KO NAMI (knm2180) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 50代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/19 13:55:43
原文新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	翻訳 신곡 「WALK OF MY LIFE」의 뮤직비디오가 MTV BUZZ CLIP에 결정！ 3월18일에 발매되는 뉴앨범「WALK OF MY LIFE」에 수록되는 「WALK OF MY LIFE」의 MUSIC VIDEO가 3월 후기의 BUZZ CLIP에 결정！

日本語 → 韓国語 2015/03/19 12:07:09
原文 NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにてタイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート	翻訳 NEW ALBUM에서 「WALK OF MY LIFE」가 드디어 iTunes 외 일제 판매 스타트！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』의 발매에 앞서、 오늘3/4부터iTunes、레코초크 외 각 판매 사이트에서 타이틀 곡이기도 한 「WALK OF MY LIFE」의 선행 판매 스타트。 또한 、iTunes에서는 세계 110개국의 iTunes® 에서 にて예약주문 스타트

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:36:16
原文 GYAO! 倖田來未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!にて先行配信中！是非チェックしてみてくださいね！ ■倖田來未「WALK OF MY LIFE」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/	翻訳 GYAO! KUMI KODA「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEO가 GYAO!에서 선행 판매중！ 꼭 확인해 보세요！ ■KUMI KODA「WALK OF MY LIFE」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:31:44
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演 2月28日（土）10:00より一般発売開始！！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演チケットが、2月28日（土）10:00より一般発売開始！！	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 시즈오카 공연 2월28일（토）10:00부터 일반판매 개시！！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 시즈오카 공연 티켓이 、2월28일（토）10:00부터 일반판매 개시！！

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:33:09
原文＜ローソンチケット＞初日特電 0570-084-643 (Lｺｰﾄﾞ:43963) 翌日以降 TEL 0570-084-004 ＜チケットぴあ＞初日特電 0570-02-9533 (Pｺｰﾄﾞ:251-263) 翌日以降 TEL 0570-02-9999 ＜イープラス＞ http://eplus.jp/	翻訳＜로손 티켓＞ 첫날 특전 0570-084-643 (L코드:43963) 다음날 이후 TEL 0570-084-004 ＜티켓 피아＞ 첫날 특전 0570-02-9533 (P코드:251-263) 다음날 이후 TEL 0570-02-9999 ＜이 프러스＞ http://eplus.jp/

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:34:14
原文「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」がYouTubeでも公開！三浦大知 / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	翻訳「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」가 YouTube에서도 공개！ 미우라 다이치 / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:24:45
原文 2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送販売特設サイトオリジナル特典追加決定！【追記有り】 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma 2/25(水) 三浦大知生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～の、特設販売サイトが期間限定オープン！期間中に対象商品をご購入された方皆様に、 “オリジナルミニクリアファイル”をもれなく1枚プレゼント！！	翻訳 2/25(수) 미우라 다이치 생방송 출연, 니코니코 생방송 판매특설 사이트 오리지날 특전 추가 결정！【추기 있음】 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma 2/25(수) 미우라 다이치 생방송 출연～싱글「Unlock」 발매기념 특방～의、 특별판매 사이트가 기간한정 오픈！ 기간중의 대상상품을 구입하신 분들께、 “오리지날 미니 클리어파일”을 빠짐없이 1장 선물！！

日本語 → 韓国語

2015/03/19 10:24:45

原文

2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送販売特設サイトオリジナル特典追加決定！【追記有り】

http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma

2/25(水) 三浦大知生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～の、
特設販売サイトが期間限定オープン！
期間中に対象商品をご購入された方皆様に、
“オリジナルミニクリアファイル”をもれなく1枚プレゼント！！

翻訳

2/25(수) 미우라 다이치 생방송 출연, 니코니코 생방송 판매특설 사이트 오리지날 특전 추가 결정！【추기 있음】

http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma

2/25(수) 미우라 다이치 생방송 출연～싱글「Unlock」 발매기념 특방～의、
특별판매 사이트가 기간한정 오픈！
기간중의 대상상품을 구입하신 분들께、
“오리지날 미니 클리어파일”을 빠짐없이 1장 선물！！

