Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:35:31
原文 7/3（周4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　马上回来…	翻訳 7/3（周4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO ＜大廳開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 門票預約　即將推出…

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:36:16
原文 6/5（星期四）12:00～12:55 FM长崎「Lai Lai～来来～」访问 ※只有佐胁出演	翻訳 6/5（星期四）12:00∼12:55 FM長崎「Lai Lai∼來來∼」訪問 ※隻有佐脅出演

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:32:26
原文 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　定于5/23(周5)18点开始第三次发售『TeamAyu』门票!!（先来先得）因为舞台计划已确定，包含舞台作坐席，追加坐席销售！	翻訳 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ∼Feel the love∼　定於5/23(周5)18點開始第三次發售『TeamAyu』門票!!（先來先得）因為舞台計劃已確定，包含舞台作坐席，追加坐席銷售！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 14:32:41

原文

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得）
有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售！

【关于第3次受理TeamAyu入场券】
这次的第3次入场券受理，限2014年5月19日(周一)23:59为止，已加入粉丝俱乐部的会员(=已付款)，
有效期是2014年5月以后的粉丝。

翻訳

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ∼Feel the love∼』
5/23(周五)18點開始決定第3次受理『TeamAyu』入場券!!（先到先得）
有關確定舞台計劃，包括體育館座位，進行追加座位的銷售！

【關於第3次受理TeamAyu入場券】
這次的第3次入場券受理，限2014年5月19日(周一)23:59為止，已加入粉絲俱樂部的會員(=已付款)，
有效期是2014年5月以后的粉絲。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:32:56
原文申请受理时间 2014年5月23日(周五)18:00～　※先到先得 ※先到先得，售完为止 ※有可能不是连票，希望您理解。票的申请方法等详细内容请点此确认！浜崎　亜由美官方粉丝俱乐部"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (电脑.座机.手机共通)	翻訳申請受理時間 2014年5月23日(周五)18:00∼　※先到先得 ※先到先得，售完為止 ※有可能不是連票，希望您理解。票的申請方法等詳細內容請點此確認！浜崎　亜由美官方粉絲俱樂部"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (電腦.座機.手機共通)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:21:07

原文

【节目信息】
节目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱会～树～（LIVE TOUR 2014 ～TREE～）》
播出频道：CS放送・富士电视台NEXT 超值演唱会 / smart
播出时间：2014年7月20日（周日）20:00～21:30
预知详情请点击下面链接！
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

※节目构成和内容有可能发生变更，且无预先通知，望周知。

翻訳

【節目信息】
節目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱會∼樹∼（LIVE TOUR 2014 ∼TREE∼）》
播出頻道：CS放送﹒富士電視台NEXT 超值演唱會 / smart
播出時間：2014年7月20日（周日）20:00∼21:30
預知詳情請點擊下面鏈接！
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

※節目構成和內容有可能發生變更，且無預先通知，望周知。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:21:23
原文 TOHOSHINKI2014全国巡演～树～将由富士电视台NEXT独家播出！！不断进化的TOHOSHINKI最新全国巡演独家放送！除了东京巨蛋的演唱会，独家采访中两人的素颜也不容错过！	翻訳 TOHOSHINKI2014全國巡演∼樹∼將由富士電視台NEXT獨家播出！！不斷進化的TOHOSHINKI最新全國巡演獨家放送！除了東京巨蛋的演唱會，獨家採訪中兩人的素顏也不容錯過！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:21:38
原文《东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～》	翻訳《東方神起 LIVE TOUR 2014 ∼TREE∼》

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:19:22
原文【MV首发独家播放】 NEW SINGLE「Sweat」的MV开始在「Gyao!」连续3天独家播放！	翻訳【MV首發獨家播放】 NEW SINGLE「Sweat」的MV開始在「Gyao!」連續3天獨家播放！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:19:38
原文 6月11日发售的双A面单曲《Sweat / Answer》中的表现炎炎夏夜舞会的《Sweat》的MV于本日(5/20)更开！从今日起会在"Gyao!"独家在线播出，千万不要错过！！＊独家在线播出至5/22（周四）23：59。	翻訳 6月11日發售的雙A面單曲《Sweat / Answer》中的表現炎炎夏夜舞會的《Sweat》的MV於本日(5/20)更開！從今日起會在"Gyao!"獨家在線播出，千萬不要錯過！！＊獨家在線播出至5/22（周四）23：59。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:19:55
原文 ◆TOHOSHINKI 节目首页 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/ ◆TOHOSHINKI 《Sweat》视频 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v09963/v1000000000000001774/	翻訳 ◆TOHOSHINKI 節目首頁 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/ ◆TOHOSHINKI 《Sweat》視頻 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v09963/v1000000000000001774/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:20:45
原文 TOHOSHINKI2014巡回演唱会～树～ 5/20(周二东京巨蛋公演　当天票即将发售！	翻訳 TOHOSHINKI2014巡回演唱會∼樹∼ 5/20(周二東京巨蛋公演　當天票即將發售！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:18:22
原文 TOHOSHINKI2014年巡回演唱会～树～将由富士电视台NEXT独家播出！！	翻訳 TOHOSHINKI2014年巡回演唱會 ∼樹∼將由富士電視台NEXT獨家播出！！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:18:41
原文不断进化的TOHOSHINKI最新全国巡演独家放送！除了东京巨蛋的演唱会，独家采访中两人的素颜也不容错过！【节目信息】节目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱会～树～（LIVE TOUR 2014 ～TREE～）》播出频道：CS放送・富士电视台NEXT 超值演唱会 / smart 播出时间：2014年7月20日（周日）20:00～21:30	翻訳不斷進化的TOHOSHINKI最新全國巡演獨家放送！除了東京巨蛋的演唱會，獨家採訪中兩人的素顏也不容錯過！【節目信息】節目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱會∼樹∼（LIVE TOUR 2014 ∼TREE∼）》播出頻道：CS放送﹒富士電視台NEXT 超值演唱會 / smart 播出時間：2014年7月20日（周日）20:00∼21:30

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:18:59
原文详情请点击下面链接 http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/ ※节目构成和内容有变更的可能，且无预先通知。请大家谅解。	翻訳詳情請點擊下面鏈接 http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/ ※節目構成和內容有變更的可能，且無預先通知。請大家諒解。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:17:08
原文女士音乐时间	翻訳女士音樂時間

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:17:27
原文 5/20（周二）17：10～18：55 FM山形《女士音乐时间》 ※佐佐木单独出演 http://www.rfm.co.jp/ready/	翻訳 5/20（周二）17：10∼18：55 FM山形《女士音樂時間》 ※佐佐木單獨出演 http://www.rfm.co.jp/ready/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:17:55
原文 6月7日（周六）18:00～22:00（暂定）「TGC之夜」@涩谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/	翻訳 6月7日（周六）18:00∼22:00（暫定）「TGC之夜」@澀谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:18:03
原文 TGC之夜	翻訳 TGC之夜

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:20:17
原文《妇人公论》	翻訳《婦人公論》

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