個人的な主観ですが、ABC関連の動画だとこの動画が一番泣けます。
特に「3人が卒業したら自分は頑張ってお姉さんになる」と言ったXと
「3人がピンチの時は残った9人のABCがいつでも助けに行く」と言ったY(話し方がおばちゃんみたいと笑われてますが)のスピーチがとにかく素晴らしい。
自分では上手く翻訳できる自信が無いので誰か翻訳してもらえないだろうか。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/08/29 03:49:24に投稿されました
This is my personal opinion, but among ABC-related movies, this one makes me cry most.
Especially, X and Y's speech is wonderful. X said, "When the three of you graduate, I will do my best and grow up."
Y said, "When the three of you are in trouble, the remaining 9 ABC will always come to rescue." Some say she sounds like an old lady.
I don't think I can do a good translation, so I wonder if you anyone else would do that.
aazxcvzaさんはこの翻訳を気に入りました
Especially, X and Y's speech is wonderful. X said, "When the three of you graduate, I will do my best and grow up."
Y said, "When the three of you are in trouble, the remaining 9 ABC will always come to rescue." Some say she sounds like an old lady.
I don't think I can do a good translation, so I wonder if you anyone else would do that.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/08/29 04:00:48に投稿されました
Base on my personal aspect, I think this movie is the most touching one among those ABC related movies.
Especially, the phrase which X said that "I will try to grow up becoming an elder sister after 3 persons graduate" and what Y said that "the rest 9 persons of ABC will always rush for the help when 3 persons need it (even be laughed at grandma speaking style)" are so fantastic.
I don't have a confidence to be able to translate well, so can anyone help me with this?
aazxcvzaさんはこの翻訳を気に入りました
Especially, the phrase which X said that "I will try to grow up becoming an elder sister after 3 persons graduate" and what Y said that "the rest 9 persons of ABC will always rush for the help when 3 persons need it (even be laughed at grandma speaking style)" are so fantastic.
I don't have a confidence to be able to translate well, so can anyone help me with this?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/29 04:15:33に投稿されました
It's my personal subjective opinion but among all the ABC related movies, this one makes me cry the most.
I thought the part X said "I will try my best to be a big sister when 3 of you graduate." and the part when Y said "When 3 of you are in a big trouble, all 9 of ABC will always come to rescue you." (They made fun of her for sounding like an auntie though) were especially amazing.
Could someone please translate this for me as I am not confident enough to do it.
aazxcvzaさんはこの翻訳を気に入りました
I thought the part X said "I will try my best to be a big sister when 3 of you graduate." and the part when Y said "When 3 of you are in a big trouble, all 9 of ABC will always come to rescue you." (They made fun of her for sounding like an auntie though) were especially amazing.
Could someone please translate this for me as I am not confident enough to do it.
