本語 → 英語 2016/03/28 17:28:21
原文 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※ローソン・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。 Cheeky Parade応援店 ◆オンラインショップ Neowing ◆CDショップ新星堂　横浜ジョイナス店名豊ミュージック　豊橋本店新星堂　名古屋店ラムタラ秋葉原店ラムタラエピカリアキバ店ラムタラエピカリ新宿店アキバ☆ソフマップ１号店玉光堂新さっぽろ店アニメイト秋葉原店フタバ図書TERA広島府中店	翻訳 ※ Since it's possible that the following CD shop could out of stock, please do confirm to the store. ※ Lawson · HMV Limited Edition benefits are excluded from here. Cheeky Parade cheer shop ◆ online shop Neowing ◆ CD shop Shinseido Yokohama Joinus shop MeiYutaka music Toyohashi head office Shinseido Nagoya Ramutara Akihabara Ramutara epi Cali Akiba shop Ramutara epi Cali Shinjuku Akiba ☆ Sofmap first store Tamakodo Shin Sapporo shop Animate Akihabara Futabatosho TERA Hiroshima Fuchu store

日本語 → 英語

2016/03/28 17:28:21

原文

※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※ローソン・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。

Cheeky Parade応援店

◆オンラインショップ
Neowing

◆CDショップ
新星堂　横浜ジョイナス店
名豊ミュージック　豊橋本店
新星堂　名古屋店
ラムタラ秋葉原店
ラムタラエピカリアキバ店
ラムタラエピカリ新宿店
アキバ☆ソフマップ１号店
玉光堂新さっぽろ店
アニメイト秋葉原店
フタバ図書TERA広島府中店

翻訳

※ Since it's possible that the following CD shop could out of stock, please do confirm to the store.
※ Lawson · HMV Limited Edition benefits are excluded from here.

Cheeky Parade cheer shop

◆ online shop
Neowing

◆ CD shop
Shinseido Yokohama Joinus shop
MeiYutaka music Toyohashi head office
Shinseido Nagoya
Ramutara Akihabara
Ramutara epi Cali Akiba shop
Ramutara epi Cali Shinjuku
Akiba ☆ Sofmap first store
Tamakodo Shin Sapporo shop
Animate Akihabara
Futabatosho TERA Hiroshima Fuchu store

日本語 → 英語 2016/03/28 17:37:22
原文 THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ	翻訳 THE ONE Major debut single SOLIDEMO! ! ■ tie-up information "THE ONE": BS Fuji, Fuji TV TWO broadcasting in addition to "first class Girls" Paradora theme song "Next to you": Tokai TV Fuji TV system nationwide network daytime drama "Bride goodwill" ending theme

日本語 → 英語 2016/03/28 10:08:14
原文 Limited addiction 日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ ※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート	翻訳 Limited addiction NTV "sound Longmen" Baby Dragon's Gate ※ 15th Aug (Monday) to 5th Sept (Monday) video clip is on the air We Will Win -! Heart of the baton in the Po Pong Po-down ☆ - Anime "Pretty Rhythm Aurora Dream," the second cool ending theme ※ From 9th July (Saturday) TV Tokyo six songs net, ending theme broadcasting start in BS Japan

日本語 → 英語

2016/03/28 10:08:14

原文

Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

翻訳

Limited addiction
NTV "sound Longmen" Baby Dragon's Gate
※ 15th Aug (Monday) to 5th Sept (Monday) video clip is on the air
We Will Win -! Heart of the baton in the Po Pong Po-down ☆ -
Anime "Pretty Rhythm Aurora Dream," the second cool ending theme
※ From 9th July (Saturday) TV Tokyo six songs net, ending theme broadcasting start in BS Japan

日本語 → 英語 2016/03/28 10:06:02
原文「Rock you!」タイアップ情報・日本テレビ系「音龍門」特選アーティスト #009 ・日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ・札幌テレビ「シアターS」3月エンディングテーマ・「エンジェルラブ×東京女子流」タイアップゲーム内壁紙アイテムのシリアルコード封入！	翻訳 "Rock you!" Tie-up information Japan TV system "sound Longmen" specialties Artist # 009 Japan TV system "sound Longmen" Baby Dragon's Gate Sapporo TV "Theater S" March ending theme - "Angel Love × Tokyo Girls' Style" serial code of the the wallpaper item in tie-up game encapsulated!

日本語 → 英語 2016/03/28 10:03:54
原文 CONCERT*02『Christmas Live 2011』のライブDVDがついた豪華盤も発売！ DVD単品商品とBlu-ray単品商品はローソンにて、12月22日に開催されるTOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』のチケット付きでの販売！	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012 ~ Limited addiction ~ CONCERT * 03 "Rock you!" @ 2012.5.20 Hibiya Amphitheater At Hibiya Amphitheater, held in May 2012, "2nd JAPAN TOUR 2012 ~ Limited addiction ~ CONCERT * 03" Rock you! "" live video commercialize!

