Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

· AAA Party glasses ( "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fujikyu Highland" Goods) ¥ 1,800 (tax included)
· T-shirt (S) ("AAA PARTY Shingarisai & Himesai 2015" Goods) ¥ 3,100 (tax included)
· T-shirt (M) ("AAA PARTY Shingarisai & Himesai 2015" Goods) ¥ 3,100 (tax included)
· T-shirt (L) ("AAA PARTY Shingarisai & Himesai 2015" Goods) ¥ 3,100 (tax included)

・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）
・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）

Takeout bag ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 700 (tax included)
Stationery set ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,500 (tax included)
· AAA Eh Panda × Pop-Up Pirate mascot Keychain (all 7 kinds + α)

α-STATION「Hello KYOTO Radio」

4/29（金）22:00-22:30
URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

α-STATION「Hello KYOTO Radio」

4/29（周5）22:00-22:30
URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※为评论演出。
※根据具体情况播放内容有变更的可能，请注意。

4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア

日本テレビ「バズリズム」オンエア

日時：4/8(金) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

4/8（周5）日本电视台播出“Bazurizumu”

日本电视台“Bazurizumu”播出

时间：4/8（周5）24：30〜

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

4/9(土) J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演

J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演

日時：4/9(土)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

4/9(周6) J-WAVE「RADIO DONUTS」现场表演

J-WAVE「RADIO DONUTS」现场表演

时间：4/9(周6)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

日時：4/1(金) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

4/1（周5）CBC广播电台“长冈×争夺”播出

CBC电台“长冈×争夺”播出

日期和时间：4/1（周5）22：00－24：30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

日時：4/1(金) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

4/1 (Fri) CBC Radio "Nagaoka × scramble" on-air

CBC Radio "Nagaoka × scramble" on-air

Date and time: 4/1 (Fri) 22:00 -24: 30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

4/5(火) メ～テレ「BOMBER-E」オンエア

メ～テレ「BOMBER-E」オンエア

日付：4/5(火) 深夜0:55～

http://www.nagoyatv.com/bomber/

4/5 (Tuesday) method - Tele "BOMBER-E" on the air

Menu - Tele "BOMBER-E" on the air

Date: 4/5 (Tuesday) midnight: 0:55 ~

http://www.nagoyatv.com/bomber/

4月度 関西エリア ラジオ 出演情報

・FM802「LNEM」
日時：4/5（火）27:00～29:00

・FM802「OSAKAN HOT 100」
日時：4/24（日）12：00～16：00

・FM802「802 RADIO MASTERS」
日時：4/25（月）17時台

・α-STATION「Hello Kyoto Radio」
※オンエア日未定

4月份 关西区域 收音机 出演情报

・FM802「LNEM」
时间：4/5（周2）27:00～29:00

・FM802「OSAKAN HOT 100」
时间：4/24（周日）12：00～16：00

・FM802「802 RADIO MASTERS」
时间：4/25（周1）17点

・α-STATION「Hello Kyoto Radio」
※播放时间未定

4月度 関西エリア ラジオ 出演情報

・FM802「LNEM」
日時：4/5（火）27:00～29:00

・FM802「OSAKAN HOT 100」
日時：4/24（日）12：00～16：00

・FM802「802 RADIO MASTERS」
日時：4/25（月）17時台

・α-STATION「Hello Kyoto Radio」
※オンエア日未定

In April, the Kansai area radio appearance information

· FM802 "LNEM"
Date and time: 4/5 (Tue) 27: 00 ~ 29: 00

· FM802 "OSAKAN HOT 100"
Date and time: 4/24 (Sun) 12:00 to 16:00

· FM802 "802 RADIO MASTERS"
Date and time: 4/25 (Mon) 17 o'clock

· Α-STATION "Hello Kyoto Radio"
※ On Air Date TBD

4/7(木) MBS「MBS SONG TOWN」オンエア


MBS「MBS SONG TOWN」オンエア

日時：4/7(木)24:59～25:59

4/7（星期四）「MBS SONG TOWN」播出


MBS「MBS SONG TOWN」播出

时间：4/7（星期四）24：59-25：59

4/7(木) MBS「MBS SONG TOWN」オンエア


MBS「MBS SONG TOWN」オンエア

日時：4/7(木)24:59～25:59

4/7 (Thu) MBS "MBS SONG TOWN" on air


MBS "MBS SONG TOWN" on air

Date and time: 4/7 (Thu) 24: 59-25: 59

4/9(土)ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」ほか

・ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」
※コメント出演
4/9(土)10:00～12:00
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

