kyokoquest — 翻訳実績

I am so sorry for not emailing you back. I got in a car accident and am just now getting back to myself. I am not hurt too bad just banged up. I did manage to ship tour package this morning at a faster more expensive shipping because of your inconvenience. It will be there by monday or tuesday to the latest. Will provide shipping methods when i get back.

メールに返信をせずに申し訳ありません。　交通事故に遭ってしまい、治療中です。　重症ではありません、ただの怪我です。
お客様の都合もあるでしょうから小包は送料の高い早いサービスで、どうにか今朝発送しました。
遅くても月曜日または火曜日にはそちらに到着します。　戻りましたら発送の詳細をお知らせします。

先ほどのメールでお伝えし忘れてしまったのですが。
昨日お伝えした下記の不良品とまだ届いていない商品は急いでいるため、金曜日までにヤマトに着くように送ってもらえますか？



また日本とニューヨークでは14時間の時差があるため、一日一通しかメールでやり取りができませんよね。
私たちはできるだけ円滑に連絡を取りたいので、ライアンさんの営業されている時間を教えてもらえますか？
私たちは出来る限りその時間に合わせて連絡をしていきますので、そちらもできるだけ早く連絡を返していただけますか？

I forgot to tell you in my previous email.
The defect item and the item which is not yet delivered are needed urgently.
So could you arrange them to reach Yamato by Friday?

Meanwhile, there's a 14-hour time difference between New York and Japan, we can only communicate with one email per day.
We would like smoother communication so could you let us know your business hours please?
We communicate accordingly so could you reply us soonest? Thanks.

こんにちわ、Linda


私はカートに商品が入れられないため、商品の購入方法がわかりません。


私はが購入するためにはどうしたらいいでしょうか？

お客様を待たせているため早く商品を購入したいです。

なんども質問してすみません。

よろしくお願いします。

Hi Linda

Since I cannot put the items to the cart, I don't know how to purchase.

What can I do to purchase?

Since I have my client waiting, I would like to purchase the item shortly.

Excuse me for questioning so many times.

Thanks and regards

I had a question in regards to the game I just ordered. I was researching some other sites and noticed that there is a limited edition of the game as well as regular version (as well as the difference in pricing on both). I would like to know, for what I am paying if this is the limited edition of the game. I hope that it is and would prefer not to cancel the order because I really want this game. However, since I found the limited edition version on cdjapan's website for $98 (I can send you a link), please let me know as asson as possible so that I can decide my next move and whether I will retain this order. Thank you very much.

注文したゲームに関して質問があります。　他のサイトで調べたら、このゲームには通常のものと、限定版がある事に気づきました。（両方とも価格は異なります。）
知りたいのは、私が購入するゲームが、限定版なのかどうかです。このゲームが本当に欲しいので、限定品であれば注文をキャンセルしたくありません。
ですが、 cdjapan　のウェブサイトで限定版をが$98で販売されているのを見つけました。（サイトのリンクをお知らせします。）。　そのまま注文するかどうかを判断したいので、なるべく早くお知らせ下さい。
よろしくお願いします。

こんにちは
連絡をありがとう。電話を希望されていますが、メールでやり取りをできますか？

注文が完了しなかった理由はクレジットカードが使えなかったということでしょうか。
今まで御社のサイトで5回ほど買い物をしています。私は日本に住んでいますがアメリカにも住所があるので、今までのお買い物はそちらに配送していただいていました。
もしカードが原因でしたら別のカードをお伝えしますね。
注文が完了しなかった理由を教えていただけますでしょうか。

こちらのアドレスにご返信ください。

Hello.
Thanks for your contact. I understand that you would like to communicate by phone but could we email instead?

The order was not completed because the credit card was not acceptable, correct?
I have purchased goods on your website five times. I live in Japan but I have an address in the U.S. as well and my previous orders were delivered to my U.S. address.
If this is about the credit card, I can advise different card of mine.
Could I know why my order was not completed, please?

Kindly reply to the address below.

担当者が今夏休みで連絡つかないからわかり次第メールします。
雑誌気に入ってくれてありがとうございます。
日本でもあまり売っていないレアな雑誌です。
なんか欲しい雑誌とかあれば今度送るときに言ってください。

The person in charge is on vacation and I cannot reach him/her.
So I will reply you once I get the information.
I am glad that you liked the magazine. This magazine is hard to find even in Japan. It is very rare.
If there's any magazine you would like, please let us know when we send goods next time.

