KO NAMI (knm2180) — 翻訳実績

現在4月からスタートする全国アリーナツアー
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」の
リハーサル真っただの中、なんと今回の生放送は
そのホットなリハーサルスタジオからお届け!

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に関するエピソードや
これからスタートするツアーのことなどをトーク予定!!

현재 4월부터 시작하는 전국 아리나 투어
「KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」의
리허설 도중、이번의 생방송은
그 뜨거운 리허설 스튜디오에서 전달!

뉴앨범「WALK OF MY LIFE」에 관한 에피소드와
이제부터 시작하는 투어 등에 관한 토크 예정!!

・４月から開催の「WALK OF MY LIFE」アリーナツアーへの質問

また、倖田來未『WALK OF MY LIFE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

期間限定特設販売サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【LINE LIVE CAST特設販売サイト】

・4월부터 개최하는 「WALK OF MY LIFE」 아리나 투어에 대한 질문

또한 、KUMI KODA 『WALK OF MY LIFE』 발매 기념
LINE LIVE CAST 기간한정 특설판매 사이트 OPEN결정！

3월18일 발매 ALBUM『WALK OF MY LIFE』을 구입하시면
B2 공지 포스터 （비매품）을 선물！

【LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트】

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP共通)
※3/18(水)17:00より上記URLは有効となります。


【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015/3/18（水）17：00～3/19(木)23：59まで　
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP공통)
※3/18(수)17:00부터 상기 URL이 유효합니다。


【LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 기간】
2015/3/18（수）17：00～3/19(목)23：59까지　
※상기 기간내에 특설 사이트에서 구입하신 고객님이 대상이 됩니다。
※판매수에 한정이 있사오니, 상한수에 달하는대로 종료됩니다。

【LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 특전】

https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289

【CD】RZCD-59747　￥3,000（tax out)
【CD+DVD】RZCD-59745/B ￥3,900（tax out)
【CD+Blu-Ray】RZCD-59746/B ￥4,600（tax out)
FC限定盤【CD+DVD】RZC1-59748/B ￥4,980（tax out)

★CD
【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様
【収録内容】全16曲収録

https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289

【CD】RZCD-59747　￥3,000（tax out)
【CD+DVD】RZCD-59745/B ￥3,900（tax out)
【CD+Blu-Ray】RZCD-59746/B ￥4,600（tax out)
FC한정판【CD+DVD】RZC1-59748/B ￥4,980（tax out)

★CD
【초회사양】호화 스페셜 팩키지 사양
【수록내용】전16곡 수록

★CD+DVD / Blu-Ray
【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様
【CD収録内容】全16曲収録
【DVD/Blu-Ray収録内容】MUSIC VIDEO3曲＋新曲2曲+MAKING映像収録
★CD+LIVE DVD※FC限定盤
【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様
【収録内容】全16曲収録
【LIVE DVD収録内容】

★CD+DVD / Blu-Ray
【초회사양】호화 팩키지 사양
【CD수록내용】전16곡 수록
【DVD/Blu-Ray수록내용】MUSIC VIDEO3곡＋신곡 2곡+MAKING영상 수록
★CD+LIVE DVD※FC한정판
【초회사양】호화 팩키지 사양
【수록내용】전16곡 수록
【LIVE DVD록내용】

1、2014年12月6日新木場STUDIO COASTにて開催された、デビュー15周年記念スペシャルライブ「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」収録
※オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ご招待ライブ
2、スペシャルライブに密着したドキュメンタリー映像収録

■収録曲
【CD】
01. Introduction ~WALK OF MY LIFE~※New
02. Dance In The Rain

1、2014년12월6일 신키바STUDIO COAST에서 개최된、데뷰 15주년 기념 스페셜 라이브「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」수록
※공식 팬클럽“KUMI KODA 조” 한정 초대 라이브
2、스페셜 라이브에 밀착한 다큐멘타리 영상수록

■수록곡
【CD】
01. Introduction ~WALK OF MY LIFE~※New
02. Dance In The Rain

待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がいよいよ発売!全曲配信スタート!!


音楽へのあくなき探究心で作られた倖田來未の新たなる一面を感じることができる
ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が本日3/18（水）いよいよ発売となりました!