日本語 → 英語 2016/03/28 10:02:03
原文 ■Astalightショップ特典・mu-moショップ特典 Music Video撮影シーン生写真（メンバーソロ全5種中ランダムで1種） » Astalight*ショップはコチラ　※ファンクラブ会員限定ショップ » mu-moショップはコチラ	翻訳 ■ Astalight shop benefits · mu-mo shop benefits Music Video shooting scene live photograph (random one in members solo all five species) »Astalight * shop is here ※ fan club members only shop »Mu-mo shop here

日本語 → 英語 2016/03/01 11:06:02
原文 TBS「CDTVスペシャルフェス」 3/26(土)深夜1時53分～3時23分 3月10日、3月11日に開催された『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』の模様をお届けします！	翻訳 TBS "CDTV Special Fes" 3/26 (Sat) late at night 1:53 to 3:23 Will deliver a pattern which held on March 10th, March 11, "CDTV Special festival supported by d Hits"!

日本語 → 英語 2016/03/01 11:01:28
原文【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 ★占いLIVE ぷりあでぃす玲奈【チケット】 ●チケット種類・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き ※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。	翻訳 [Cast] ★ artist LIVE Shion Miyawaki Tokyo Girls' Style ★ fortune LIVE Apulian disk Rena [ticket] ● Ticket Type Ticket A (¥ 3,000): T-shirt / drink ticket / T-shirt 500 yen discount ticket with Ticket B (¥ 1,000): drink ticket / T-shirt 500 yen discount ticket with ※ When you purchase a ticket A, please choose the size of T-shirt (S · M · L).

日本語 → 英語

2016/03/01 11:01:28

原文

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。

翻訳

[Cast]
★ artist LIVE
Shion Miyawaki Tokyo Girls' Style
★ fortune LIVE
Apulian disk Rena

[ticket]
● Ticket Type
Ticket A (¥ 3,000): T-shirt / drink ticket / T-shirt 500 yen discount ticket with
Ticket B (¥ 1,000): drink ticket / T-shirt 500 yen discount ticket with

※ When you purchase a ticket A, please choose the size of T-shirt (S · M · L).

日本語 → 英語 2016/01/23 12:21:03
原文マニュアルの欠品があり、申し訳ございません。通常、商品にマニュアルは付属していますが、メーカーによる封入漏れがあった可能性があります。商品を交換させていただきますので、お手数ですが下記より手続きをお願いします。	翻訳 we are sorry for missed manual. Normally, the manual is included with the goods, it's possibility that it's been leaked in seal by the manufacturer. Since we will exchange the goods, and please proceedings with the following procedure.

日本語 → 英語 2016/01/20 17:48:59
原文モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1558695	翻訳 Model Press Koda Kumi Special Interview Posted! http://mdpr.jp/interview/1558695

日本語 → 英語 2016/01/20 17:48:13
原文 MBS「ちちんぷいぷい」 1/20(水)13:55～17:50 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 MBS "Chichinpui Pui" 1/20 (Wed) 13:55 to 17:50 ※ Comment performance. ※ Please note broadcast content may change in certain circumstances.

日本語 → 英語 2016/01/12 10:40:59
原文 Fパケ、8ヶ月/2万km走行後の感想	翻訳 Impressions after traveling F Pake, 8 months / 20,000 km

日本語 → 英語 2016/01/12 10:46:30
原文　　新車の輝き5年保証ってどうなるのか？？フロント/バックカメラ　　便利オートリトミラー　　便利ですね鍵穴　かっこ悪＜インテリア＞ LEDパッケージ　雰囲気でるのでgoodだが、落し物は探せない明るさ。ダッシュボックス　変な形。車検証だけいれるだけ。役立たずセンタコンソール　低い。クッション使用中シートカバー　DOP価格のわりにちゃちな作り、不満ラゲージマット　DOP価格のわりにちゃちな作り、不満不満不満	翻訳 What happens when new car five-year shine warranty? ? Front / back camera Convenient Auto Lito mirror It is convenient keyhole bad <Interior> LED package Good out atmosphere, but brightness can't find lost thing. Dash box Strange shape. Just put car verification only. useless Center console low. Cushion in use Seat cover Cheesy making for DOP price, unsatisfied Luggage mat Cheesy making for DOP price, unsatisfied unsatisfied unsatisfied

日本語 → 英語

2016/01/12 10:46:30

原文

　　新車の輝き5年保証ってどうなるのか？？

フロント/バックカメラ

　　便利

オートリトミラー

　　便利ですね

鍵穴

　かっこ悪

＜インテリア＞

LEDパッケージ

　雰囲気でるのでgoodだが、落し物は探せない明るさ。

ダッシュボックス

　変な形。車検証だけいれるだけ。役立たず

センタコンソール

　低い。クッション使用中

シートカバー

　DOP価格のわりにちゃちな作り、不満

ラゲージマット

　DOP価格のわりにちゃちな作り、不満不満不満

翻訳

What happens when new car five-year shine warranty? ?

Front / back camera

Convenient

Auto Lito mirror

It is convenient

keyhole

bad

<Interior>

LED package

Good out atmosphere, but brightness can't find lost thing.

