Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

lalas521 — 翻訳実績

本人確認未認証
約12年前
中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語 日本語 韓国語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
lalas521 英語 → 日本語
2012/09/21 16:04:56
原文

:if you enclose any ONE piece, be it the Cathedral [FIG.4a],or one of your opponent's buildings [FIG.4B],you MUST remove it from play IMMEDI-ATELY.If not, it remains where it is and the space is still available to your opponent. The opponent may replay the removed building as they choose. The Cathedral is not replayed for the remainder of the game.

:If you enclose TWO or more buildings [FIG.5], one of which may the Cathedral, no buildings are removed from play and the space is still available to your opponent.

：If there are any unplaced buildings at the end of the game, the player whose buildings take up the least number of squares on the board wins the game. Now play with the Dark lowest score wins.

翻訳

もしいずれ一個の建物だけ囲む場合、教会[FIG.4a]、または相手の建物 [FIG.4B]、直ちにそれをプレイから取り上げなければならない。そうでないと、そこに残り、相手がそのスペースを入手できる。相手が建物の削除をリプレイで選択できる。教会は残りのゲームではリプレイできない。

もし教会を含む2個以上の建物[FIG.5]を囲む場合、プレイから1個の建物も取り上げていなければ、相手がやはりそのスペースを入手できる。

もしゲームの最後に入賞しない建物が残った場合、建てた建物がボード上で一番少ないマスを占拠したプレーヤーがゲームを優勝する。Darkとゲームをして、得点が少ないほうが勝ち。

lalas521 英語 → 日本語
2012/09/20 13:27:34
原文

How are you? I like the TV very much. I already have the 46 inch and 55 inch versions (Sony doesn't sell the 40 inch version in the U.S). Since the U.S. and Japan have similar power and both use the NTSC color standard, I figured the 40 inch TV would work fine here.

I'm still trying to learn if there is an English menu option (at setup). I've read that Sony and Panasonic disable the languages other than Japanese on their domestic (made for Japan) televisions. If there isn't a way to display English, I'm going to get someone here in the San Diego area to translate the setup screens from Japanese to English for me. I will let you know how the setup process goes. Thank you for the 3D glasses!

翻訳

お元気ですか。私は送られてきたテレビを気に入っています。私はすでに46インチと55インチのものを持っています。（ソニーはアメリカでは40インチのテレビを販売していません）。アメリカと日本は似たような電圧で、また同じNTSCカラー基準を使っているので、私はこの40インチのテレビもアメリカでは問題なく使えると思います。

私は今英語の（セットアップ）メニューがあるかどうかを調べています。私はソニーとパナソニックが日本国内向けのテレビのメニューを日本語以外の言語ができなくなるように設定してあることを読みました。もし英語を表示する方法がなければ、私はサンディエゴ界隈でそのセットアップ画面を日本語から英語へ訳してくれる人を探してみようかと考えています。私はそのセットアップはどうなっているのか、後日ご報告します。3Dメガネ、ありがとうございました！

lalas521 英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.4
2012/09/14 18:06:33
原文

A very fine professional cello bow made on PECCATEE model .


This cello bows are nicely made and greatly esteemed by players.
We personally think that finest bows are relatively under priced today. These bows in our opinion sounds great .
This particular bow is rare and special for the interesting interpretation of PECCATEE model.
The stick is made of the IPE WOOD, round, strong, with an excellent balance and finest sound quality.
It is in mint condition with silver winding, hair and black lizard skin grip.


THIS MODEL IS THE NO.1 POSITION FOR OUR BOW SALES!
100% POSITIVE FEED BACK!
The first batch was sold out!
free shipping for two or more bows!
welcome to buy!

翻訳

繊細なプロ用チェロの弓　PECCATEEモデル

このチェロの弓は出来が良く、演奏者達から高い評価をいただいております。
私達は個人的に現在上質なチェロの弓の価格はかなり低く設定されていると思っています。私達の意見としてはこれらの弓はとてもきれいな音を出しています。
この独特な弓はあのPECCATEEモデルをおもしろく表現していることで希少で個性的です。
棒の部分はイペの木材でできていて、丸くて丈夫、すばらしいバランスと繊細な音質を持ちます。

極上新品、シルバーの巻き、ヘア、及び黒トカゲ皮の握手。

このモデルは当社の弓セールの中で一押し！
100%肯定評価！
初回分完売！
2本以上送料無料！
是非の機会で！

lalas521 英語 → 日本語
2012/09/07 15:06:51
原文

As this was shipped via first class mail international it is not trackable according to USPS. I have opened a tracer request with USPS and should have more info by Wednesday close of business. If they are unable to locate package I will refund money on Friday. If they do have package would you like me to re-ship (via a trackable service this time)? I will be more than happy to refund your initial shipping costs. Is this agreeable? I apologise for the inconvenience.

I will have the item in hand tomorrow (8/30) apparently. I can send again with a tracking number and refund shipping upon receipt or refund your money and re-list item.

翻訳

これは国際一等航空便で送ったため、アメリカの郵便公社によるとこれは追跡不可になっています。私は郵便局に追跡の依頼したので、来週水曜日の夕方頃にもう少し情報がもらえると思います。もし、彼らは小包を見つけなければ、来週金曜にご返金いたします。もし、彼らは小包を見つけたら、私からもう一度発送してほしいですか。（今度は追跡可能なサービスで）。私はあなたが払った送料を返金することができます。これでよろしいでしょうか。ご迷惑をおかけいたしまして、大変申し訳ございませんでした。

私はたぶん明日（８月３０日）に商品が手元に届きく予定です。私はそれを追跡番号付きのサービスで再発送し、商品到着後元の送料を返金することもできますし、またはすべて返金し、再度商品をリストして販売することもできます。