kyushu — もらったレビュー

元の翻訳
古くからある有名な言葉で「X地点はここだ」というのがある。陳腐な常套句と思うだろうが，人とのつながりを理解しようとする際には，この言葉はまさに言い得ている。Xはいわゆるスイートスポット（自社の強み）である。最新のデジタル戦略でお客を呼び込もうと考えて「神に祈りながら銃を乱射する」ような心理状態でビジネスに取り組んだその次は，スイートスポットを探し続けなくてはいけない。マーケティング，セールス，エンジニアリング，デザイン，営業部で昔から行われてきた，外を見ていない仕事のやり方（Solis氏が「猖獗の輪（悪いことの循環）」と呼ぶもの）をやめ，特定の目標を達成すべく共に前へ進もうとしているのである。

修正後
古くからある有名な言葉で「X地点はここだ」というのがある。陳腐な常套句と思うだろうが，人とのつながりを理解しようとする際には，この言葉はまさに言い得ている。Xはいわゆるスイートスポット（自社の強み）である。最新のデジタル戦略でお客を呼び込もうと考えて「神に祈りながら銃を乱射する」ような心理状態でビジネスに取り組んだその次は，スイートスポットを探し続けなくてはいけない。それはつまり、マーケティング，販売，エンジニアリング，デザイン，営業、それぞれの部署にこびりついた過去の因習（Solis氏が「悪習の輪」と呼ぶもの）から脱却し，特定の目標を達成すべく共に前へ進むということである。

元の翻訳
このスタートアップ企業のなかの数社，Fynd，Roomfilla，Play2Lead，CodeCloudなどは「秘密」を持っているとJFDIは考えており，たとえこれらの企業が徐々に成長していたにせよ，e27にとってはすでによく知っている企業である。

我々はこれらのスタートアップに注目しており，各社は8.888%のエクイティを見返りとしてJFDIから5万シンガポールドル（以前のバッチで受け取った額の2倍）の出資を受けた。

修正後
このスタートアップ企業のなかの数社，Fynd，Roomfilla，Play2Lead，CodeCloudなどには「秘密」があるとJFDIは考えており，たとえこれらの企業が徐々に成長していたにせよ，e27にとってはすでによく知っている企業である。

我々はこれらのスタートアップに注目しており，各社は8.888%分の株式を見返りとしてJFDIから5万シンガポールドル（以前のバッチで受け取った額の2倍）の出資を受けた。

元の翻訳
10$のワイアーを確かに受け取りましたが，実際には15$かかりました。このようなことが2度とないようにお願いします。正確な総額を送ってくれていますので，私が支払わなくてはいけなかった余分なコストの5$をその総額に加えて下さい。情報は正しかったのに，そうしなかった理由がわかりませんでした。

修正後
10$の送金を確かに受け取りましたが，実際には15$かかりました。このようなことが2度とないようにお願いします。正確な総額を送ってくれていますので，私が支払わなくてはいけなかった余分なコストの5$をその総額に加えて下さい。情報は正しかったのに，そうしなかった理由がわかりませんでした。

元の翻訳
メールを頂きありがとうございます。

この度の件に関しましては申し訳ございませんでした。商品を返送頂ければ、違うサイズのものとお取替えいたします。返送費用につきましては、領収書をお送り頂ければ掛かった費用をお返しいたします。

ご不便をお掛けして申し訳ございません。

さらにお尋ねしたいことなどございましたら、ご遠慮なく連絡ください。

本当に申し訳ございませんでした。

修正後
メールを頂きありがとうございます。

この度の件に関しましては申し訳ございませんでした。商品を返送頂ければ、適切なサイズのものとお取替えいたします。返送費用につきましては、領収書をお送り頂ければ掛かった費用をお返しいたします。

ご不便をお掛けして申し訳ございません。

さらにお尋ねしたいことなどございましたら、ご遠慮なく連絡ください。

本当に申し訳ございませんでした。