裴小松 (komatsupei) — 翻訳実績

テレビで紹介された鶴屋吉信の「松の寂」を食べてみました。
鶴屋吉信は創業214年の老舗和菓子店です。「松の寂」は京都産の抹茶を使用して、松の上に雪が積もった様子をイメージした和菓子です。一つ一つ手作りのため、届くまで約2週間ほどかかります。
期間限定発売で今年は2月3日までの予約が必要です。
上品な甘さで、抹茶や緑茶と一緒に食べると本当に美味しいです。新年の贈り物には間に合わないかもしれませんが、是非この特別な和菓子を試してみてください。

品嘗了電視上介紹的和菓子店—鶴屋吉信的「松之寂」。
鶴屋吉信是創業214年的和菓子老店。「松之寂」使用京都產的抹茶製作，和菓子外觀如同積雪的松樹。因為每個皆為手工製作，所以必須歷時約兩週左右才能到貨。
期間限定發售，預約只到今年的2月3日止。
典雅的甜味、和抹茶或綠茶一起搭配品嘗，真是美味極了。雖可能趕不上新年送禮，但請務必品嘗一下這個特別的和菓子。

インフルエンザが流行する季節になりました。
大人も子供もインフルエンザの予防には手洗いが有効です。


ちなみに、二酸化塩素を使ったインフルエンザ予防グッズは香港で流行っているようですが、日本では、2014年に日本政府の機関である消費者庁が、二酸化塩素を使ったインフルエンザ予防グッズの効果が疑わしいと発表して以降、このような商品は全く流行らなくなりました。私は学習塾も経営していますが、2014年以降、生徒たちはだれもこのような商品を使っていません。

又到了流行性感冒蔓延的季節。
勤洗手無論對大人或小孩都能達到有效預防流行性感冒的效果。


順便提一下，在香港好像很流行使用二氧化氯預防流感商品。因2014年日本的政府機關-消費者廳，對使用二氧化氯的預防流感商品的效果表示懷疑，所以使得此類商品未在日本流行起來。我有經營補習班，但從2014年以來，並沒看過有學生使用此類商品。

写真だけでなく、革バンドの実物を御社までお送りする事も出来ます。


御社で製作が可能であれば、納期と料金をお返事ください。

革バンドの素材：牛皮

デザイン：ワニ皮風

色と本数：

黒を35本
濃い茶色を35本
ネイビーを30本


合計100本


色については、私がイメージする写真を添付したので見て下さい。
また、参考に出来る写真・資料がありましたらメールでお送り頂けますか？

なお、連絡は翻訳家に依頼をしておりますため返事は迅速に出来ない場合がございます。

会社名：
連絡先：???@gmail.com
担当者名：

详细资料不光只有照片，也会提供皮革表带的实物给贵公司。


如果贵公司能够制作的话，恳请回复交货期限和制作费用。

皮革表带的材质：牛皮

设计款式：鳄鱼皮革风

颜色和数量：

黑色35件
深褐色35件
藏青色30件


合计100件


颜色部分会附上示意照片给您参考。
此外，如果还有需要参考的照片和资料的话，可以寄给您吗？

由于讯息是委托译者翻译，可能有无法迅速回复的情况。

公司名称：
联络信箱：???@gmail.com
负责人：

卸条件、承知しました。
買付は、紹介して頂いたURLページから
商品名と買付個数をエクセルにまとめて見積もり依頼をいたします。
もし御社指定の買付方法があれば教えてください。

配送方法は空輸でお願いいたします。

支払方法は、可能であればSBIRemit、可能でなければpaypal
でお願いいたします。

その他
・休みの日はありますか？
・日本で商品販売するにあたり商品ページの写真を
　転用してもよろしいですか？
・アメリカでも販売する可能性があるのですが、
　アメリカには代理店がありますか？

已經瞭解您的批售條件了。
如需購買的話，請點選給予的URL連結，
請於Excel上登記商品名稱和購買個數，然後發出報價委託單。
如果貴公司有指定的購買方式的話，請告訴我。
配貨的方法請使用空運。

關於付款的方式，如果可以的話請用SBIRemit付款，
要是不行的話請使用paypal付款。

其它
・請問什麼時候休假？
・在日本做商品販售的時候，請問商品頁面的照片能夠挪用嗎？
・因為有可能會在美國販賣，請問美國那邊有代理店嗎？

永年勤続及び褒賞を受賞された皆様、誠におめでとうございます。永年勤続の表彰を受けるのは5名、褒賞受賞を受けるのは2名です。他、Ａ社で1名、B社で2名の受賞者がおり、現地で授賞式が行われます。表彰式は1998年にC社で始まり、今年で35年目を迎えます。皆様には長年専心社業にお尽くしいただき誠に有難うございます。9月当社はA地区に統合移転しました。皆様、初めて来られた感想はいかがでしょうか。

