櫻井 琴梨 (kotoko1027) — 付けたレビュー

元の翻訳
Perdóneme por haberle hecho esperar por el artículo.
¿Ha contactado con Correos cerca de su casa?
Debido al coronavirus, hay retrasos de la llegada de artículos en todo el mundo.
Su articulo ya ha llegado a Ecuador.
¿Puede esperar un poco más?

修正後
Le pido disculpas por haberle hecho esperar por el artículo.
¿Se ha contactado con la oficina de correos cerca de su casa?
Por causa del coronavirus, hay retrasos en la entrega de artículos en todo el mundo.
Su articulo ya se encuentra en Ecuador.
¿Podría esperar un poco más por favor?

元の翻訳
La talla del calzado para dama en la marca Asics, US8 (Talla 8 de Estados Unidos) equivale a 25 cm.
Yo te voy a enviar la talla de 25 cm.

Gracias.

修正後
La talla US8 (Talla 8 de Estados Unidos) del calzado para mujer en la marca asics, es igual a 25 cm.
Te voy a enviar la talla de 25 cm.

Gracias.

元の翻訳
El envío hasta Peru es de 33.2 soles.
El artículo llega del 7 al 10 a Peru.
Quedo atento a sus órdenes.

修正後
El envío a Peru es de 33.2 soles.
El artículo llegará del 7 al 10 a Peru.
Estaré atento a sus órdenes.

元の翻訳
Cuando cambia la configuración de idioma del terminal móvil al español, la lengua del juego también cambia al español.
¡Lo siento por ser confuso!

修正後
Cuando usted cambia la configuración del idioma en su celular a español, el lenguaje del juego también cambia a español.
¡Disculpe por la confusión!

元の翻訳
Tengo US8 y US8.5.
¿Está bien?

修正後
Tenemos la talla de 8 y 8.5 de Estados Unidos.
¿Está bien?

元の翻訳
Hay talle 8 y 8.5 de Estados Unidos.

¿Eso estaría bien?

修正後
Tenemos la talla de 8 y 8.5 de Estados Unidos.

¿Estaría bien?