KO NAMI (knm2180) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 50代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:43:07
原文 FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM 오카야마 「Twilight Pavement」 3/17（화）17:00-19:00 FM 오카야마 「Twilight Pavement」 ※코멘트 출연입니다。 ※사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있사오니 양해바랍니다。

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:26:19
原文浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！浦田直也プロデュース・メンズネイルケアキット・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) 上記3商品 3/17(火)～原宿NIACにて販売開始します！ (東京都渋谷区神宮前4-25-35) http://www.niac.jp	翻訳 우라타 나오야 프로듀스 멘즈 네일 케어 키트 & NIAC 콜라보상품 3월17일(화)～발매결정！！ 우라타 나오야 프로듀스 ・멘즈 네일 케어 키트 ・NIAC 콜라보 iPhone케이스(흑백 2색 전개) ※「iPhone6 전용」・NIAC 콜라보 스케이트보드 홀더(흑・실버 2색 전개) 상기 3상품 3/17(화)～ 하라주쿠NIAC에서 판매 개시합니다！ (동경도 시부야구 진구마에4-25-35) http://www.niac.jp

日本語 → 韓国語

2015/03/12 13:26:19

原文

浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！

浦田直也プロデュース
・メンズネイルケアキット
・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

上記3商品

3/17(火)～
原宿NIACにて販売開始します！
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp

翻訳

우라타 나오야 프로듀스 멘즈 네일 케어 키트 & NIAC 콜라보상품 3월17일(화)～발매결정！！

우라타 나오야 프로듀스
・멘즈 네일 케어 키트
・NIAC 콜라보 iPhone케이스(흑백 2색 전개) ※「iPhone6 전용」
・NIAC 콜라보 스케이트보드 홀더(흑・실버 2색 전개)

상기 3상품

3/17(화)～
하라주쿠NIAC에서 판매 개시합니다！
(동경도 시부야구 진구마에4-25-35)
http://www.niac.jp

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:32:32
原文『メンズネイルケアキット』価格：￥5,800(税抜) 『iPhoneケース』 ※iPhone6専用(6plusも対象外です) 価格：￥6,000(税抜) 『スケボーキーホルダー』価格：￥3,000(税抜) ※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。 (受注は店頭のみで、お電話での受付はございません) あらかじめご了承ください。	翻訳『멘즈 네일 케어 키트』 가격：￥5,800(세금별도) 『iPhone케이스』 ※iPhone6전용 (6plus도 대상외 입니다.) 가격：￥6,000세금별도) 『스케이트보드 키홀더』 가격：￥3,000(세금별도) ※어떤 상품도 매장 재고가 매진될 경우 「주문～발주」가 됩니다。 (주문은 매장에서만, 전화접수는 안됩니다.) 미리 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/12 13:32:32

原文

『メンズネイルケアキット』
価格：￥5,800(税抜)

『iPhoneケース』
※iPhone6専用(6plusも対象外です)
価格：￥6,000(税抜)

『スケボーキーホルダー』
価格：￥3,000(税抜)

※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。
(受注は店頭のみで、お電話での受付はございません)
あらかじめご了承ください。

翻訳

『멘즈 네일 케어 키트』
가격：￥5,800(세금별도)

『iPhone케이스』
※iPhone6전용 (6plus도 대상외 입니다.)
가격：￥6,000세금별도)

『스케이트보드 키홀더』
가격：￥3,000(세금별도)

※어떤 상품도 매장 재고가 매진될 경우 「주문～발주」가 됩니다。
(주문은 매장에서만, 전화접수는 안됩니다.)
미리 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:41:45
原文そして！ 3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) を特別販売！ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！お楽しみに♪ 【3/27イベント内販売注意事項】 ※イベント受付は終了いたしました。 ※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。	翻訳 그리고！ 3/27(금) 「우라타 나오야×Cinnamon's 팬클럽 이벤트」에서、・NIAC콜라보 iPhone케이스(흑백 2색 전개) ※「iPhone6전용」・NIAC콜라보 스케이트보드 키홀더(혹・실버 2색 전개) 를 특별판매！ 구입하신 고객님과 이벤트 종료후에 악수회도 실시합니다！ 많은 기대를♪ 【3/27 이벤트내 판매 주의사항】 ※이벤트 접수는 마감했습니다. ※이벤트에서 「멘즈 네일 케어 키트」의 판매는 없습니다。

日本語 → 韓国語

2015/03/12 13:41:45

原文

そして！
3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、

・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

を特別販売！
ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！

お楽しみに♪

【3/27イベント内販売注意事項】
※イベント受付は終了いたしました。
※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。

翻訳

그리고！
3/27(금) 「우라타 나오야×Cinnamon's 팬클럽 이벤트」에서、

・NIAC콜라보 iPhone케이스(흑백 2색 전개) ※「iPhone6전용」
・NIAC콜라보 스케이트보드 키홀더(혹・실버 2색 전개)

