翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, I have contacted The Post Office via Email their Complaints Department, Response below:

Enquiry Reference # 190228-000791


Regards

Royal Mail

Thanks for your email.

We'll do all we can to get back to you within 3 working days, but it may take a little longer during busy periods. Please note we're open 8am - 6pm Monday to Friday

Our help centre contains lots of useful information and may help to answer your enquiry.

Regards
Royal Mail

日本語

こんにちは。郵便局のクレーム部門にメールで連絡をとりました。回答は以下の通りです。

お問い合わせ番号# 190228-000791

敬具

ロイヤルメール

お問い合わせいただきありがとうございます。

我々は3営業日以内であなたにご返送できるよう最善を尽くしますが、繁忙期にはもう少しお時間いただく可能性があります。我々の営業時間は午前8時から午後6時までですので、ご了承ください。

我々のヘルプセンターはお役立ち情報を多く取り揃えていますので、あなたのお問い合わせにお役立ていただけるかと思います。

敬具
ロイヤルメール

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/03/06 06:58:32

元の翻訳
こんにちは。郵便局のクレーム部門にメールで連絡をとりました。回答は以下の通りです。

お問い合わせ番号# 190228-000791

敬具

ロイヤルメール

お問い合わせいただきありがとうございます。

我々は3営業日以内であなたにご返送できるよう最善を尽くしますが、繁忙期にはもう少しお時間いただく可能性があります。我々の営業時間は午前8時から午後6時までですので、ご了承ください。

我々のヘルプセンターはお役立ち情報を多く取り揃えていますので、あなたのお問い合わせにお役立ていただけるかと思います。

敬具
ロイヤルメール

修正後
こんにちは。郵便局のクレーム部門にメールで連絡をとりました。回答は以下の通りです。

お問い合わせ番号# 190228-000791

敬具

ロイヤルメール

お問い合わせいただきありがとうございます。

我々は3営業日以内でご返答できるよう最善を尽くしますが、繁忙期にはもう少しお時間いただく可能性があります。営業時間は午前8時から午後6時までですので、ご了承ください。

弊社のヘルプセンターはお役立ち情報を多く取り揃えていますので、あなたのお問い合わせにお役立ていただけるかと思います。

敬具
ロイヤルメール

限られた時間の中での素晴らしい翻訳だと思いました。"to get back to you"は、この場合、問い合わせに対する返事だと思うので、「返答」と変更しました。ご参考までに。