kujitan — 翻訳実績

本当にResponsiveですか？ブラウザの幅を狭くしてもPop Upの幅が変わりません。
あとはYouTubeなどの動画を表示することができると良いですね。

Is it really Responsive? The width of Pop Up can be changed even if I adjust the width of the browser narrow.
Also it is good to display movies such like YouTube.

hello dear seller sent me please the camera as fast you can, as a gift with low invoice to avoide the customs fees thanks elias

こんにちは、出品者様、カメラをできるだけ早く送ってください、ギフトとして税関手数料を避けるため低めのインボイスを添付してください。よろしくお願いいたします。elias

Thank you for quick delivery of my order (151549959839)! The adapter in great condition but description was wrong! No doubt main part of item is original and made by Pentax. But if you look at the back side which fixed by 5 tap screws you will find M42 screw not Pentax K lens mount. Maybe this part was changed by previous owner. It is clearly seen on photo, unfortunately I did not observe this mistake before buying. Please find attached image of original adapter K for 67 lenses from the Internet. You can compare yours photo and attached one.

私の注文の品(151549959839)を迅速に配達してくださりありがとうございました。アダプターは最高のコンディションですが、説明とは違っていました。商品の主な部分はオリジナルでペンタックス製造に間違いありません。しかし裏側をみると５本のタップねじで修理されています。ペンタックスのKレンズマウントではなく、M42ねじであることがお分かりになると思います。おそらくこの部分は前の持ち主が替えたのでしょう。それは写真にはっきり写っていますが残念ながら私は買う前にこのミスに気が付きませんでした。添付のインターネットから取得したオリジナルアダプター、K for 67 lenses の画像をご確認ください。あなたの写真と添付の写真を比較できます。

このハッシュタグに投稿されたコーディネートの中から、
UNOとスタッフが優秀賞などを決定予定です！

期間：2015年1月9日（金）16：00より2月8日（日）24：00

優秀賞は、SHO-BI「ミサフィア」ブランドページ内で発表させていただきます！
※ツイッターに投稿いただいた画像を掲載させていただくことになります。
ご了承いただける方のみご応募ください。
※著作権や肖像権侵害にあたる画像や、公序良俗に反する可能性のある画像は掲載できませんので
予めご了承ください。

From coordinations posted in this hashtag, UNO and the staff will decide a outstanding performance award and so on.

Term: January 9, 2015 (Friday) 16pm to February 8, 2015 (Sunday) 24pm

The outstanding performance award will be announced in the brand page of SHO-BI "Misafia".
* Images you post in Twitter will be published.
Only who can accept it can apply for it.
* Please note that piratical images, ones that infringe on portrait rights, or ones that have posibility of being offensive to public order and morals cannot be publised.

便利ですね。
家族6人で参加しました。マドリードを効率良く見られて、とても便利です。
また、翌日からの町歩きに当たり、距離感覚がわかったのも良かったです。
是非皆さんにオススメしたいです。

It's convenient.
I joined with my families in total of 6 people. It's very convenient so that we can go around Madrid effectively.
Also it was good to know the distance in town for walking the next day.
I recommend it to everyone.

I've just bought this lens from you.
Could you declare a value of 350 USD for the customs?
Thanks in adcance.

たった今、あなたからこのレンズを購入しました。
税関向けに商品価値は350米ドルと申告していただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

連絡をありがとう。

荷物の追跡結果をご連絡します。
我々は荷物の輸出許可を得た為、1月21日に東京関税からアメリカに向けて荷物が発送されたことを確認しました。
3月12日の到着とお知らせしましたが、これは我々のミスです。
荷物は1月24～27日に到着する予定です。
交通状況によって数日遅れる場合がございますのであらかじめご了承ください。

あなたのご両親の誕生日に間に合うことを祈っています。
よろしくお願いいたします。

Thank you for contacting me.

I inform you the result of tracking the package.
We confirmed that the package shipped from the custom in Tokyo to US on January 21, as we got the export permit for the package.
We informed the arrival date is March 12, but this is our mistake.
The package will be arrived on January 14-27.
Please note it might be delayed due to the traffic situation.

I wish it will arrive before your parent's birthday.
Best regards

この時期A君が左手を痛めていて、左手を使えなかったので、紙が動かないようにB君が紙を押さえてあげています。B君はこういう事によく気がつく優しい子だと思います。

さすが！あなたならきっとこれが何の絵か分かると思ったよ！

あなたと一緒にいたら絶対楽しいだろうな。うるさくはしゃぐ子供が大好きです。

あなたにこの写真の彼を描いてもらいたい。

あなたからのプレゼントが無事届きました。ずっと大事にします！

A could not use his left hand as he had injured his left hand at that time, B was holiding in a paper not to move. I think B is a kind kid who awares these kinds of things.