先週もお願いしましたが、先々週注文した下記の商品が届いていません。


今週必ず送ってもらえますか？

バックオーダーの商品は続々届いています。ありがとう。
最近支払いに使っている私のクレジットカードの下4桁を教えてもらえますか？

As I asked you last week as well, the item I ordered the week before last has not yet arrived.

Could you make sure to send it this week?

Back order items are delivered successively. Thanks.
Could you advise me the last 4 digits of my credit card no. which is used for my payment recently?

お取り引きに関して、信用が無いというのも理解出来ます。
だからこそ、最初にebayを通してあなたから合計10個購入しているのです。
7個を追加で購入した時も、PayPalでお取り引きしたかったのですが、
次からは直接購入出来るということだったので、ebayを通してお取り引きしました。
この流れで、paypalでの取引が出来ないというのなら話が違ってきます。

私はこのスタイルで、多くの方と取引があります。
最初にebayで取引をして、PayPalで取引に移行するのはごく普通の手順です。

Regards the transaction process, I understand you are not comfortable about this.
That is why I purchased total of 10 pcs from you through ebay at first.
For the 7 pcs additional, I wanted to settle by Paypal but I was advised that I would be able to purchase directly from next time so I settled via ebay.
Considering above, if you cannot accept Paypal settlement, it would be a different story.

I have done business with so many clients with this style.
First business via ebay then shifting to Paypal is a very normal step.

私の注文のおおよその出荷時期を教えてください。

Kindly advise me the approximate shipping date of my order. Thanks.

先日、ebayで私はあなたからリンゴを購入しました。
良い商品を安く販売してくれてありがとう。
私のお客様もとても喜んでくれました。

私は日本で販売をしています。
私はあなたとビジネスパートナーとしてやっていきたい。
しかし、私は直接的に現地に行くことができません。

そこで、私はあなたにお願いがあります。
私はあなたの力を借りたい。
私のビジネスを一緒に手伝ってくれませんか？

もし、それが可能なら、あなたはどのようなメーカー、カテゴリを得意としていますか？
私はあなたからの返事をお待ちします。

I purchased apple(s) from you through ebay the other day.
Thank you for supplying me good products with low price.
Our customers were very happy too.

I am engaged in sale in Japan market.
I would like to do business as partners.
But I cannot go there directly.

Therefore I would like to ask you a favor.
I need your help.
Could you help me with my business together?

If above is possible, kindly let me know what kind of makers and categories you are good at.

Looking forward to your reply. Thanks.

具体的に説明してくれてありがとう。
あなたからなにか買いたいとは思ってます。
試作品の価値をこちらでも調べてみます。

別件ですが、
通常の
Duffy Mint
Duffy Pink
を持っていませんか？
探せませんか？

試作品ではなく、通常の物を探しています。
ありがとう

Thank you so much for your detailed explanation.
I think I would like to purchase from you..
Let me check on the value of the prototype at our side as well. Thanks.

Another thing,
Do you have regular ;
Duffy Mint
Duffy Pink

Can you find them?
I am looking for the regular ones, not the prototypes.

Thanks.

Hi,I am not an expert by any means but the first bears released in the usa were in the early 2000's. They included a pink,purple, mint and blue colors. Not a lot of people collected them and now they are worth a lot. Some time after their release disney auctions on ebay released several sets of what they called prototype or pre-production which meant they were used as models for the bears that were mass produced by disney. There are only a few of them in existance and most people do not know anything about them. We bought some from ebay and also bought some from a person on ebay for a lot less than what they paid because we liked them.

こんにちは。　私はけっして専門家ではありませんけれども、このファーストベア（初期のベア）は2000年初期にアメリカで発売されました。
ピンク、紫（パープル）、ミントと青（ブルー）が含まれます。　集める人が多くなかった為、今非常に価値が上がっています。この商品が発売してから暫くして、 ebay（イーベイ）のディズニーオークションでプロトタイプまたは、プリプロダクションと呼ばれるものが数セット販売されました。ディズニーで量産された製品のモデルとして使用されたものです。
数少ない商品で、この商品を知る人は殆ど居ません。　私たちは、ebay（イーベイ）と、ebay（イーベイ）を通じて知り合った個人から、私たちがこの商品を気にったと言う事で、彼らが支払った価格よりも非常に安く入手しました。

At the current time, people still dont know much about them and did not know they were created. We may be the only ones besides a few others in the world who know about them. Eventually disney will release more info about them but until then, they are sort of a secret. As far as sales price go, they are worth less than the regular duffy bear. But over time they will be worth more than the regular duffy. We have a few of these and have bills to pay so we are selling some of ours. Its just hard to ask the price we think they are worth when people dont know about them, thats why we have such a low price.