를 특별판매！
구입하신 고객님과 이벤트 종료후에 악수회도 실시합니다！

많은 기대를♪

【3/27 이벤트내 판매 주의사항】
※이벤트 접수는 마감했습니다.
※이벤트에서 「멘즈 네일 케어 키트」의 판매는 없습니다。

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:57:10
原文 ※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。 ※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。 ※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。 ※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。 (色違いの購入はOK) [NIAC(ニアック)とは] アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かすラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。	翻訳 ※한개만 구입하셔도 악수회에 참가하실수 있습니다。 ※여러종류를 구입하신 고객님도, 악수는 한번으로 한정됩니다。 ※이벤트 참가 고객님만, 상품구입 & 악수회에 참가하실수 있습니다。 ※이벤트에서는 고객 한분당, 같은 상품의 복수 구입은 삼가 부탁드립니다。 (다른색의 구입은 OK) [NIAC(니아크)는] 아티스트 ZENYA가 시작한, 개성 넘치는 디자인과 아이템을 활용한 라인스톤 커스텀 할수 있는 맞춤숍 『NIAC』。

日本語 → 韓国語

2015/03/12 13:57:10

原文

※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。
※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。
※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。
※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。
(色違いの購入はOK)

[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

翻訳

※한개만 구입하셔도 악수회에 참가하실수 있습니다。
※여러종류를 구입하신 고객님도, 악수는 한번으로 한정됩니다。
※이벤트 참가 고객님만, 상품구입 & 악수회에 참가하실수 있습니다。
※이벤트에서는 고객 한분당, 같은 상품의 복수 구입은 삼가 부탁드립니다。
(다른색의 구입은 OK)

[NIAC(니아크)는]
아티스트 ZENYA가 시작한, 개성 넘치는 디자인과 아이템을 활용한
라인스톤 커스텀 할수 있는 맞춤숍 『NIAC』。

日本語 → 韓国語 2015/03/12 14:03:08
原文「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725)	翻訳「문턱은 낮고, 기술과 의식은 높이"를 모토로 광적인 새로운 데코레이션을 추구하고, 데코레이션 업계와 유행발신을 의식하고 있습니다. 연대나 장르도 폭넓게, 일본이나 해외 유명인사의 데코레이션도 다루어, 지지를 얻고있는 숍입니다. 제품 문의처 : 주식회사 페퍼 (03-6416-4725)

日本語 → 韓国語

2015/03/12 14:03:08

原文

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

翻訳

「문턱은 낮고, 기술과 의식은 높이"를 모토로 광적인 새로운 데코레이션을 추구하고, 데코레이션 업계와 유행발신을 의식하고 있습니다.
연대나 장르도 폭넓게, 일본이나 해외 유명인사의 데코레이션도 다루어, 지지를 얻고있는 숍입니다.

제품 문의처 : 주식회사 페퍼
(03-6416-4725)

日本語 → 韓国語 2015/03/12 11:16:32
原文 MBSラジオ「うたバッカ」 MBSラジオ「うたバッカ」 3/11（水）25:30-28:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 MBS라디오 「우타 박까」 MBS라디오 「우타 박까」 3/11（수）25:30-28:00 ※코멘트 출연입니다. ※사정에 의햇 방송내용이 변경될 수도 있사오니 양애바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 11:18:45
原文 4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！ 4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！【開催概要】［日時］ 2015年4月29日 (水・祝) 開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)	翻訳 4/29（수・축） 개최 「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA 출연 결정！ 4/29（수・축）에 개최되는 「GirlsAward 2015 Spring/Summer」에 AAA의 출연 결정！【개최개요】［일시］ 2015년4월29일 (수・축) 개장 : 13:00 개연 : 14:00 종연 : 21:00 (예정)

日本語 → 韓国語 2015/03/12 11:22:59
原文［会場］国立代々木競技場第一体育館住所：東京都渋谷区神南2-1-11 ［入場料］早割指定席 7,000円一般価格（当日券）8,000円早割自由席 5,000円一般価格（当日券）6,000円チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708 詳しくはコチラ！ http://girls-award.com	翻訳［장소］ 국립 요요기 경기장 제1체육관 주소：동경도 시부야구 진난 2-1-11 ［입장료］ 조기 지정석 7,000엔 일반가격（당일권）8,000엔 조기 지정석 5,000엔 일반가격（당일권）6,000엔 티켓 문의 : 쿄도 동경 0570-064-708 자세한 내용은 여기로！ http://girls-award.com

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/10 09:56:15
原文 FM AICHI｢Soul Of 日本｣ 3/21（土）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 日本｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM AICHI｢Soul Of 일본｣ 3/21（토）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 일본｣ ※코멘트 출연입니다。 ※사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있사오니 양애 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/10 09:57:21
原文 FM新潟「Smile Crew」 3/27（金）15:00-15:55 FM新潟「Smile Crew」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM 니이가타「Smile Crew」 3/27（금）15:00-15:55 FM 니이가타「Smile Crew」 ※코멘트 출연입니다. ※사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있사오니 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/10 10:18:26
原文「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!! 昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。下記日程の11公演が対象になります。	翻訳「AAA 아리나 투어 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」에 얽힌 AAA 오리지날 컨셉룸 2015Ver.의 판매가 결정!! 작년의 전국투어에서 호평을 받았던 AAA컨셉룸을 2015버전으로 판매합니다. 대상 호텔은 가치개발 호텔그룹이 운영하는 베스트웨스턴 호텔과 밸류・더・호텔중의 6호텔. 하기 일정의 11공연이 대상입니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/10 10:18:26

原文

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!

昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

翻訳

「AAA 아리나 투어 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」에 얽힌 AAA 오리지날 컨셉룸 2015Ver.의 판매가 결정!!

작년의 전국투어에서 호평을 받았던 AAA컨셉룸을 2015버전으로 판매합니다.
대상 호텔은 가치개발 호텔그룹이 운영하는 베스트웨스턴 호텔과 밸류・더・호텔중의 6호텔.
하기 일정의 11공연이 대상입니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/10 10:14:06
原文ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/ バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html ＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。	翻訳 호텔 숙박자만이 손에 넣을수 있는 오리지날 상품등, 특전이 가득한 내용을 예정하고 있습니다. 컨셉룸의 숙박요금・판매수・예약방법등의 자세한 내용은 후일 발표합니다. 베스트웨스턴 호텔 http://www.bwhotels.jp/ 밸류・더・호텔 센다이 나토리 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html ＜대상공연・호텔＞ ※공연 당일이 숙박일입니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/10 10:14:06

原文

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

翻訳

호텔 숙박자만이 손에 넣을수 있는 오리지날 상품등, 특전이 가득한 내용을 예정하고 있습니다.
컨셉룸의 숙박요금・판매수・예약방법등의 자세한 내용은 후일 발표합니다.

베스트웨스턴 호텔 http://www.bwhotels.jp/
밸류・더・호텔 센다이 나토리 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜대상공연・호텔＞ ※공연 당일이 숙박일입니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/10 10:09:39
原文 5月 1日(金) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月 2日(土) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月23日(土) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋 5月24日(日) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋	翻訳 5월1일(금) 일본 무도관 베스트 웨스턴 동경 니시카사이 / 베스트 웨스턴 요코하마 5월 2일(토) 일본 무도관 베스트 웨스턴 동경 니시카사이 / 베스트 웨스턴 요코하마 5월23일(토) 일본 가이시홀 베스트웨스턴 호텔 나고야 5월24일(일) 일본 가이시홀 베스트웨스턴 호텔 나고야

日本語 → 韓国語 2015/03/10 10:07:38
原文 6月17日(水) 大阪城ホールベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋 6月18日(木) 大阪城ホールベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋 6月27日(土) 真駒内セキスイハイムベストウェスタンホテルフィーノ札幌アイスアリーナ	翻訳 6월17일(수) 오사카죠 홀 베스트 웨스턴 호텔 휘노 오사카 신사이바시 6월18일(목) 오사카죠 홀 베스트 웨스턴 호텔 휘노 오사카 신사이바시 6월27일(토) 마코마나이 세키스이 하임 베스트웨스턴 호텔 휘노 삿포로 아이스 아리나

日本語 → 韓国語 2015/03/10 10:04:23
原文 7月 4日(土) 仙台ゼビオアリーナバリュー・ザ・ホテル仙台名取 7月 5日(日) 仙台ゼビオアリーナバリュー・ザ・ホテル仙台名取 7月22日(水) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 7月23日(木) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜	翻訳 7월 4일(토) 센다이 제비오아리나 밸류・더・호텔 센다이 나토리 7월 5일(일) 센다이 제비오아리나 밸류・더・호텔 센다이 나토리 7월22일(수) 일본 무도관 베스트 웨스턴 동경 니시카사이 / 베스트 웨스턴 요코하마 7월23일(목) 일본 무도관 베스트 웨스턴 동경 니시카사이 / 베스트 웨스턴 요코하마

日本語 → 韓国語 2015/03/09 16:57:24
原文 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 3/15（日）14:00-18:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 HBC라디오 「베스트텐 홋카이도」 HBC라디오 「베스트텐 홋카이도」 3/15（일）14:00-18:00 ※코멘트 출연입니다。 ※사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있사오니 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 16:54:04
原文 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（일）20:00-22:00 ※코멘트 출연입니다. ※사정에 의해 방송내용의 변경될 가능성이 있사오니 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 16:55:58
原文 M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送） 4月4日(土) 18:30～（リピート）	翻訳 M-ON「KUMI KODA 특집」 M-ON「KUMI KODA 특집」 KUMI KODA의 뮤직비디오을 일거 온에어！ <방송일시> 4월1일(수) 21:00～21:30 （첫회방송） 4월4일(토) 18:30～（재방송）

日本語 → 韓国語 2015/03/09 10:58:13
原文 FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（土）17:00-19:40 FM FUJI「STADIUM ROCK」に倖田來未が登場します！ ■番組オフィシャルサイト http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（토）17:00-19:40 FM FUJI「STADIUM ROCK」에 코우다 쿠미가 출연합니다！ ■방송공식사이트 http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※사정에 의해 방송내용의 변경 가능성이 입습니다. 都合により放送内容が変更となる可能性がございます。양해 바랍니다。

KO NAMI (knm2180) — 翻訳実績

ログイン