대망의 뉴앨범「WALK OF MY LIFE」가 드디어 발매! 전곤 발매 스타트!!


음악에의 만족할줄 모르는 탐구심으로 만들어진 KUMI KODA의 새로운 일면을 느낄수 있는
뉴앨범「WALK OF MY LIFE」가 오늘 3/18（수） 드디어 발매 됩니다!

15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！


Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！

15주년 해를 기념해서 모델 프레스 톡설 사이트를 오픈！


Koda Kumi 15th Anniversary를 기념해서 、패션、잡지、엔타메를 좋아하는 여성를 향한 WEB메디어 <모델 프레스>가、아티스트 처음으로<KUMI KODA×모델 프레스>의 특설 사이트를 오픈！

倖田來未の最新ニュースが一目でわかる特設サイトになっています♪
モデルプレス独占ニュースも配信されるかも！？是非チェックしてみてくださいね！

Koda Kumi 15th Anivversary - モデルプレス 特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

KUMI KODA의 최신 뉴스가 한눈에 볼수 있는 특설 사이트입니다♪
모델 프레스 독점 뉴스도 발매될지도！？ 꼭 확인해 보세요！

Koda Kumi 15th Anivversary - 모델 프레스 특설 사이트
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！

15周年 倖田來未の集大成 ！

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！


これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から
ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る
ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

15주년 해를 기념해서 베스트반 라이브 DVD가 2015년3월26일 발매 결정！！

15주년 KUMI KODA의 집대성 ！

KUMI KODA의 데뷰 15주년 해를 기념해서
오리지날 제작된 귀중한 베스트반 DVD를 발매！


지금까지 동사에서 발매된 2타이틀은 40만장의 판매를 기록。

이번 작품은 최신 라이브 DVD영상부터、미공개의 영상을 포함한 과거 14년간 중에서
베스트 라이브를 정리한 영상과、오랜 세월 함계 제작해온 스탭이 말하는
다큐멘터리 영상을 더해 농축된 1장으로!!

三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！



4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾
「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■レコチョク

미우라 다이치「미래예상도Ⅱ」의 선행 발매가 스타트！



4/1에 발매되는 DREAMS COME TRUE 커버 앨범 제2탄
「나와 도리카무2 도리카무 원더랜드2015 개최기념 BEST COVERS」에 수록되는、
미우라 다이치「미래예상도Ⅱ」의 선행 발매가 오늘 스타트！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542

■レコチョク

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN!



3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、
2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！


倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや
15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、

KUMI KODA×니코 기획 제11탄 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL출연！ 특설 사이트OPEN!



3월18일에 발매하는 뉴앨범『WALK OF MY LIFE』를 기념해서、
2주에 걸친 니코니코 생방송에서 특집이 결정！

제2째밤의 본방송에서는、KUMI KODA가 생방송 출연！


KUMI KODA 자신의 사용자를 향한 메세지와
15주년을 맞이한 지금、「WALK OF MY LIFE」에 대한 마음을 전하는 등、

ニコ生で初となるアコースティックライブも予定しています。

また、番組では
「あなたが今生きている上での悩み」、「『WALK OF MY LIFE』を聴いた感想」
を大募集！

詳しくは番組ページをご確認ください！

■出演情報
3/15（日）20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

니코 생방송 처음으로 어쿠스틱 라이브도 예정하고 있습니다。

또한、방송에서는
「당신이 지금 살아 가면서의 고민」、「『WALK OF MY LIFE』을 들은 감상」
을 대모집！

자세한 사항은 방송페이지를 확인해 주세요！

■출연정보
3/15（일）20:50개장 21:00개연
KUMI KODA×니코 동기획 제11탄
뉴앨범 발매 기념 특방#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

なお本放送の一部はプレミアム会員限定でお届けします。
>>プレミアム会員登録<<
※限定放送はPC、iPad、iPhone、Android(niconicoアプリ)で視聴が出来ます。
※Androidでご視聴の方は一部非対応端末を除き、niconicoアプリで視聴が出来ます。
※PCで視聴される場合、高画質モードで視聴が出来ます。

