裴小松 (komatsupei) — もらったレビュー

元の翻訳
又到了流行性感冒蔓延的季節。
勤洗手無論對大人或小孩都能達到有效預防流行性感冒的效果。


順便提一下，在香港好像很流行使用二氧化氯預防流感商品。因2014年日本的政府機關-消費者廳，對使用二氧化氯的預防流感商品的效果表示懷疑，所以使得此類商品未在日本流行起來。我有經營補習班，但從2014年以來，並沒看過有學生使用此類商品。

修正後
又到了流行性感冒蔓延的季節。
勤洗手無論對大人或小孩都能達到有效預防流行性感冒的效果。


順便提一下，在香港好像很流行摻有二氧化氯預防流感商品。因2014年日本的政府機關-消費者廳，對使用二氧化氯的預防流感商品的效果表示懷疑，所以使得此類商品未在日本流行起來。我在經營補習班，但從2014年以來，並沒看過有學生使用此類商品。

元の翻訳
详细资料不光只有照片，也会提供皮革表带的实物给贵公司。


如果贵公司能够制作的话，恳请回复交货期限和制作费用。

皮革表带的材质：牛皮

设计款式：鳄鱼皮革风

颜色和数量：

黑色35件
深褐色35件
藏青色30件


合计100件


颜色部分会附上示意照片给您参考。
此外，如果还有需要参考的照片和资料的话，可以寄给您吗？

由于讯息是委托译者翻译，可能有无法迅速回复的情况。

公司名称：
联络信箱：???@gmail.com
负责人：

修正後
详细资料不光只有照片，也会提供皮革表带的实物给贵公司。


如果贵公司能够制作的话，恳请回复交货期限和制作费用。

皮表带材质：牛皮

设计款式：鳄鱼皮外观

颜色和数量：

黑色35件
深褐色35件
藏青色30件


共计100件


至于颜色，请参考附件的示意照片。
此外如果还有可参考的照片或资料，能否发给我们？

另外，因联络事宜均委托给译者，会有回复不及时的情况。

公司名称：
联络信箱：???@gmail.com
负责人：

元の翻訳
授予长勤奖及嘉奖的各位，诚挚的表达恭喜。接受长勤奖表扬的有5位，得到嘉奖的有2位。其他有A社1位、B社2位的得奖者，在此举行受奖仪式。表扬式始于1998年的C社，今年迎接第35年。自9月起社统合移转至A地区。请问各位，初次前来觉得感想如何呢？

修正後
真心地祝贺得到长勤奖及表扬奖的各位。得到长勤奖的有5位，得到表扬奖的有2位。另外，在A社有1位、B社有2位得奖者，将在当地举行授奖仪式。表彰仪式于1998年始于C社，今年迎来了第35年。衷心感谢各位多年以来对公司业务尽心尽力。9月份本公司已合并移转至A地区。各位，初次到此有什么感想呢？