授予长勤奖及嘉奖的各位，诚挚的表达恭喜。接受长勤奖表扬的有5位，得到嘉奖的有2位。其他有A社1位、B社2位的得奖者，在此举行受奖仪式。表扬式始于1998年的C社，今年迎接第35年。自9月起社统合移转至A地区。请问各位，初次前来觉得感想如何呢？

会議室も新しく大きくなり、社内でこの授賞式を行えることを大変嬉しく思います。当社は2017年に設立50周年を迎えます。今はちょうど当社の歴史の中で変わり目にあたります。皆様には世代を超え、良いところは残し、悪いところは変え、環境に適合することにより、時代に合った仕事をしてほしいと思います。歴史を重んじ、新しい時代に挑戦しながら、第二の創業期を迎えましょう。本日、海外からも多くの方々にお越しいただきました。

会议室也更新更宽广，能在社内举办颁奖仪式，真的是非常的高兴。本公司于2017年迎接创立50周年。现在正好处于本公司史上的一个转折点。希望各位能够超越世代，留下好的习惯，屏除不好的部分，因应适应这个大环境，表现出符合这个时代的工作态度。记取历史的教训，接受新时代的挑战，迎向第二创业期。今日也有很多国外的来宾到场。

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!!


名古屋の皆様お待たせいたしました！
渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが
7月15日から名古屋パルコにOPEN！
その詳細が決定いたしました！

渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、
え～パンダのコットンキャンディーソーダなど
AAAメンバーに合わせた7色や、
AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！

让名古屋的各位久等了！
在涉谷PARCO也经营得赞不绝口的AAA Diner也要从
7月15日开始在名古屋PARCO开张了！
关于此事已经决定了！

涉谷也很受人欢迎的彩虹松饼、
啊～熊猫的棉花糖糖果苏打等
AAA的成员合计共7色、
使用了AAA的歌曲头衔的原创菜单、
准备了众多以官方吉祥物的「啊～熊猫」为主题所设计的菜单！

また、ランチョンマットや装飾を新バージョンに一新！
AAA Diner限定グッズやオフィシャルグッズも多数ご用意しております！
AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆

＜メニュー一例＞　
■レインボーパンケーキ　～ふわふわ軽いホイップクリーム～
※マグカップ付き

■ふわふわ卵え～パンダのオムライス
～デミグラスソース～
※マグカップ付き

■コットンキャンディーソーダ全7種

还有,桌垫布和焕然一新的新装饰！
准备了众多的AAA Diner限定的商品和官方商品！
AAA Party会员特点和其它的特点商品也为您准备妥当,敬请期待☆

＜菜单一览＞　
■彩虹松饼～软绵绵的轻质生奶油～
※附马克杯

■软绵绵的啊～熊猫的蛋包饭
～多明格拉斯酱～
※附马克杯

■棉花糖糖果苏打全部7种

※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

※特典數量有限，售完後此網站的販賣會提早結束，敬請見諒。

◆販賣期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

なんと1カットで撮影！三浦大知と世界的女性ダンサーのダンスバトルが鳥肌モノ
http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503

■grape
歌もダンスも完璧、その裏には地道な努力があった！和製マイケル「三浦大知」とは
http://grapee.jp/84322

一鏡到底！DAICHI MIURA和世界級的女性舞者的舞競讓人興奮
http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503

■grape
無論歌唱或舞蹈都達到完美，背後有著踏實的努力！和製的麥可傑克森「DAICHI MIURA」
http://grapee.jp/84322

■AOL NEWS
日本が生んだ若き天才・三浦大知が魅せる「最高難易度」ダンスがスゴすぎて異次元レベルと話題に
http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/

■FUNDO
「マジ歌声に感動した！」 あのCMソングを歌う“三浦大知”のアカペラが鳥肌モノと話題に！
http://fundo.jp/39515

■AOL NEWS
陶醉於日本孕育的年輕天才DAICHI MIURA的「最高難度」舞蹈，實在太厲害了，話題般的異次元level
http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/

■FUNDO
「真的讓歌聲感動了！」 演場那首廣告歌曲的“DAICHI MIURA”的阿卡貝拉，話題般的讓人起雞皮疙瘩！
http://fundo.jp/39515

なんと1カットで撮影！三浦大知と世界的女性ダンサーのダンスバトルが鳥肌モノ
http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503