Dash box

Strange shape. Just put car verification only. useless

Center console

low. Cushion in use

Seat cover

Cheesy making for DOP price, unsatisfied

Luggage mat

Cheesy making for DOP price, unsatisfied unsatisfied unsatisfied

日本語 → 英語 2016/01/12 10:46:56
原文驚いた	翻訳 Surprised

日本語 → 英語 2016/01/12 10:47:26
原文現実は？	翻訳 The reality?

日本語 → 英語 2016/01/12 10:48:10
原文２０１５年３月にＳパケ購入。３ヶ月乗ったレビューです。	翻訳 Purchased S pack in 2015.3. Review for 3 months' drive.

日本語 → 英語 2016/01/12 11:21:19
原文　　 5700　　　M1　　8月　　15500　　　M1　 11月　フィルタ交換　　21400　　NEXT　 2月　　28800　　NEXT　　5月　　直近2回はULTRANEXTを使用中。 NEXTにしてから表示燃費が＋2～3km伸びた感じがしました。エアコンフィルタ　　11月ちょっとカビ臭がしてきたので、ダイキンDCC3008＋わさびに交換タイヤ変更　　前車のGD1（エコピア）と比較して硬くてゴツゴツ感が強まり不満でした。	翻訳 5700 M1 in August 15500 M1 November filter replacement 21400 NEXT February 28800 NEXT May Most recently 2 times used ULTRANEXT. Feeling display fuel consumption increased + 2 ~ 3km after using NEXT. Air conditioning filter Because it become smell in November, replaced with Daikin DCC3008 + wasabi Tire change Compare to GD1(Ekopia) of preceding vehicle, hard and lumpy feeling are strengthened dissatisfaction.

日本語 → 英語

2016/01/12 11:21:19

原文

　　 5700　　　M1　　8月

　　15500　　　M1　 11月　フィルタ交換

　　21400　　NEXT　 2月

　　28800　　NEXT　　5月

　　直近2回はULTRANEXTを使用中。

NEXTにしてから表示燃費が＋2～3km伸びた感じがしました。

エアコンフィルタ

　　11月ちょっとカビ臭がしてきたので、ダイキンDCC3008＋わさびに交換

タイヤ変更

　　前車のGD1（エコピア）と比較して硬くてゴツゴツ感が強まり不満でした。

翻訳

5700 M1 in August

15500 M1 November filter replacement

21400 NEXT February

28800 NEXT May

Most recently 2 times used ULTRANEXT.

Feeling display fuel consumption increased + 2 ~ 3km after using NEXT.

Air conditioning filter

Because it become smell in November, replaced with Daikin DCC3008 + wasabi

Tire change

Compare to GD1(Ekopia) of preceding vehicle, hard and lumpy feeling are strengthened dissatisfaction.

日本語 → 英語 2016/01/12 11:35:41
原文 HVFパケ＋LEDライト＋DOPナビ＋オプション多数 2014年6月末納入、リコール４，５実施初代GD1よりの乗り換えです。蛇足ですが、GD1助手席エアバックがリコール対象でした(^O^;... 使用状況　通勤・レジャー走行距離　30041km　　総給油量　1334L　給油金額　191365円　平均燃費　22.5km/L 今回は＜使いごこち編＞報告です。手のやける？子ほどかわいいものですね。洗車時は・・・・ほぼ毎週洗車しておりますが、	翻訳 HVF Pake + LED Light + DOP Navi + many options 2014 end of June delivery, recall 4, 5 implementations It's changed from first generation GD1. Although it is superfluous, GD1 front passenger seat air bag was recalled (^ O ^; ... Usage commuting and leisure Mileage 30041km total amount of oil 1334L refueling amount ¥ 191,365 average fuel consumption 22.5km / L This time is <very comfortable use part> report. Be at a loss? It's not as cute as child. About car wash, do car wash almost every week...

日本語 → 英語

2016/01/12 11:35:41

原文

HVFパケ＋LEDライト＋DOPナビ＋オプション多数

2014年6月末納入、リコール４，５実施

初代GD1よりの乗り換えです。

蛇足ですが、GD1助手席エアバックがリコール対象でした(^O^;...

使用状況　通勤・レジャー

走行距離　30041km　　総給油量　1334L　給油金額　191365円　平均燃費　22.5km/L

今回は＜使いごこち編＞報告です。手のやける？子ほどかわいいものですね。

洗車時は・・・・ほぼ毎週洗車しておりますが、

翻訳

HVF Pake + LED Light + DOP Navi + many options

2014 end of June delivery, recall 4, 5 implementations

It's changed from first generation GD1.

Although it is superfluous, GD1 front passenger seat air bag was recalled (^ O ^; ...

Usage commuting and leisure

Mileage 30041km total amount of oil 1334L refueling amount ¥ 191,365 average fuel consumption 22.5km / L

This time is <very comfortable use part> report. Be at a loss? It's not as cute as child.

About car wash, do car wash almost every week...

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
9
..
次 ≫

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

ログイン