現時点でも、この商品に関して知る人はあまりいませんし、この商品が作られた事自体が知られていません。
この商品を知っているのは世界中で私たちと他数人くらいかもしれません。　やがてはディズニー側がこの商品の情報をもっと流すでしょう。ですがそれまでは、シークレット商品です。販売価格からすると、通常のダッフィーよりも価値が低いです。　けれども、時間がたつにつれ、通常のダッフィーよりも価値が上がるでしょう。　私たちはこの商品を数点所有していまして、支払いがある為そのいくつかをを販売いしています。　価格を決定するのは非常に難しいです。知られていないからこそ価値があると思いますし、それが理由で低い価格を提示しています。　

すぐにお返事を頂き感謝しています。
早速注文致しますが、#000も至急必要になりました。
#000の在庫はございますでしょうか。
お手数ですがお知らせ頂けると助かります。

～別～

先日は素晴らしい色合いのシャツが届きとても喜んでいます。
あまりに自分好みで大げさでなく涙が溢れるほど感動しました。
残りの注文分も今からとても楽しみです。
ところで最近クレジットカードのトラブルが多く、再びカード番号を変更致しました。
大変お手数ですが、次回引き落としの際には以下の番号でお願い致します。

Thank you so much for your prompt reply.
I am placing a order but now I need #000 as well urgently.
Do you have #000 in stock?
It is highly appreciated if you could advise on this. Thanks in advance.

-separate-

I am so happy that I received the shirt with wonderful coloring.
It matches my taste so well. I am not exaggerating but I was so moved and almost cried.
Looking forward to receiving the rest of my order.
By the way, due to many of credit card trouble I changed my card no. again.
Sorry to trouble you but please proceed with the no. below for next transaction. Thanks.

ありがとう。
もちろん２０個購入します！
値段もありがとうございます。

７月１日に支払いますね。

本当にありがとう。

Thank you!

Of course I will purchase 20pcs!
Thanks for the price as well.

I will settle the payment on the 1st of July.

Thank you so much.

私はebayであなたの商品●●を購入した●●です。

私は日本で暮らしています。

あなたが商品を送った住所は、転送会社の住所です。
転送会社が日本まで商品を送ってくれます。

私は輸入品販売の仕事をしています。

もし、あなたが日本の製品で欲しいものがあれば私に連絡してください。
私は、それをあなたへ送ることができます。

アメリカで人気の製品やニュースを教えてくれたら嬉しいです。

これからも、あなたと取引きできることを楽しみにしています。

あなたはSkypeのアカウントをもっていますか？

This is ●● who purchased you ●● through ebay.

I live in Japan.

The address you sent the product is transfer agent's address.
The agent will ship the product to Japan.

If you would like something from Japan, please let me know.
I can send it to you.

It would be great if you can tell me what's popular in the U.S. and news there.

Looking forward to doing business continuously.

Do you have a skype account?

その10ドルはおそらくあなたの銀行の手数料です。私は他の中国の取引先に受取先の銀行の手数料も請求されることがあります。私は請求書のとおりに支払っていますので、今回は3890ドルにしてもらえませんか？私はあなたと良い取引を続けることを望んでいます。

I assume that this $10 is your bank handling fee. I do business with other China company and they sometimes charge me for the bank handling charge. I am settling the payment upon the invoice so could you accept as 3890 dollars?

I would like to do good business with you continuously. Thanks.

ご検討ありがとうございます。

私はduffyの写真を他にも見てみたいので、
よければ〇〇にメールを送ってくれませんか？

タグの写真を見たいです。

Thanks for your consideration.

I would like to see other pictures of duffy. If possible, could you email them to 〇〇?

I would like to see the picture of the tag. Thanks.

If this is the case, I think you had better not buy these, because these may have tear and wear. Also, now we have only less than 20 pcs left.

Thank you.
Harris

その様な場合であれば、こちらを購入しない方が良いと思います。　破れがあったり劣化してるかも知れませんので。
それから、現時点で、20個以下しか用意がありません。

よろしく
ハリス

その他今は必要ないようです。
すみません。

では、C910 を何個購入しましょうか？
箱に穴が開いていると日本では新品扱いできないです。
箱のダメージはどのぐらいでしょうか？

在庫はどのぐらいありますか？

I am afraid that others are needed at the moment.
Sorry.

Well, how many C910 do I order?
If there's a whole on the box, we cannot take it as new condition.
What is the damage like?

How many stocks do you have?