A.G (kumako-gohara) — もらったレビュー

元の翻訳
お返事くださりありがとうございます。
あなたに製品についてその状態で良いことを知っていただきたいです。
銀行振込で瞬時に送金支払いします。
あなたがいくつ販売しているのか知りたいです。またラインIDをお持ちでしたらチャット出来ますのでその旨お知らせください。

修正後
お返事くださりありがとうございます。
あなたに製品についてその状態で良いことを知っていただきたいです。
銀行振込で瞬時に送金支払いします。
あなたがいくつ販売しているのか知りたいです。またLINE IDをお持ちでしたらチャット出来ますのでその旨お知らせください。

元の翻訳
展示されている方へ、
Jamesと申します。いくつ販売されているかお伺いしたいです。
配送料込み2,500USDでアメリカにいるいとこに商品を送る予定です。EMS SPEED POSTを使います。
Email(jamesclowd65(@)gmail.com)にご返信ください。もしくはラインでメッセージをください。
ラインのIDはvictorjames101でし。お返事お待ちしています。宜しくお願い致します。

修正後
展示されている方へ、
Jamesと申します。いくつ販売されているかお伺いしたいです。
配送料込み2,500USDでアメリカにいるいとこに商品を送る予定です。EMS SPEED POSTを使います。
Email(jamesclowd65(@)gmail.com)にご返信ください。もしくはラインでメッセージをください。
ラインのIDはvictorjames101です。お返事お待ちしています。宜しくお願い致します。

元の翻訳
1) 寂しいですが、あくまでただのお別れです。またお会いしましょう。私たちの惑星は小さいのですから。
2) とても素敵な時間を過ごしたので、どのようにして時間がすぎたのか信じられません。
3) あなた方とお仕事できることを願っています。
4) わたしも世界に通用しますので、どうかあなたと働かせて下さい！

修正後
1) 寂しいですが、あくまでただのお別れです。またお会いしましょう。私たちの惑星は小さいのですから。
2) とても素敵な時間を過ごしたので、どのようにして時間がすぎたのか信じられません。
3) あなた方とお仕事できることを願っています。
4) わたしもUniversalに応募しています。どうかあなたと働かせて下さい！

元の翻訳
全てのパッケージと他の日本のお客様に関してお尋ねしています。
2019年5月にピックアップされています。
推測ではありますが、もしかすると他国の運送業者に配送されたのかもしれません。
返信を待ってまたご連絡します。

修正後
全てのパッケージと他の日本の顧客に関してお尋ねしています。
2019年5月7日の集荷分です。
推測ではありますが、もしかすると他国の売店（Post exchange）に配送されたのかもしれません。
返信を待ってまたご連絡します。

元の翻訳
I checked the exhibition page.
Is there stock of 〇〇 other than exhibition item?

修正後
I checked the exhibition page.
Is there a stock of 〇〇 other than the exhibition item?

元の翻訳
未決定取引

認められた取引

注記：デビットカード取引金額は変わる可能性が有ります。

修正後
保留中の取引

承認された取引

注記：デビットカード取引金額は変わる可能性が有ります。

元の翻訳
MOQは50です。

価格：あなたはどちらのモデルにご興味ございますか？

在庫：私たちは在庫を十分に持っていますが、あなたの販売次第です。
私たちにはおおよそ1カ月のリードタイムがあります。あなたは販売予測をされていますか？

スペック：特に変更はありません。

あなたのために、日本へ送るお財布をお届けしましょうか。
あるいは日本の税関へお送りしましょうか。
もしご不明な点あれば遠慮なくおっしゃってください。

修正後
MOQは50です。

価格：あなたはどちらのモデルにご興味ございますか？

在庫：私たちは在庫を十分に持っていますが、あなたの販売次第です。
私たちにはおおよそ1カ月のリードタイムがあります。あなたは販売予測をされていますか？

スペック：特に変更はありません。

あなたのために、日本へ送るお財布をお届けしましょうか。
あるいは日本の顧客へお送りしましょうか。
もしご不明な点あれば遠慮なくおっしゃってください。

元の翻訳
1)　
友人へ、
私は仕事のためBuenos Airesにいません。月曜日の夜に戻ります。
火曜日は当国の経済問題により、国内の交通機関が動かなくなります。水曜日は休業日です。
木曜日にはあなたにお送りします。遅くなりますこと大変申し訳ございません。
木曜日、Tangoが日本へ出発します。繰り返しお詫び申し上げます。

2)
友人へ、
もう一度、追跡番号をお渡しいただけますか。その上で、あなたの国でそれをフォローするか、あるいは郵便局でステータスを検証することになります（多くの国において、一度アルゼンチンを離れたら私はフォローすることができなくなりました）。ありがとうございます。

修正後
1)　
友人へ、
私は仕事のためBuenos Airesにいません。月曜日の夜に戻ります。
火曜日は当国の経済問題により、国内の全ての交通機関が動かなくなります。水曜日は休業日です。
木曜日にはあなたにお送りします。遅くなりますこと大変申し訳ございません。
木曜日、Tangoが日本へ向けて出発します。繰り返しお詫び申し上げます。

2)
友人へ、
一度追跡番号を渡されれば、あなたの国でその番号を追跡、あるいは郵便局でステータスを検証することになります（一度アルゼンチンを離れたら多くの国においては私はフォローすることができなくなるからです）。ありがとうございます。

元の翻訳
最大1,000ドルにてPayPalを承諾しますので、あなたの場合、銀行送金が適用されます。

私たちのKickstarterバージョンはこれ以上使用することができません。
あなたが受け取ったリテールバージョンは主な改善が施されています。
あなたは私たちの現在のスペックをウェブページにて確認することが出来ます。

