Kobayashi (kobayashi1989) — 翻訳実績

2つ注文したのですが、１つしか届いていませんでした。
返金おねがいできますか。

2つ注文したのですが、１つしか届いていませんでした。
2つ送ったのでしょうか？
送っていないのであれば返金おねがい致します。

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.

ご不便をおかけし、再度お詫び申し上げます。
銀行の返金についてご連絡いただきありがとうございます。

現在、ペイオニアの担当者と話をしていて、送金ができるように調整中です。
（まだペイオニアで支払いをする機能は、日本では限られたユーザーしか送金機能がついていないそうです。私は長いことペイオニアを利用しているので、送金機能を付与されていますが、管理画面の改造をしていなかったそうで、現在準備中です）

在庫は８０個のみです。
今後は、１０００以上オーダーをして、また在庫も余分に持とうと思います

I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.

先日、ペイパルにて支払を行いました。
安くして頂きありがとうございます。

お支払ご確認頂けてますでしょうか？

商品発送はいつになりますか？
もし、商品発送済みであれば、トラッキングナンバーをご連絡ください。

i have made payment through Paypal the day before.
Thank you very much for the discount.

Could you please kindly check the balance?

When is the delivery date?
Please tell tracking number if you already have delivered the product.

*ECは*Excellent Conditionの略です。

*EC is* abbreviation of Excellent Condition.

この度はお問い合わせをいただきありがとうございます。

当方、マレーシアには刀を輸出したことはありません。

刀を輸出するには

・購入者の身分証明書のスキャンデータの提出
・刀の購入代金を支払う事

が事前に必要です。その他諸々の手続きはこちらで行いますので、ご安心して刀をご購入ください。

その他にもご不明点があれば遠慮なく言ってください。

Thank you for your inquiry this time.

I have not exported swords to Malaysia before.

In order to export swords

・Submit scan data of buyer's identification card
・Make payment for sword

are required. Further procedures will be process by our side, so please feel confident about purchasing with us.

In addition, if you have any questions, please do not hesitate to contact us.

私は日本の横浜に住んでいます。貴方とはInstagramで相互フォローしています。私はABCに興味があり、購入を検討しています。近くにディーラーがありません。英語に不安はありますが、ABCをオーダーすることはできますか？金額、納期、オーダーの流れを教えてください。お返事をお待ちしております。

I live in Yokohama, Japan. We are mutually following each other in Instagram. I am interested in ABC and examine the purchase. But there is no dealer nearby my place. I feel uneasy about English, but could I order ABC? Please clarify the Amount, Delivery date, and Order flow. Hope to hearing from you soon.

こちら黒のベースはまだ販売可能ですが、他のお客様から問い合わせが沢山きています。
いつご購入される予定か教えていただけますでしょうか？

また、我々が最初に間違ってお送りしたベースの件です。
もう日本には送り返して頂けましたでしょうか？
トラッキング番号とかかった費用をお知らせください。
発送業者のレシートの写真をメールして頂けたら、すぐに返金します。

出来るだけ早めのご連絡をお願いいたします。

The black color base is still sellable, but there are lots of inquiries from other customers.
Please tell me when you are planning to purchase it.

Besides, regarding the base which I previously sent by mistake,
have you sent them back to Japan yet?
Please let me know a tracking number and the cost.
I will make a refund right after you e-mail the photograph of shipper's payment receipt to me.

I would appreciate your prompt reply.

こんにちは。

商品を注文してから3日以上経過しますが発送通知メールが届きません。
商品の発送状況を教えてください。

どうぞ宜しくお願い致します。

Hi there,
It has been three days since I ord but no shipment notice has sent to me at all.
Please kindly tell product shipments situation.

Look forward to hearing from you.

私は現在、お客様からの注文を受けてからあなたに発注する形式で販売しています。
理由は在庫を抱えるリスクをなくすためです。
卸価格で購入できるのであればある程度の在庫を持つことも検討したいですが、具体的な価格を提示していただけますか？
私は現在資金調達のために動いています。上手く資金が調達できればある程度まとまった数量を購入したいです。
卸価格の目安を教えてください。

I am using Pre-order style which is to receive an order then place the order to you at the moment.
It is to reduce the risk of having stocks.
If it is possible to buy at a wholesale price then I might consider about carrying stocks, so would you quote the price?
I am trying on fundraising now. If it works, I wish to purchase at certain large amount.
Please tell the approximated amount of wholesale price.

商品については
一度こちらで配送させていただきましたが商品が受取人不在で戻ってきてしまいました。
そのあとに商品は再送させていただきました。商品についてはもう少しで届きます。

Once merchandise was delivered but it returned because no one received it.
I sent them again and it will arrive soon.

右側にダウンロードリンクあるからそこから最新のバージョンをダウンロードできます。

--

サポートありがとうございます。前向きに検討してもらえると嬉しいです。
このScritpはキャッシュのファイルスペースやメモリーなどけっこう高いスペックが要求される気がします。

Updated version could be downloaded on right side link.

--
Thank you for your support. I am glad if you would positively consider this.
I think this script requires high spec such as cash file space and memory.

この写真に写っている棒が欲しいのでebayに出品していただませんか？

I want the stick which appeared in this photograph, so could you sell it on eBay?