4/9（星期六）音乐日本电视台“MUSIC JAPAN电视倒计时”及其他

音乐日本电视台“MUSIC JAPAN电视台倒计时”
※评论出演
4/9（星期六）10:00至12:00
※有重复播出，欲了解更多信息，请点击这里查看
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※5/29（金）17:00　絵柄画像公開！
◆amazon：ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS：ジャケットサイズカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS：ジャケットサイズカード（C柄）

◆ローソンHMV：ジャケットサイズカード（D柄）

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ：ジャケットサイズカード（E柄）

⇒それぞれのご予約はこちらから！

※5/29（周5）17:00画面图像公布！
◆亚马逊：夹克尺寸卡（A模式）

◆TSUTAYA RECORDS：夹克尺寸卡（B模式）
※仅仅针对TSUTAYA网络购物的预约部分。

◆TOWER RECORDS：夹克尺寸卡（C模式）

◆劳森HMV：夹克尺寸卡（D模式）

◆RISINGPRODUCTION（中文）Visa SHOP＆MU-MO店：夹克尺寸卡（E模式）

从这里每个⇒预订！

5月24日(日)［福岡］Zepp Fukuoka
5月31日(日)［東京］昭和女子大学 人見記念講堂【1部】
5月31日(日)［東京］昭和女子大学 人見記念講堂【2部】
6月5日(金)［名古屋］Zepp Nagoya
6月7日(日)［東京］豊洲PIT
6月19日(金)［札幌］PENNY LANE24
※各公演終演後行います。
※当日ファンクラブイベントに参加される方（チケットをお持ちの方）のみを対象とさせて頂きます。

B賞
本人直筆サイン入りタオル
（50名様）

＜購入期間＞

May 24 (Sunday) [Fukuoka] Zepp Fukuoka
May 31 (Sun.) [Tokyo] Showa Women's University Hitomi Memorial Auditorium [Part 1]
May 31 (Sun.) [Tokyo] Showa Women's University Hitomi Memorial Auditorium [Part 2]
June 5 (gold) [Nagoya] Zepp Nagoya
June 7 (Sun) [Tokyo] Toyosu PIT
June 19 (Friday) [Sapporo] PENNY LANE24
※ Will carry on after each performance finished.
※ Only for fan club events participants on that day (who have ticket).

B Award
Person Autographed towel
(50 people)

<Purchase period>

【CD+DVD】 ※ジャケットA


[初回生産限定盤のみ]
☆映像特典：「Fall in Love」Music Video Making Movie収録
☆封入特典：イベント参加券A

[CD + DVD] ※ Jacket A


[Limited Edition disk only]
☆ Bonus Footage: "Fall in Love" Music Video Making Movie recorded
☆ included benefits: Event participation ticket A

NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(ロゴ) Cirque de Minuit』のセットにスペシャルグッズ付き&豪華BOX仕様でお届けします！

在NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(标志) Cirque de Minuit』的套装里包含特别商品和豪華BOX！

LOVE ON U＜CD+DVD＞


★初回特典(封入):リリースイベント参加券A



LOVE ON U＜mu-mo盤＞



★ピクチャーレーベル仕様
※昨日(5/27)掲載したリリース情報に以下の間違いがございますので、修正させて頂きます。

（誤）　初回特典（封入）：リリースイベント参加券
⇒リリースイベント参加券なしで、ピクチャーレーベル仕様
になります。

修正してお詫び申し上げます。

★ first time benefits (included): Release Event participation ticket A



LOVE ON U <mu-mo disk>



★ picture label specification
※ The following release information has mistake in yesterday's (5/27) posted, so we fix it.

(Wrong) first time benefits (included): Release Event participation ticket
⇒ It's picture label specification without a release event participation ticket

Apologize to modification.

Rambling girls/Because of you【CD盤】



[初回限定封入特典]
オリジナルトレーディングカード封入
ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入

Rambling girls / Because of you [CD Edition]



[First Time Limited benifits]
With Original Trading Card
Random one from the solo eight / group one

Rambling girls/Because of you【Because盤】



[初回限定仕様]
スリーヴケース仕様
[初回限定封入特典]
オリジナルトレーディングカード封入
ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入

Rambling girls / Because of you [Because Edition]



[Limited specification]
Sleeve case specification
[First Time Limited benifits]
With Original Trading Card
Random one from the solo eight / group one