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:30:14
原文 ※画像はサンプルとなります。販売期間：2/25(水)16:00～3/10(火)23:59まで ★販売開始まではリンク先がございません。ご了承ください。この特典手に入るのはニコニコ生放送、特設販売サイトだけ！要チェックです！！また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！ ※数に限りがございます。予めご了承下さい。 ※詳細はDISCOGRAPHYページへ。 ◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。	翻訳 ※화상은 샘플입니다。 판매기간：2/25(수)16:00～3/10(화)23:59까지 ★판매개시까지는 링크가 없사오니, 양해바랍니다。 이 특전을 손에 넣을수 있는곳은 니코니코 생방송, 특설판매 사이트뿐！ 꼭 확인해 보세요！！ 또한, 각 법인에서도 오리지날 특전 "Unlock" 특제 포스트가드 첨부로 판매중！！ ※상품수에 한계가 있사오니, 양해바랍니다。 ※상세는 DISCOGRAPHY 페이지에。 ◆【amazon】※2 타이틀만이 대상이 됩니다。

日本語 → 韓国語

2015/03/19 10:30:14

原文

※画像はサンプルとなります。

販売期間：2/25(水)16:00～3/10(火)23:59まで
★販売開始まではリンク先がございません。ご了承ください。

この特典手に入るのはニコニコ生放送、特設販売サイトだけ！
要チェックです！！

また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！
※数に限りがございます。予めご了承下さい。
※詳細はDISCOGRAPHYページへ。

◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。

翻訳

※화상은 샘플입니다。

판매기간：2/25(수)16:00～3/10(화)23:59까지
★판매개시까지는 링크가 없사오니, 양해바랍니다。

이 특전을 손에 넣을수 있는곳은 니코니코 생방송, 특설판매 사이트뿐！
꼭 확인해 보세요！！

또한, 각 법인에서도 오리지날 특전 "Unlock" 특제 포스트가드 첨부로 판매중！！
※상품수에 한계가 있사오니, 양해바랍니다。
※상세는 DISCOGRAPHY 페이지에。

◆【amazon】※2 타이틀만이 대상이 됩니다。

日本語 → 韓国語 2015/03/18 09:33:24
原文 MUSICSHELF MUSICSHELF【猪又孝のvoice and beats】に倖田來未スペシャルインタビューを掲載しました！ http://musicshelf.jp/pickup/id14002/	翻訳 MUSICSHELF MUSICSHELF【이노마다 타카시의 voice and beats】에 KUMI KODA 스페셜 인터뷰를 게재합니다！ http://musicshelf.jp/pickup/id14002/

日本語 → 韓国語 2015/03/16 09:59:34
原文 5月23日（土）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 5月24日（日）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 6月17日（水）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月18日（木）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月27日（土）・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌シングル 15室 15名ツイン 5室 10名	翻訳 5월23일（토）・베스트 웨스턴 나고야 싱글 10실 10명 트윈 10실 20명 5월24일（일）・베스트 웨스턴 나고야 싱글 10실 10명 트윈 10실 20명 6월17일（수）・베스트 웨스턴 오사카 신사이바시 싱글 15실 15명 트윈 10실 20명 6월18일（목）・베스트 웨스턴 오사카 신사이바시 싱글 15실 15명 트윈 10실20명 6월27일（토）・베스트 웨스턴 호텔 휘노 삿포로 싱글 15실 15명 트윈 5실 10명

