kokoro — 翻訳実績

ごめんなさい。
確認不足でした。
すぐに支払いたいのですが、カードの関係で明日になります。
月曜日の発送で構いません。
ちなみに今後送料を安くするには数量を増やす事で可能ですか？

I'm sorry. I didn't check as I should have done.
I'd like to pay immediately, but for reasons that concern the credit card, I will have to do it tomorrow.
It' ok if the shipping will be on monday, I don't mind.
By the way, is it possible to order more goods to make cheaper the shipment's price.

○○を購入したいのですが、アメリカンエクスプレスカードで支払いをすることはできませんか？

I'd like to buy ○○. Is it possible to pay with American Express?

承知いたしました。

私はあなたを信用します。
必ず使用可能な商品を送ってくださいね。

それでは、まずMB-D11を8個買います。
一個は無料にしてください
この商品は、前回問題ありませんでした。

そして、MB-D10を2個買います。
この商品は前回問題があった商品です。

かならず、使用可能な商品を送ってください。
もしMB-D10が使用できれば、また、大量に購入します。

MB-D10がうまく購入できればMB-D12も購入します

それ以外にも大量の商品を購入します

I understood.

I believe you.
Please send me a product that really works.

Weel, first of all, I think I'll buy 8 MB-D11
Give me one for free, please.
With this product I had no problem before.

Moreover I'd like to buy 2 MB-D10
I had some problem with this product before.

Please make absoulutely sure each product works fine.
If the MB-D10 is fine, I'm going to buy a lot more goods.

If everything will be fine with the purchase of the MB-D10, I'll buy the MB-D12 too.

Apart these ones, I'll buy other goods in large quantity.

こんにちは。
質問ありがとう。
この商品は送料無料の$399で大丈夫です。

一度eBay上で落札してください。
その後、新しいインボイスをPayPalから送ります。

内容物の価格も＄５０で了解しました。

よろしくお願いします。

Hello! Thank you for your question.
About this product's price, $399 and no shipping expenses is ok for me.

Please made a successful bid on eBay.
Then I'll send a new invoice from PayPal.

Also, I'm fine with the price for the content ($50).

Thank you very much

お世話になります。
私の品物は全て壊れやすく、傷つきやすいものです。
【アンプ・掛け時計・掃除機】
どうか丁寧に梱包してくださいませ。
アンプは重いので一番下に置いてください。アンプを他の物の上に置くと、全てが壊れてしまいます。

全て大切なものなので、どうか丁寧に送ってくださいませ。

宜しくお願い致します。

My goods are all fragile and easily scratched
【Amp・wall clock・vacuum cleaner】
Please packed them with care.
The amp is heavy so put it on the bottom or it will crash what is beneath it.
It's all very expensive so please be sure to ship it with care.
I'll be in your care.
Thank you very much, best regards.

オンラインでイベントを管理しようというサービスは沢山ある。チケット販売だったらEventbriteだし、オーガナイズだとMeetup、ソーシャルに情報をあつめようというのならPlancastなんてのもある。

特にソーシャルが盛り上がってから国内でもTwitviteを使って気軽に飲み会を開催したりするのを目にすることが多くなった。mixiやfacebookでのイベント、コミュニティまで含めればもう星の数ほどだ。

There are a lot of online services that allow you to manage events. If it's about selling tickets, you can use Eventbrite, if it's about the organization, there's Meetup, if it's about sharing informations in social network, there's Plancast.

Right now social networks are very popular, so you can frequently see people easily organize drinking parties, even in Japan, using Twitvite. If you consider even the communities, like mixi and facebook, the number of events is huge.

具体的にサービスを見てみよう。まずサイトでイベントを作りたい人はイベントの名称や会場など情報を登録する。その後Twitterやfacebookなどでのログインを要求されるのでサインアップすればOK。あらかた情報が出来ているので必要に応じて詳細を登録すればいい。

Let's take a good look at this service. People that wants to create an event on the site have to register the information about name and location of the event. Then after the log in with twitter or facebook, they just have to sign up. With the majority of the informations being obtained from the social network only some details, if needed, have to be filled in.

イベントに参加する側はイベントページからチケットを購入し、送られてくるメールに掲載されているQRコードを会場に持っていけばチェックインが可能になる。

このチェックインの方法が先に書いたとおり、iPhoneアプリを使うことになるもので、カメラでのスキャンによるチェックインと手動でリストからのチェックインの二通り方法が準備されている。Startup Datingでも毎回50名以上の参加者を受付しているのでこの方法は大変ありがたい。

When the event is near, you buy the ticket from the event page, go to the event with the QR code that was given to you by e-mail and you'll be able to do the check-in. Given the fact that an iPhone app is used for the check-in, as I've written before, two methods are offered: you can do it manually, by the list or you can use the Camscanner. Considering that Startup Dating has over 50 partecipants each time you could say that this method is really appreciated.