個人的な主観ですが、ABC関連の動画だとこの動画が一番泣けます。
特に「3人が卒業したら自分は頑張ってお姉さんになる」と言ったXと
「3人がピンチの時は残った9人のABCがいつでも助けに行く」と言ったY(話し方がおばちゃんみたいと笑われてますが)のスピーチがとにかく素晴らしい。
自分では上手く翻訳できる自信が無いので誰か翻訳してもらえないだろうか。

Base on my personal aspect, I think this movie is the most touching one among those ABC related movies.
Especially, the phrase which X said that "I will try to grow up becoming an elder sister after 3 persons graduate" and what Y said that "the rest 9 persons of ABC will always rush for the help when 3 persons need it (even be laughed at grandma speaking style)" are so fantastic.
I don't have a confidence to be able to translate well, so can anyone help me with this?

先ほど荷物を受け取りましたが、以下の商品が不足しておりました。

・XXXXXXX

5つ注文したのですが、荷物の中には4つしか入っておりませんでした。
至急、もう1つ発送していただけませんでしょうか？
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

I have received the goods now but following products are missing.

・XXXXXX

I ordered 5 pieces, but I got only 4.
Could you deliver one more as soon as possible?
I'm sorry for any convenience that might occur, but I'm looking for your kind support.

IEのブラウザで表示できない原因がわかりました。管理画面のAdsenseのコードが問題でした。Adsenseのコードを削除したら問題なく表示できました。
ただなぜエラーになるかはわかりません。たぶん手動でAdsenseのコードをテンプレートに挿入していけば問題ないと思います。(まだ試していませんが)

I found the reason why cannot show through IE browser. It was a problem with Adsense code on Manage Display. When I deleted Adsense code, it shows without any problems.
However, I still don't know why the error appears. It might not be the problem if you manually insert Adsense code into template (I Still have not tried).

当日、予告なく撮影を行うことがあります。
当該自作応援グッズを持ち込み・使用される事により、その撮影及び撮影素材を使用した映像作品等の演出を妨げる場合がございます。

(4)撮影・録音・録画行為について
場内での撮影・録音・録画することは法律で禁止されています。公演中に撮影・録音・録画をされますと、公演の途中でも退場していただきます。また、裁判所や警察署の公的機関から、法律に基づき正式な照会を受けた場合は、個人情報を開示する場合があります。

On the event day, there might have shooting without a notice in advance.
To bring in and use those personal cheering goods might interfering the shooting and rendition of video works which uses the shooting scenes.

There is a case to disturb the photography and the direction such as picture works using the photography material by bringing in one's own support goods concerned, and being used.

(4)Requests with regards to photography, recording, and the act of recording
Shooting, recording, and video recording in the hall are prohibited by a law. Anyone who is shooting, recording, and make video recording during a performance has to leave the hall whether or not performance end. In addition, incase it is formally inquired base on the law from public institution such as a court or police station, your personal information might be disclosed.

毎回、沢山のご要望をいただき、お気持ちは非常にありがたいのですが贈っていただいた祝花を全て飾る事が出来ません。その点における不公平とお客様の安全な通路を確保する上で置ける場所は限られてしまう事により誠に申し訳ございませんが、お断りをさせていただいております事をご理解頂ければと思います。また楽屋への差し入れも全ての方からの頂き物をメンバーへ渡す事が出来ません為、お断りをさせていただいております。

Everytimes, we deeply appreciate for celebrating flowers which are sent, but we cannot put up all of them. Regards to the point stated which might cause unfair, and limitation of the place which has to protect for wolk way, we appreciate your understanding that we have to refuse them. Meanwhile, we have to refuse all presents too since we cannot pass all of them to members.

(6)お客様による企画についてのお願い
お客様独自でイベント・コンサート内での企画などを呼びかけているケースが見受けられます。
イベントの演出に支障をきたす可能性がございますので、お止めください。あまりにもひどい場合は、イベントを一時中断・中止する可能性もございます。予めご了承ください。

これからもU-KISSの応援をどうぞよろしくお願いいたします。

U-KISSスタッフ一同

(6) Request regards to participants' plan
We have seen which participants are originally plan the surprising project for the member.
It might causes the problem for the event, therefore, please do not do so. If it is too bad, the event might temporarily stop, or even cancelled. Please acknowledge it beforehand.
Please continue your support for U-KISS.
U-KISS staff

返信ありがとうございます
深く感謝致します
Playlistページのタイトルに関しては次のアップデートを楽しみにしています

あと追加で以下の要望があります
参考にしてもらえればと思います

1.Playlistをお気に入りで管理
2.Playlistの検索機能
3.Playlist名にBadwordを使えないようにする機能(Adsense対策)
4.Playlistページに関連のPlaylistを表示

英語がネイティブではないので上手く伝わらないかもしれません
お忙しいと思いますので返信は不要です

Thank you for your reply.
I really do appreciate it.
And look for next update of Playlist page's title.

Besides, I have following wishes
which you might refer them.

1. Manage Playlist through Favarite
2. Search function for Playlist
3. Restrict function Badword for Playlist name (Avoid Adsense)
4. Show related Playlist

May not communicated well as I am not a native speaker.
No need to reply because I know that you are all busy.

私たちはインドネシアに商品を送ることができます。
お支払方法はペイパルになります。

We are able to sent the product to Indonesia.
You can pay through Paypal.