日本語 → 韓国語

2015/03/16 09:59:34

原文

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名

翻訳

5월23일（토）
・베스트 웨스턴 나고야
싱글 10실 10명
트윈 10실 20명

5월24일（일）
・베스트 웨스턴 나고야
싱글 10실 10명
트윈 10실 20명

6월17일（수）
・베스트 웨스턴 오사카 신사이바시
싱글 15실 15명
트윈 10실 20명

6월18일（목）
・베스트 웨스턴 오사카 신사이바시
싱글 15실 15명
트윈 10실20명

6월27일（토）
・베스트 웨스턴 호텔 휘노 삿포로
싱글 15실 15명
트윈 5실 10명

日本語 → 韓国語 2015/03/16 10:04:40
原文 ■宿泊料金：シングルルーム（1室1名利用）15,000円ツインルーム（1室2名利用）14,000円 ※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代, 視聴用ライブDVD（お持ち帰りいただけません）が含まれております。 LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。 ※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。 ■コンセプトルーム宿泊特典 ①オリジナルグッズのプレゼント	翻訳 ■숙박요금： 싱글룸（1실1명 이용）15,000엔 트윈룸（1실2명 이용）14,000엔 ※상기의 요금에는 숙박료・오리지날 상품세트, 시청용 라이브DVD（가지고 가실수 없습니다.）가 포함되어 있습니다。 LIVE티켓은 포함되어 있지 않사오는 미리 양해 바랍니다。 ※지불은 신용카드 결제만 가능하오니 미리 양해 바랍니다。 ■컨셉룸 숙박 특전 ①오리지날 상품 선물

日本語 → 韓国語

2015/03/16 10:04:40

原文

■宿泊料金：
シングルルーム（1室1名利用）15,000円
ツインルーム（1室2名利用）14,000円
※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD（お持ち帰りいただけません）が含まれております。
LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント

翻訳

■숙박요금：
싱글룸（1실1명 이용）15,000엔
트윈룸（1실2명 이용）14,000엔
※상기의 요금에는 숙박료・오리지날 상품세트,
시청용 라이브DVD（가지고 가실수 없습니다.）가 포함되어 있습니다。
LIVE티켓은 포함되어 있지 않사오는 미리 양해 바랍니다。
※지불은 신용카드 결제만 가능하오니 미리 양해 바랍니다。

■컨셉룸 숙박 특전
①오리지날 상품 선물

日本語 → 韓国語 2015/03/16 10:13:22
原文メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。） ②直筆サイン入りポスタープレゼント昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント（同着の場合は、抽選にて決定）	翻訳 멤버로부터의 오리지날 메세지가 들어있는 ＤＶＤ・로고가 들어있는 파자마 로고가 들어있는 어메니티 가방・로고가 들어있는 슬리퍼・로고가 들어있는 헤어브러쉬 로고가 들어있는 콤팩트 핸드 미러를 선물 （특전 상품의 내용은 일부 변경될 경우가 있습니다。） ②친필 사인 포스터 선물 작년 동일 AAA 컬트 퀴즈대회를 실시, 각 숙박일별 최우수 정답자에게 친필 사인 포스터 선물 （동시 도착의 경우는 추첨으로 결정）

日本語 → 韓国語

2015/03/16 10:13:22

原文

メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント
（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。）

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの
最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント
（同着の場合は、抽選にて決定）

翻訳

멤버로부터의 오리지날 메세지가 들어있는 ＤＶＤ・로고가 들어있는 파자마
로고가 들어있는 어메니티 가방・로고가 들어있는 슬리퍼・로고가 들어있는 헤어브러쉬
로고가 들어있는 콤팩트 핸드 미러를 선물
（특전 상품의 내용은 일부 변경될 경우가 있습니다。）

②친필 사인 포스터 선물
작년 동일 AAA 컬트 퀴즈대회를 실시, 각 숙박일별
최우수 정답자에게 친필 사인 포스터 선물
（동시 도착의 경우는 추첨으로 결정）