イベントでの集客がソーシャルウェブの発達により、大変楽な時代になった感がある。私たちもまだ小さなイベントにも関わらず、毎回多数の応募を（場合によっては1－2日で100人ほどの参加登録）頂けるのはひとえにTwitter、facebookのおかげといって過言ではない。

It seems that nowadays is extremely easy to bring people to events thanks to the increase in popularity of social networks.
Even here, although we still organize small events, we receive each time a large number of applications (depending on the event, in one or two days we receive even one hundred requests). It's not an exaggeration to say that this is all thanks to Twitter and Facebook.

支払いは5/30を予定していますが、私たちはすぐに商品が必要です。後払いはできますか？

The payment is arranged on May 30th, but I need the goods immediately. Is a deferred payment possible?

まだ入札していないのに、手間をとらせるお願いですが、日本までの送料を事前に教えてもらえませんか。教えてもらえれば、入札します。

I haven't made a bid yet, but... can I please ask you to let me now in advance the shipping costs to Japan? If you tell me that, I'll make the bid.

アンティークのオルゴール
商品返品

An old (/antique) music-box
A returned good(/Returned goods)

私がキャンセルをしたいと言った理由は以下の2点です。
1　商品が破損して送られてきた。（画像を送ります）
　その画像を見て、あなたは箱が壊れているだけだと言うかもしれませんが、日本では箱も商品の一部です。

2　送料が高すぎる。そして、毎回関税がかかる。
　これではせっかく安い商品をあなたの国から買っても、日本に来た時には高いものになってしまいます。
また、送料が高くて商品が破損したのでは全く必要性を感じません。
以上の2点を改善していただければ再考の余地はあります。

The reasons why I want to cancel my order are:

1) I've received a damaged product (I'm sending you a picture)
Looking at the picture, you could say that what's broken is the box, not the product in itself, but the box is still something you're selling, at least from the perspective of a japanese customer.

2) The shipping cost is too high. Moreover, there are customs.
This way, even if I buy something from you at a low price, that same price becomes irreasonable, when the good arrives here in Japan.
Then again, I don't want a product that's damaged and whose shipping costs are so high.

If you can improve your service on these two points, I'll give it a second thought.

これまでなぜ、DCAについて説明がされてこなかったのか？
これまでなぜ、語られてこなかったのか？
理由は・・・　

How come I haven't recieved an explanation about DCA?
How come nobody came to tell me something?
Why?

メール返信ありがとうございます。

もう少し詳しく書きますね。

・時計本体は、問題ありません。
・時計ケース（蓋を開け閉めできるもの）は、問題ありません。
・その外側のボックス
　時計ケースを入れるための、黒に近い、濃い、こげ茶色の、メーカー製、厚紙のボックス。これが破損しています。
　このボックスを、私の日本の住所に送っていただきたいです。
・輸送用段ボールの破損ではありません。

よろしくお願いします。

Thank you for your reply.

I'll write in more detail.

- The watch in itself is perfectly fine.
- The watch case (it can be opened and closed) is fine too.
- The external box, a box where the watch case should be put. Its color is dark brown (really dark).
This box is damaged.
I'd like you to send me this box at my address in Japan.
- Finally there's the cardboard box uesd to transport it, and this is perfectly fine too.

Thank you,
my best regards.

当方の商品は通常７掛けで卸させて頂いています
かけ率は商品により変わりますので、その都度ご案内致します
最低限の数量や価格はございませんが、
海外発送の場合はEMS送料のご負担と、日本円によるお支払いをお願いします。
（Paypal利用の場合は、手数料もご負担頂きます）
ただ、現在発注頂いても完売間近の商品ばかりで、
ご希望数を用意できない可能性がございます
せっかく、お問い合わせ頂きながら、
まともなご返事が出来ず大変心苦しいのですが、ご了承のほどよろしくお願い致します

All the goods are usually sold at 70% of the original value. When this percentage is different I always specify it. There is no minimum number of items nor a minimum price, but in case of shipment abroad the payment must be done in yen and I charge the EMS shipping cost (if paypal is used I'll also charge the paypal fee).
It's possible that I won't be able to sell the required number of items because all the goods are always almost sold out. I'm deeply sorry if I can't be more accurate than this.