■grape
歌もダンスも完璧、その裏には地道な努力があった！和製マイケル「三浦大知」とは
http://grapee.jp/84322

一镜到底！DAICHI MIURA和世界级的女性舞者的舞竞让人兴奋
http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503

■grape
无论歌唱或舞蹈都达到完美，背后有着踏实的努力！和制的麦可杰克森「DAICHI MIURA」
http://grapee.jp/84322

■AOL NEWS
日本が生んだ若き天才・三浦大知が魅せる「最高難易度」ダンスがスゴすぎて異次元レベルと話題に
http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/

■FUNDO
「マジ歌声に感動した！」 あのCMソングを歌う“三浦大知”のアカペラが鳥肌モノと話題に！
http://fundo.jp/39515

■AOL NEWS
陶醉于日本孕育的年轻天才DAICHI MIURA的「最高难度」舞蹈，实在太厉害了，话题般的异次元level
http://news.aol.jp/2016/03/22/miuradaichi/

■FUNDO
「真的让歌声感动了！」 演场那首广告歌曲的“DAICHI MIURA”的阿卡贝拉，话题般的让人起鸡皮疙瘩！
http://fundo.jp/39515

⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象
⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象

⇒ 4月底～5月底为止的有効期限者为对象
⇒5月底～6月底为止的有効期限者为对象

TeamAyu盤では、昨年約12年ぶりに開催されたTAツアーのLIVE DVDが付属!!

＜CD＋DVD＞
■ALBUM＋DVD＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93438/B　
■価格:3,900円＋税


Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track

TeamAyu專輯，收錄了去年約隔了12年舉辦的TA巡迴LIVE DVD!!

＜CD＋DVD＞
■ALBUM＋DVD＋智慧型手機可撥放的影音資料
■AVCD-93438/B　
■價格:3,900日幣＋稅


Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track

mu-mo shop特典情報
［TeamAyuオフィシャルショップ］
和紙風ステッカー(5枚セット)
［TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ共通］
和紙風B3ポスター(1枚)

TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

mu-mo shop特典情報
［TeamAyu官方商城］
和紙風貼紙(5張組)
［TeamAyu官方商城、mu-mo商城通用］
和紙風B3海報(1張)

TeamAyu官方商城
（國內發佈）※PC/智慧型手機通用　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外發佈）※PC專用　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

TeamAyu盤では、昨年約12年ぶりに開催されたTAツアーのLIVE DVDが付属!!

＜CD＋DVD＞
■ALBUM＋DVD＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93438/B　
■価格:3,900円＋税


Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track

TeamAyu专辑，收录了去年约隔了12年举办的TA巡回LIVE DVD!!

＜CD＋DVD＞
■ALBUM＋DVD＋智能型手机可拨放的影音资料
■AVCD-93438/B　
■价格:3,900日币＋税


Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track

BIG NEWS!!
「AWA」にて、6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!!

BIG NEWS!!
音楽配信サービス「AWA」にて、2016年6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の2016年5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!!

BIG NEWS!!
「AWA」於6月29日發售的新專輯「M(A)DE IN JAPAN」，CD發售的１個半月前的5月11日(星期三)開始決定全曲獨佔先行發佈!!

BIG NEWS!!
音樂發佈服務「AWA」於2016年6月29日發售的新專輯「M(A)DE IN JAPAN」，CD發售的１個半月前的5月11日(星期三)開始決定全曲獨佔先行發佈!!

本日詳細が発表された、ayu通算17枚目となるニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」に収録されるすべての楽曲が、CD発売より1ヶ月半以上先行で、本日よりAWAで全楽曲独占配信される事が発表されました！

本日發表了詳細的資訊。ayu總計17張編成的新專輯，全部的歌曲收入於「M(A)DE IN JAPAN」，CD發售開始的1個半月前先行發佈，本日發表了開始在AWA全歌曲獨佔發佈的消息！

「AWA」では独占先行配信を記念して、2016年5月11日(水)～2016年5月18日(水)まで、「AWA」のTwitter公式アカウントにてフォロー＆リツイートキャンペーンを実施し、参加者の中から抽選で5名様にayuサイン入りグッズをプレゼントするキャンペーンを実施するので、そちらもチェック！

紀念「AWA」獨佔先行發佈，從2016年5月11日(水)～2016年5月18日(水)為止，於「AWA」的Twitter官方參與帳號跟隨＆轉推推文，就會從參加者之中抽出5位，公佈於ayu親筆簽名禮物得獎頁面中，也請多注意活動頁面！