日本語 → 韓国語 2015/03/13 09:53:40
原文 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！ 3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77	翻訳 3월18일부터 전국의 가라오케DAM에서 「WALK OF MY LIFE」앨범 수록곡 발매 시작！ 3월18일（수）～전국의 가라오케DAM에서 신앨범「WALK OF MY LIFE」에 수록된 신곡을 발매 개시！ 노래방에 갔을때는 꼭 불러 보세요! Lippy：요청 No. 5983-79 Mercedes：요청 No. 5983-75 Like It：요청 No. 5983-77

日本語 → 韓国語

2015/03/13 09:53:40

原文

3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！

3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

翻訳

3월18일부터 전국의 가라오케DAM에서 「WALK OF MY LIFE」앨범 수록곡 발매 시작！

3월18일（수）～전국의 가라오케DAM에서 신앨범「WALK OF MY LIFE」에 수록된 신곡을 발매 개시！
노래방에 갔을때는 꼭 불러 보세요!

Lippy：요청 No. 5983-79
Mercedes：요청 No. 5983-75
Like It：요청 No. 5983-77

日本語 → 韓国語 2015/03/13 09:54:37
原文 House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	翻訳 House Party：요청 No. 5983-72 Gimme U：요청 No. 5983-69 You can keep up with me：요청 No. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：요청 No. 5983-73 Fake Tongue：요청 No. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：요청 No. 5983-70 LIFE so GOOD!!：요청 No. 5983-78

日本語 → 韓国語 2015/03/13 10:04:10
原文 AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！え！？素足！？ネイル！？キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」から新シリーズが発売！	翻訳 AAA 우노 미사코×SHO‐BI 프로듀스 プロデュース 압력 스타킹「미사피아」의 새로운 시리즈『페이크네일 5발가락 압력 스타킹』 발매! 네！？ 맨발！？ 네일！？ 예쁜 맨발의 비밀, 사실은 압력 스타킹을 신은것 뿐！ 예쁜 다리・예쁜 맨발・예쁜 네일, 이 압력 스타킹 하나로 다리 메이크가 완료。 멋지게 하고 싶다, 다리도 예쁘게 하고 싶다 ! 그런 여성을 위한 압력 스타킹 「다리 에스테 미사피아」에서 새로운 시리즈를 발매！

日本語 → 韓国語

2015/03/13 10:04:10

原文

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！

え！？素足！？ネイル！？
キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！
美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」から
新シリーズが発売！

翻訳

AAA 우노 미사코×SHO‐BI 프로듀스 プロデュース 압력 스타킹「미사피아」의 새로운 시리즈『페이크네일 5발가락 압력 스타킹』 발매!

네！？ 맨발！？ 네일！？
예쁜 맨발의 비밀, 사실은 압력 스타킹을 신은것 뿐！
예쁜 다리・예쁜 맨발・예쁜 네일, 이 압력 스타킹 하나로 다리 메이크가 완료。

멋지게 하고 싶다, 다리도 예쁘게 하고 싶다 !
그런 여성을 위한 압력 스타킹 「다리 에스테 미사피아」에서
새로운 시리즈를 발매！

日本語 → 韓国語 2015/03/13 10:13:17
原文 2015年2月8日（日）に行われたミサフィア購入者限定トークショーにて発表された『フェイクネイル5本指着圧ストッキング』。遂に発売日と詳細を発表いたします！「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める着圧ストッキングを素足のような５本指に！さらにネイルプリントを施し、はくだけで美しく脚メイクが完了します。その上、抗菌防臭（プラチナナノ加工）、伝線しにくい※（穴が広がりにくい）融着加工をプラス！オシャレで美脚はもう当たり前！さらに進化したミサフィアシリーズです。	翻訳 2015년2월8일（일）에 열린 미사피아 구입자 한정 토크쇼에서 발표된 『페이크네일 5발가락 압력 스타킹』。 드디어 발매일과 세부 사항을 발표합니다! 「3 단계 압력 설계」로 허벅지, 종아리, 발목을 조여주는 압력 스타킹을 맨발 같은 5 개 발가락에! 또한 네일 프린트로, 착용만으로 아름다운 다리 메이크업이 완료됩니다. 게다가 항균 방취 (플래티넘 나노 가공) 전선되기 어려운 ※ (구멍이 넓어지기 어렵다) 융착 가공을 프러스! 멋지고 예쁜 각선미는 이제 당연! 한층 더 진화한 미사피아 시리즈입니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/13 10:13:17

