conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 女性用サイズでUS8はasicsでは２５cmになります。 私は２５cmのサ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → スペイン語 )

評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2020/03/01 13:07:00

yuos
yuos 50 初めまして。オスメルと申します。 生まれは中米アメリカのベネズエラです。...
日本語

女性用サイズでUS8はasicsでは２５cmになります。
私は２５cmのサイズを送ります。
有難う。

スペイン語

La talla del calzado para dama en la marca Asics, US8 (Talla 8 de Estados Unidos) equivale a 25 cm.
Yo te voy a enviar la talla de 25 cm.

Gracias.

レビュー ( 1 )

kotoko1027 53 日↔︎英、日↔︎西の翻訳を承ります。 現在はスペイン語ネイティブに英語を...
kotoko1027はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2020/09/14 09:37:33

元の翻訳
La talla del calzado para dama en la marca Asics, US8 (Talla 8 de Estados Unidos) equivale a 25 cm.
Yo te voy a enviar la talla de 25 cm.

Gracias.

修正後
La talla US8 (Talla 8 de Estados Unidos) del calzado para mujer en la marca asics, es igual a 25 cm.
Te voy a enviar la talla de 25 cm.

Gracias.

コメントを追加