Conyacサービス終了のお知らせ

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/06 09:40:42
原文 Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	翻訳 Liar / W.M.A.D ★ form B CD + DVD (Jacket B) Limited Benefits Purchaser limited lottery privilege application ticket (With inner printing) ※backstage invitation scheduled

日本語 → 英語 2016/04/06 09:37:42
原文 Liar / W.M.A.D　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Liar / W.M.A.D ★ Form A [Limited Edition] CD + DVD (Jacket A)

日本語 → 英語 2016/04/06 09:36:05
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）	翻訳 Rock you! / Same feelings -YMCK REMIX- ★ form D [Myuumo event limited sale products and handshake meeting with participation tickets] CD (Jacket D)

日本語 → 英語 2016/04/06 09:34:41
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）	翻訳 Rock you! / Onnaji feelings -YMCK REMIX- ★ Form C [CD-EXTRA specification] CD (Jacket C)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:58:26
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】 2枚組Blu-ray Disc 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012 ~ Limited addiction ~ CONCERT * 03 "Rock you!" @ 2012.5.20 Hibiya Amphitheater [Edition 2 Disc Blu-ray Disc First benefits: live life photograph (Random one in all fivekinds)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:47:49
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ~ Bad Flower ~ ★ Type-D CD mu-mo shop event venue limited edition / Limited Edition

日本語 → 英語 2016/04/05 16:38:21
原文 Partition Love ★モバイルカザスストア・イベント会場限定商品ご購入はこちらから https://mkazasstore.com/	翻訳 Partition Love ★ mobile Caza scan store event venue limited edition Purchase from here https://mkazasstore.com/

日本語 → 英語 2016/04/05 15:26:28
原文・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 購入者チケット先行案内を封入！（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）	翻訳 - The year end Big live decided! 12/20 (Sat) Shibuya Public Hall! CONCERT * 05 / CONCERT * 06 With ticket purchaser prioritized guidance! (Acceptance period: 2014 October 22 (Wed) 10: 00 ~ 2014 October 29 (Wed) 23:59)

日本語 → 英語 2016/04/05 11:16:49
原文キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！	翻訳 Kirari ☆ (TGS01) https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 There is no doubt, that this song is the debut song of Tokyo Girls' Style, !

日本語 → 英語 2016/04/05 09:53:17
原文 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08 (Myuumo shop fan club members only product)

日本語 → 英語 2016/04/04 17:20:04
原文 CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 CD [Limited inclusion special] Jacket size card included (inclusion random one in six kinds) Luxury 12P booklet (planned)

日本語 → 英語 2016/04/04 17:15:55
原文 CD+DVD【通常盤】	翻訳 CD+DVD【Normal Disk】

日本語 → 英語 2016/04/04 14:57:58
原文東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 ※ファンクラブ会員様限定“Bigeast“ショップ”限定の商品となります。	翻訳 Dong Bang Shin Ki History DVD "We are T ~ Second Memories ~" ※ Limited commodity for fan club members in limited "Bigeast" shop.

日本語 → 英語 2016/04/04 11:33:13
原文ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盤】	翻訳 Interact only ~ Always with you ~ / IT'S THE RIGHT TIME [MUSIC VIDEO Edition] Interact only ~ Always with you ~ / IT'S THE RIGHT TIME [CHOREO VIDEO Edition] Interact only ~ Always with you ~ / IT'S THE RIGHT TIME [CD only record]

日本語 → 英語

2016/03/29 11:47:23

原文

PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。

翻訳

PS3 Game "Time and Eternity" theme song "Rewind", Hoyu "Beauty Lab" as CM song has been OA in large amount in the spring and summer "GO! GO! BABY ♥" "Summer Breaker", and Yasuharu Konishi ( ex: Pizzcato Five) and was elaborated, theme song of movie "FASHION STORY ~ Model ~" (starring: Tsubasa Honda / Kagami Seira / Mayuko Kawakita): "I'm cover Girl", recorded all 12 songs.

日本語 → 英語 2016/03/28 17:34:42
原文 ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores 『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』	翻訳 ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores 『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』

日本語 → 英語 2016/03/28 17:33:25
原文『ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』を10/22に発売決定！！！	翻訳 "Ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~ Feel the love ~" LIVE DVD & Blu-ray "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~ Feel the love ~" LIVE DVD & Blu-ray "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~ Feel the love ~" release determined on 10/22! ! !

日本語 → 英語

2016/03/28 17:30:17

原文

mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）

キャラアニ：「生写真」（キャラアニ ver.）

Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）

【Cheeky Parade応援店】
Neowing
ラムタラ新宿駅東口店
ラムタラ秋葉原店
ラムタラエピカリアキバ
ラムタラエピカリ新宿
買取販売市場ムーランAKIBA
アキバ☆ソフマップ１号店
SOUND ニシワキ
フタバ図書MEGA祇園中筋店
マジカルガーデン　大垣店

翻訳

mu-mo shop: "live photo" (mu-mo shop ver.)

Chara-Ani: "live photo" (Chara-Ani ver.)

Cheeky Parade cheer shop: "live photo" (Cheeky Parade cheer shop ver.)

[Cheeky Parade cheer shop]
Neowing
Ramutara Shinjuku Station east exit shop
Ramutara Akihabara
Ramutara Epikari Akiba
Ramutara Epikari Shinjuku
Purchase sales market Moulin AKIBA
Akiba ☆ Sofmap first store
SOUND Nishiwaki
Futabatosho MEGA Gion Nakasuji shop
Magical Garden Ogaki shop

日本語 → 英語

2016/03/28 17:31:41

原文

●アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ
●TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ
●J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ

「C.P.U !?」
●TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ

「無限大少女∀」
●夏サカス2013テーマソング
●東レパン・パシフィック・テニス2013公式ソング

翻訳

● anime "tanken driland" ending theme
● TOKYO MX "Girls TV!" January ending theme
● J: COM channel HD "!! Lead GO GO" January ending theme

"CPU !?"
● TBS series "rank kingdom" February. March opening theme

"Infinity girl ∀"
● summer Sacas 2013 theme song
● Toray Pan Pacific Tennis 2013 official song

日本語 → 英語

2016/03/28 19:04:03

原文

※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※絵柄、応援店は追ってご案内いたします。

＜特典「生写真」種類＞
Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.）

TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.）

TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

翻訳

※ Since the following CD shop could possibly out of stock, please do confirm to the store.
※ event venue · mu-mo shop Limited Edition benefits are excluded in here .
※ About picture, cheer store and we'll assistance later.

<Privilege "live photo" type>
Loppi · HMV: "live photo" (Loppi · HMV ver.)

TOWER RECORDS: "live photo" (TOWER RECORDS ver.)

TSUTAYA RECORDS: "live photo" (TSUTAYA RECORDS ver.)

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
..
次 ≫