原文

2015年2月8日（日）に行われたミサフィア購入者限定トークショーにて
発表された『フェイクネイル5本指着圧ストッキング』。

遂に発売日と詳細を発表いたします！

「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める
着圧ストッキングを素足のような５本指に！
さらにネイルプリントを施し、はくだけで美しく脚メイクが完了します。
その上、抗菌防臭（プラチナナノ加工）、
伝線しにくい※（穴が広がりにくい）融着加工をプラス！
オシャレで美脚はもう当たり前！さらに進化したミサフィアシリーズです。

翻訳

2015년2월8일（일）에 열린 미사피아 구입자 한정 토크쇼에서
발표된 『페이크네일 5발가락 압력 스타킹』。

드디어 발매일과 세부 사항을 발표합니다!

「3 단계 압력 설계」로 허벅지, 종아리, 발목을 조여주는
압력 스타킹을 맨발 같은 5 개 발가락에!
또한 네일 프린트로, 착용만으로 아름다운 다리 메이크업이 완료됩니다.
게다가 항균 방취 (플래티넘 나노 가공)
전선되기 어려운 ※ (구멍이 넓어지기 어렵다) 융착 가공을 프러스!
멋지고 예쁜 각선미는 이제 당연! 한층 더 진화한 미사피아 시리즈입니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/13 10:22:24
原文全部で4種類のラインナップとなります♪ ■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもありますので、お取り扱いには十分ご注意ください。商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。	翻訳 전 4종류의 라인업 입니다♪ ■레드 하트（M-L사이즈）　가격：2,900엔（세금별도） ■레드 피에드（M-L사이즈）　가격：2,900엔（세금별도） ■퍼플 보더（M-L사이즈）　가격：2,900엔（세금별도） ■블랙 체크（M-L사이즈）　가격：2,900엔（세금별도） ※본제품은 전혀 전선되지 않는 상품이 아닙니다. 강한 힘을 주면 전선되기도 하니, 취급에는 충분히 주의해 주십시오. 상품 상세는 「미사피아」 특설 사이트에서 체크 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/13 10:22:24

原文

全部で4種類のラインナップとなります♪

■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもあり
ますので、お取り扱いには十分ご注意ください。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。

翻訳

전 4종류의 라인업 입니다♪

■레드 하트（M-L사이즈）　가격：2,900엔（세금별도）

■레드 피에드（M-L사이즈）　가격：2,900엔（세금별도）

■퍼플 보더（M-L사이즈）　가격：2,900엔（세금별도）

■블랙 체크（M-L사이즈）　가격：2,900엔（세금별도）

※본제품은 전혀 전선되지 않는 상품이 아닙니다.
강한 힘을 주면 전선되기도 하니, 취급에는 충분히 주의해 주십시오.

상품 상세는 「미사피아」 특설 사이트에서 체크 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 14:13:25
原文エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 에프엠 야마구치「HARAPAN」 3/20（금）11:30-12:55 에프엠 야마구치「HARAPAN」 ※코멘트 출연입니다。 ※사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있사오니 양해 바랍니다。

日本語 → 韓国語 2015/03/12 14:04:34
原文 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 3/20（금）22:00-25:00 3/20（금）22:00-25:00 ABC 라디오「가치・킹」 ※코멘트 출연입니다。 ※사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있사오니 양해 바랍니다。

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:58:56
原文エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 에프엠 시가「charge!」 3/18（수）15:00-19:00 에프엠 시가「charge!」 ※코멘트 출연입니다。 ※사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있사오니 양해 바랍니다。

KO NAMI (knm2180) — 翻訳実績

ログイン