conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 携帯端末の言語設定をスペイン語にすると、ゲーム内の言語もスペイン語に切り替... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → スペイン語 )

評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2018/12/21 20:55:04

harus628
harus628 50 Spanish to Japanese (standard)
日本語

携帯端末の言語設定をスペイン語にすると、ゲーム内の言語もスペイン語に切り替わります。
分かりにくくてごめんなさい！

スペイン語

Cuando cambia la configuración de idioma del terminal móvil al español, la lengua del juego también cambia al español.
¡Lo siento por ser confuso!

レビュー ( 1 )

kotoko1027 53 日↔︎英、日↔︎西の翻訳を承ります。 現在はスペイン語ネイティブに英語を...
kotoko1027はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2020/09/14 09:44:50

元の翻訳
Cuando cambia la configuración de idioma del terminal móvil al español, la lengua del juego también cambia al español.
¡Lo siento por ser confuso!

修正後
Cuando usted cambia la configuración del idioma en su celular a español, el lenguaje del juego también cambia a español.
¡Disculpe por la confusión!

コメントを追加
備考: アプリゲームに対するお客様に返答する文章です。