Great! I belived you would find out what the picture is.

If I were with you, it must be fun. I like children who are playful.

I want you to draw this picture.

I received your present. I will cherish it forever!

オペラ座の怪人の印象
劇場の場所はTrafalger Squareから5,6分で歩ける見つけやすい所にありました。劇場はドアを開けるとすぐチケットの窓口で狭いスペースに入場前の沢山の人で混雑していました。ゲートを入ると劇場内は思った程広くありませんでした。座席は幸運にも前から10列目ぐらいで非常に迫力のある演技を見ることができました。舞台装置のスペクトルもさることながら、ミュージカルの歌の素晴らしさに感動しました。

Impression of 'Phantom of the Opera'
The theater was 5 or 6 minutes’ walk from Trafalger Square which is easy to find. There was a ticket booth just inside a door, and many people were in the narrow space. I went through the door and found out the inside of the theater is not so larger than expected. Luckily I got a seat in about 10th row, I could enjoy the powerful performance. I was impressed the excellent songs of the musical even more than the spectacle of the stage arrangement.

田中さんは3月2日（水）しかロンドンに滞在しないため、この日に打合せを実施させてもらえると助かります。
その場合、3月2日（水）の10時に打合せをすることはできますか。
こちらからは、以下のメンバーが御社にお伺いさせていただきます。

Mr. Tanaka will stay in London on 2 March (Wed) only, so it would be helpful if we will have a meeting on the day.
In this case, could we start the meeting at 10am on 2 Martch (Wed)?
The following members will attend it.

返信ありがとうございます。Ver4.0のリリースはいつ頃ですか。まだ未定ですか？

Thank you for your reply. When is Ver4.0 released? Is it still up in the air?

米A社から紹介を受けメールしました。

当社は主に日本国内向けの販売を行っておりますが、もちろん海外に輸出することも可能です。
ただ結論から言いますと、当社から購入するよりも米ディストリビューターから購入
したほうがトータルコストは安くなります。

したがって我々は、貴社とのお取引というより、A社の商品を購入したいという貴社の希望を
我々の経験を元にサポートするためにメールしました。

貴社は、どういった商品をどのくらいの数量購入しようとお考えですか？
取引の規模に応じてアドバイスいたします。

I am writing because A company introduced you.

We are mainly selling for domestic clients but we are also able to export our products abroad.
But in conclusion, the total price will be cheaper if you buy from distributors in U.S. rather than from us.

So we are writing to support your request which you want to buy A company's product based on our experience, rather than we have a deal with you.

Please let us know what kind of products you are going to buy and the amount.
We will give you some advice depending on the scale of the deal.

◆promote
SHUNYA

◆photo
ryohei koga
DI-TA

◆suport
カジカジ
JUMBLE STORE
色’s
LOVE STANDARD CHANNEL

- promote
SHUNYA

- photo
ryohei koga
DI-TA

- suport
Kajikaji
JUMBLE STORE
Shock's
LOVE STANDARD CHANNEL

◆REGIDENT DJ
Key Toy’s Crew
MJ-MICHI
yuuka(idiotdeUx)
MAD KO$MO$
AN
yukko
L-nose(ueda&ogi)

◆VJ
a.b.c.&a-rch

◆Aparrel
VOLCAN&APHRODITE

◆Live Art
CHASUKE
mami horikawa
透明回線

◆food
創作バールtamburo
Yis
CHICKEN LAB

- REGIDENT DJ
Key Toy’s Crew
MJ-MICHI
yuuka(idiotdeUx)
MAD KO$MO$
AN
yukko
L-nose(ueda&ogi)

- VJ
a.b.c.&a-rch

- Aparrel
VOLCAN&APHRODITE

- Live Art
CHASUKE
mami horikawa
towmeiLine

- food
Sosaku Baru tamburo
Yis
CHICKEN LAB

あけましておめでとうございます。

商品を送っていただき、ありがとうございます。

それと、良い布素材を見つけたということで、とてもうれしいです。
探していただいて、感謝します。

昨年は、大変お世話になりました。
今年もよろしくお願いします。

A happy new year.

Thank you for sending the item.

Also I am happy that you have found good fabrics.
I appreciate you found it.

Last year, you were a very gracious host to me.
Thank you very much in advance this year as well.