倖田來未×ニコ動企画 第11弾

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

또한 본방송의 일부는 프레미엄 회원 한정으로 제공합니다。
>>프레미엄 회원 등록<<
※한정 방송은 PC、iPad、iPhone、Android(niconico어프리)에서 시청 가능합니다。
※Android로 시청하시는 분은 일부 비대응 단말을 제외、niconico어프리로 시청 가능합니다。
※PC로 시청하시는 경우、고화질 모드로 시청 가능합니다。

KUMI KODA×니코 동기획 제11탄

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期間限定特設サイトOPEN決定！

期間限定特設サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【ニコニコ生放送 特設サイト】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【特設サイト販売期間】
2015/3/15（日）　18：00～23：59まで　

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
기간한정 특설 사이트 OPEN결정！

기간한정 특설 사이트 에서 판매기간내에、
3월18일 발매 ALBUM『WALK OF MY LIFE』을 구입하시면
B2 공지 포스터（비매품）을 선물！

【니코니코 생방송 특설 사이트】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【특설 사이트 판매기간】
2015/3/15（일）　18：00～23：59까지　

3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』


【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～
場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00

3/21(토)동경・하라주쿠에 오픈！ 『AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스×avex management』


【점포개요】
점포명：AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스×avex management
개점일시：2015년3월21일(토) 10:30～
장소：스위트 파라다이스 SoLaDo 하라주쿠점
(동경도 시부야구 진구맏1-8-2 SoLaDo 다케시타 도오리3Ｆ)
영업시간：[평일]11:00〜20:30　[토일・휴일]10:30〜21:00

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店舗説明】
AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

문의처：03-6661-8671
※전화는 오픈 당일부터 사용가능합니다.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【점포설명】
AAA의 콜라보 카페가 기간한정으로 동경・하라주쿠 다케시다 도오리에 등장！！
점내장식은 물론、여기서만 먹을수 있는 오리지날 메뉴와、
한정 특전・상품도 풍성☆
꼭 놀러 오세요！！

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

【점내】
점내에 AAA의 사진이 여기저기！
작년12월에 출연한 「NHK 홍백노래자랑」에서 실제로 착용한 의상도 전시합니다☆

BGM는 물론 AAA음악！
점내 모니터에도 항상 LIVE DVD를 방송！

AAA 일색의 컨셉 카페입니다♪

【메뉴】
기본 메뉴요금+￥500으로、한정 특전첨부『오리지날 콜라보 메뉴』를 드실수 있습니다。

기본요금
70분제(음식・음료 부페)
어른 ￥1,530
어린이 ￥860 (소학교 6학년 이하)
3세이하 무료
※드링크바 첨부

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

[フードメニュー]

『アボカドミニハンバーガー』


『アボカド入りシーザーサラダ』


『「え～パンダ」ビーフカレー』


『「え～パンダ」ココナッツカレー』


『シーフードと野菜のアヒージョ』

오리지날 메뉴
일률 ￥500(내용：하기 음식 1점+드링크 1점)
※기본요금에서 프러스 주문입니다.
※오리지날 메뉴의 추가는 음식or드링크 1점에 ￥500입니다。
※오리지날 메뉴의 추가는 1분당 2회까지만 하실수 있습니다。

[음식 메뉴]

『아보가도 미니 햄버거』


『아보가도가 들어간 시저 사라다』


『「응～팬더」 비프 카레』


『「응～팬더」 코코넛 카레』


『해물과 야채의 아히죠』

[ドリンクメニュー]
メンバーカラーをイメージした7色のドリンク♪

【オレンジ】温州みかんスカッシュ


【パープル】巨峰スカッシュ


【グリーン】ホワイトメロンソーダ


【イエロー】グレープフルーツカクテル


【レッド】チェリーソーダ


【ブルー】ブルーハワイ


【ピンク】グレナデンピーチ


【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全35種類)
・AAA ランチョンマット(全4種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

[음료 메뉴]
멤버 컬러를 이미지한 7색의 음료♪

【오렌지】온슈 귤 스쿼시


【퍼플】거봉 스쿼시


【그린】화이트 메론 소다


【엘로】그레이프 후르츠 칵테일


【레드】체리 소다


【블루】블루 하와이


【핑크】그레나덴 피치


【카페 한정 특전】
콜라보 메뉴를 주문하신 손님께는
・AAA 스페셜 코스터 (전35종류)
・AAA 런천매트(전4종류)
를 각각 1점씩 선물！