Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX 2011年 著しく飛躍を遂げた東京女子流!更に加速し続ける彼女達の2012年第1弾シ...

この日本語から英語への翻訳依頼は leon_0 さん sujiko さん [削除済みユーザ] さん takuma98104 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 272文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 09:57:27 閲覧 1404回
残り時間: 終了

Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX



2011年 著しく飛躍を遂げた東京女子流!更に加速し続ける彼女達の2012年第1弾シングル!
ファンのみならず業界からも注目の2ndアルバムへの先行シングルは待ちに待った、明るい前向きメッセージチューン!

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:45:13に投稿されました
Rock you!/ The same feeling-YMCK REMIX.

2011, TOKYO GIRLS ' STYLE performed drastically!
The 2012's first single is here!
Not only fans but also music companies are waiting for the 2nd album with a bright message tune!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
takuma98104
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 12:54:09に投稿されました
Rock you!/the same feeling-YMCK REMIX

TOKYO GIRLS' STYLE took a great leap in 2011! They continuously accelerate the speed and now their 1st single in 2012 appears! This is the long-awaited tune with very bright and positive message as the preceding single to the 2nd album which not only fans but also people in this business are paying much attention to!

「Rock you!」タイアップ情報
・日本テレビ系「音龍門」特選アーティスト #009
・日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
・札幌テレビ「シアターS」3月エンディングテーマ
・「エンジェルラブ×東京女子流」タイアップ ゲーム内壁紙アイテムのシリアルコード封入!

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:06:02に投稿されました
"Rock you!" Tie-up information
Japan TV system "sound Longmen" specialties Artist # 009
Japan TV system "sound Longmen" Baby Dragon's Gate
Sapporo TV "Theater S" March ending theme
- "Angel Love × Tokyo Girls' Style" serial code of the the wallpaper item in tie-up game encapsulated!
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:45:20に投稿されました
"Rock you!" Tie up information
Nihon TV "Onryumon" Artist by special selection #009
Nihon TV "Onryumon" Baby Dragon's Gate
Sapporo TV "Theater S" March theme at the end
"Angel Love x Tokyo Girls' Style" Serial code of tie up game inner wall is included!
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:48:15に投稿されました
"Rock you!" Tie up information
▪Japan TV "Baby Dragon's gate" artist #009
▪Japan TV " Baby Dragon's gate"
▪Sapporo TV "Theater S" March ending theme.
▪"Angel love×TOKYO GIRLS ' STYLE" tie up game's wall picture item serial code is included.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。