もしサンプルが欲しい場合はお知らせ願います。

修正後
PayPalでの受付は最大1,000ドルですので、あなたの場合、銀行送金が適用されます。

私たちのKickstarterバージョンはこれ以上使用することができません。
あなたが受け取るリテールバージョンは大きな改善が施されています。
現在のスペックをウェブページにて確認することが出来ます。

もしサンプルの購入をご希望の場合はお知らせ願います。

元の翻訳
はい、出来ます。ただ最低注文が1500ユーロであることを忘れないようお願いします。
配送料は注文したい商品により異なります。
商品ごとに最低6つということを覚えておくようお願いいたします。

修正後
はい、出来ます。ただ最低注文が1500ユーロであることを忘れないようお願いします。
配送料は注文したい商品により異なります。
商品ごとに最低6つということを覚えておかれますようお願いいたします。

元の翻訳
ご返金がときに難しいことを私たちは理解しています。
もしあなたの取引銀行があなたに返金を拒否するようであれば、あなたは法の執行機関とともに警察に届け出することを検討し、その上であなたの取引銀行に知らせるでしょう。
もしPayPalや取引銀行、あるいは法の執行機関が私たちからの情報を必要とするのであれば、help@discogs.comに直接ご連絡ください。

修正後
ご返金がときに難しい場合のあることを私たちは理解しています。
もしあなたの取引銀行があなたに返金を拒否するようであれば、あなたは法の執行機関とともに警察に届け出て、あなたの取引銀行に知らせることをご検討ください。
もしPayPalや取引銀行、あるいは法の執行機関が私たちからの情報を必要とするのであれば、help@discogs.comに直接ご連絡ください。

元の翻訳
詳細なご説明をありがとうございます。パートナーと話し合い、私たちはまだ日本のクラウドファンディングのプラットフォームを探る準備段階に至っていないという結論に至りました。このような結果をお伝えすることが心苦しいですが、私たちはあなた方の私たちのブランドに対する心遣いに感謝しています。

そのようなご提案に対して両者が準備できたときには、もう少し大きなステージでここを再訪できるかもしれません。

あなたとあなたのチームに敬意を払って。

修正後
詳細なご説明をありがとうございます。パートナーと話し合い、私たちはまだ日本のクラウドファンディングのプラットフォームを探る準備段階に至っていないという結論に至りました。このような結果をお伝えすることが心苦しいですが、私たちはあなた方の私たちのブランドに対する心遣いに感謝しています。

そのようなご提案に対して両者が準備できたときには、もう少し後のステージでここを再訪できるかもしれません。

あなたとあなたのチームに敬意を払って。

元の翻訳
私はどのようにすればよろしいでしょうか？
もしご注文の品に、私があなたにお送りした税関の請求書が付いていれば、その記録を無事に受け取っていたことでしょう。ただ請求書は付いていなかったため、課金された上で返品されました。
もし同じ方法でお送りいただければ、私は合理的な範囲で配送料を負担します。
私は私のものだったという記録から、関税を支払うことはしません。
私は現在、父の死に関する法的文書に携わっており、ウルグアイにいますので、インターネット環境があまり良くありません。
お教えいただきますようお願いいたします。

敬具

修正後
私はどのようにすればよろしいでしょうか？
もしご注文の品に、私があなたにお送りした税関の請求書が付いていれば、その記録を無事に受け取っていたことでしょう。ただ請求書は付いていなかったため、課金された上で返品されました。
もし同じ方法でお送りいただければ、私は合理的な範囲で配送料を負担します。
私は私のものだったという記録から、関税を支払うことはしません。
私は現在、父の最近の死に関する法的文書に携わっており、ウルグアイにいますので、インターネット環境があまり良くありません。
お教えいただきますようお願いいたします。

敬具

元の翻訳
こんにちは。郵便局のクレーム部門にメールで連絡をとりました。回答は以下の通りです。

お問い合わせ番号# 190228-000791

敬具

ロイヤルメール

お問い合わせいただきありがとうございます。

我々は3営業日以内であなたにご返送できるよう最善を尽くしますが、繁忙期にはもう少しお時間いただく可能性があります。我々の営業時間は午前8時から午後6時までですので、ご了承ください。

我々のヘルプセンターはお役立ち情報を多く取り揃えていますので、あなたのお問い合わせにお役立ていただけるかと思います。

敬具
ロイヤルメール

修正後
こんにちは。郵便局のクレーム部門にメールで連絡をとりました。回答は以下の通りです。

お問い合わせ番号# 190228-000791

敬具

ロイヤルメール

お問い合わせいただきありがとうございます。

我々は3営業日以内でご返答できるよう最善を尽くしますが、繁忙期にはもう少しお時間いただく可能性があります。営業時間は午前8時から午後6時までですので、ご了承ください。

弊社のヘルプセンターはお役立ち情報を多く取り揃えていますので、あなたのお問い合わせにお役立ていただけるかと思います。

敬具
ロイヤルメール

元の翻訳
請求書に関して、我々の請求書データベースのため、アカウントを一つ作ることと、貴社情報が必要になります。
貴社名
あなたのお名前（姓名）
住所
電話番号
メールアドレス
VAT番号

パッケージをお送りするにあたっては、お名前と住所のみを記載しようと思いますが（スズキナオト、サカイショウタなど）いかがでしょうか？

お返事をお待ちしています。

敬具

修正後
インボイスに関して、我々のインボイスデータベースのため、アカウントを一つ作ることと、貴社情報が必要になります。
貴社名
あなたのお名前（姓名）
住所
電話番号
メールアドレス
VAT番号

パッケージをお送りするにあたっては、お名前と住所のみを記載しようと思いますが（スズキナオト、サカイショウタなど）いかがでしょうか？

お返事をお待ちしています。

敬具