未だにこの問題が解決されていないことに驚いています。私はあなたから返金の以来があった後、2014年4月22日にアマゾンに返金依頼をし、その後返金手続きがされたと理解していました。（これは以前お伝えした通りです。）
ですので私はあなたが支払った720.44USDをアマゾンから受け取っていません。アマゾンには問い合わせをしましたか？私自身も確認してみます。私のアマゾンの管理画面でも720.44USDの返金処理が行われたことになっています。
もう一度アマゾンに問い合わせてみてください。

I am surprised that this matter has not been solved. I had thought the refund procedure has been done as I requested the refund to Amazon on April 22, 2014 after you asked me to do it. ( I told you about it before.)
So I have not received from Amazon 720.44USD which you paid. Have you contacted Amazon? I will check it as well. In my management page of Amazon, 720.44USD of refund has been done.
Please contact Amazon again.

I received recently the Leica Leitz 8x32 Binoculars you placed on eBay. The Binoculars are in fantastic condition in both external appearance and mechanics. I am extremely pleased! Thank you for your honest description of the item. I could not be more pleased with the purchase.
I could not be more pleased with the binoculars I purchased from you!!

私はこの度あなたがイーベイで出品していたLeica Leitz 8x32の双眼鏡を受け取りました。この双眼鏡は見た目も手入れ状態もとても良いです。私はとてもうれしいです！商品についての正直な説明に感謝します。この購入ができて最高にうれしいです。
あなたから買った双眼鏡を入手できて最高にうれしいです！

在庫は自社倉庫でメーカーにより分類して保管し、全ての商品は自社で出力したバーコードを貼り付けています。
商品受け入れ時と商品発送時に都度バーコードを読み込ませて、数量確認を行っているため
在庫切れを未然に防ぐことができます。

販売は主には日本のオークションサイト及び楽天等のネットモールにて、5年間ほど行っております。

Stock is stored in our company-owned warehouse with classified by manufacturers. All items are attached bar code which is output in-house.
Out of stock can be prevent by reading the bar code and checking the quantity when receiving and shipping items.

We have mainly sold on Japanese auction site and internet malls such like Rakuten for 5 years.

You have a Japanese razor shave ready I have bought from you before and will continue too the razor is on buy it now for 60.00 ends on the 4 th I can pay on the 2 wonder if you would hold it for me

You said this whetstone F-105 is a brand name stone? I didn't see any markings on it as such? I'm trying to do some reading and learn more about your stones. I don't want to sound like I don't trust you. I just need to be sure of what I'm buying is what I need?
So is the F-105 a larger whetstone that was broken? I only need about 6 inches long and 2 inches wide.
I'm going to spend the weekend researching Japanese Whetstones. I hope to buy this F-104 stone but I need to know it's what I need.

私が前にあなたから購入した日本のカミソリは用意できていることと思いますが4日まで60.0で買います。2日に支払できますがそれまで待ってもらえますか？

砥石F-105はブランド品とおっしゃいましたか？私はそのような印を確認できませんでした。私はあなたの砥石についてもっと読んで勉強しているところです。あなたを信用していないということではありません。ただ私が購入するものが私の必要としているものなのかどうかを明確にしたいのです。
F-105はより大きな砥石が砕かれたものなのですか？私は6インチ長、2インチ幅のものが必要です。
私はこの週末に日本の砥石についてリサーチするつもりです。このF-104を買いたいと思っていますがそれが私の必要なものなのかを知りたいです。

Kuaidi Dache
Alibaba invested in China’s number two taxi hailing app twice this year: a series B in April and a series C in October. Chinese car rental agency eHi pitched in US$25 million on the latter. Neither round was disclosed, but if they’re anything near the level of Kuadi’s biggest Tencent-backed competitor, Didi Dache, you can bet they’re big.

Vmovier
This micro-film sharing site secured an undisclosed series A round from Alibaba in April. Vmovier offers short films from both China and overseas. It also publishes behind-the-scenes video and industry news.

Kuaidi Dache
Alibabaは中国大手ナンバー2のタクシー送迎アプリケーションに今年2度投資した。すなわち4月にシリーズBに、10月にシリーズCに。
中国レンタカー販売会社eHiは25百万米ドルをシリーズCにピッチした。どちらのラウンドも公開されていないが、この2社はKuadiの最大の支援を受けた競合他社Didi Dacheのレベルに近い。この2社は間違いなく大きい。

Vmovier
このマイクロフィルム共有サイトは4月のAlibabaからのシリーズAラウンドの非公開を保証した。Vmovierは中国と海外からの短編映画を提供している。また裏の世界のビデオや産業ニュースも公開している。