kuroneco — もらったレビュー

本人確認未認証

10年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/14 18:38:59
元の翻訳 To improve the matter above, We would like to return the shipment system, so every products is going to be with a tracing code. By doing this, the not-arrival rate will greatly decrease and the Order Defect Rate will also become less than 1%.	修正後 To improve the matter above, We would like to return the shipment system to the previous one, so all the products are going to be with a tracing code. By doing this, the not-arrival rate will greatly decrease and the Order Defect Rate will also become less than 1%.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/07 12:22:02
元の翻訳 ■forget your ID number? https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■forget your password? https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!　We'd like to take your preorder at a premium with plesure! !☆ the deadline is 26th, May,on Monday at 23:59. see the detail from here→http://a-nation.net/	修正後 ■forget your ID number? https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■forget your password? https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!　We'd like to take your preorder at a premium with pleasure! !☆ the deadline is 26th, May,on Monday at 23:59. see the detail from here→http://a-nation.net/