kkmak — 翻訳実績

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演スケジュール
-----
■日程：5月3日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(土)
■会場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：17:30開場 / 18:30開演
-----

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演时间表
-----
■日程：5月3日(二・假日)
■会场：[千叶]舞滨圆形剧场
■时间：17:00开场 / 18:00开演
-----
■日程：5月4日(二・假日)
■会场：[千叶]舞滨圆形剧场
■时间：13:00开场 / 14:00开演
17:00开场 / 18:00开演
-----
■日程：5月7日(六)
■会场：[札幌]Zepp SAPPORO
■时间：17:30开场 / 18:30开演
-----

■日程：5月22日(日)
■会場：[福岡]福岡市民会館
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----
■日程：5月27日(金)
■会場：[大阪]Zepp Namba
■時間：17:30開場 / 18:30開演
-----
■日程：５月28日(土)
■会場：[名古屋]Zeep Nagoya
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

■日程：5月22日(日)
■会场：[福冈]福冈市民会馆
■时间：16:00开场 / 17:00开演
-----
■日程：5月27日(五)
■会场：[大阪]Zepp Namba
■时间：17:30开场 / 18:30开演
-----
■日程：５月28日(六)
■会场：[名古屋]Zeep Nagoya
■时间：16:00开场 / 17:00开演
-----

「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売！倖田來未の楽曲を収録！

累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売！
第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン！
今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。

「TRF EZ DO DANCERCIZE 」DVD BOOK第三版将于今天发售！也收录了KUMI KODA的歌曲！

累计发售数量张数35​​0万张大受欢迎的系列『TRF EZ DO DANCERCIZE 』，DVD BOOK第三版发售！
第三版收录的曲目从3首增加到了4首的丰富版本！
这次除了 TRF的曲目以外，更会收录东方神起、KUMI KODA、globe等大受欢迎的曲目合计共4首歌曲。

DJ大自然によるNON STOP MIX「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」が本日2/17(水)より配信スタート！

★「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」

・iTunes
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes

DJ大自然的NON STOP MIX 「DJ大自然 Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX」将于本日2/17(三)配信开始！

★「DJ大自然 Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX」

・iTunes
https://geo.itunes.apple.com/jp/al​​bum/id1080902434?at=1l3v225&app=​​itunes

・レコチョク
http://recochoku.com/a0/daichi_nonstopmix/

・Recochoku
http://recochoku.com/a0/daichi_nonstopmix/

※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、 当該目的以外には利用しません。その他個人情報の取扱い及び本件の問合せ先につきましては、 弊社のプライバシー・ポリシーよりご確認ください。
また、ご応募時に登録いただいた情報に関しましては、イベント終了後、適切な方法で破棄し、ご登録も自動解除されます。

※本活动中收集到的个人信息仅用作活动的抽选、联络和其他事务处理等，不会用于其它目的。此外，关于个人信息的处理以及此事的问询请参考我司的隐私协议进行确认。
此外，申请时使用的登录信息我们将会在活动结束后通过适当方法予以消除，登陆也会同时自动解除。

アルバム、ツアータイトルを冠している楽曲「FEVER」のライブ映像、ぜひご覧下さい!!
▼GYAO!:「FEVER」(LIVE DVD/Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」)
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003107/

专辑和巡游标题的名曲「FEVER」的直播影像，请不要错过!!
▼GYAO!:「FEVER」(LIVE DVD/Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」)
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003107/

【会員限定アイテムに関するお問い合わせ】
三井住友カード㈱　東京個人営業部
TEL：03-5470-7201
受付時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3を除く）

【有关会员限定商品的问题查询】
三井住友信用卡㈱　东京个人业务部
TEL：03-5470-7201
受理时间/9：00～17：00全年无休（12/30～1/3除外）

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。

※当日只对有持票的来宾进行贩卖。
没有持票的贵宾即使来到会场也无法购买，
还预请您谅解。
※第1部丶第2部的贵宾可於上记抢先贩卖时间内购买。
※视会场的情况，不排除有临时中止贩卖的场合，在此预先请您谅解。
※请勿做出於会场彻夜等候等会造成周边设施困扰等扰民行为。

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiaki's chipsポーチ（RED／SILVER）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

另外，请勿相约於队伍中等候（所谓的插队）将造成其他参与者的不便。
当参与者之间发生纠纷时，主办单位恕不负责 。

【关於商品购买者可参与之握手会】
於活动当天购买「chiaki's chips porch（RED／SILVER）」者，於活动结束後，将举行握手会活动。
(2部制的场合，持第1部票券的来宾即於第1部结束後，
持第2部票券的来宾即於第2部结束後举行)

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

每人每次凭门票发放1张
请务必在购买周边时准备好您的门票

※凭活动门票换领握手会参加券，并将在门票后按押「已」印章
※每人每张门票可换领1张握手会参加券。
※请丢失握手会的人员注意，握手会参加券丢失的话，将无法参加握手会。

（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

（握手会参加券不论因遗失/遭窃/破损等任何理由皆不予补发，敬请见谅。）
※握手会不得将礼物或信件直接交给本人。
请事先交给附近的工作人员。
※当商品售罄时，也将停止发送握手会参加券，敬请见谅。

会场虽有贩卖过去的商品，但这次不会成为本次握手会的对象商品，敬请见谅。

​FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/28（木）16:00～18:55
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

​FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/28（四）16:00～18:55
※会以评论形式演出。
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

​FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/27（水）16:00～18:55
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

​FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/27（三）16:00～18:55
※会以评论形式演出。
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

​FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/26（火）16:00～18:55
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

​FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/26（二）16:00～18:55
※会以评论形式演出。
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/25（月）16:00～18:55
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/25（一）16:00～18:55
※会以评论演出。
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

​FMyokohama「THE BREEZE」

1/26（火）9:00～12:00
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

​FMyokohama「THE BREEZE」

1/26（二）9:00～12:00
KUMI KODA作为宾客登场！
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

​NACK5「monaka」

1/27（水）9:00～12:40
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NACK5「monaka」

1/27（三）9:00～12:40
KUMI KODA会作为嘉宾登场！
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

FM FUJI「STADIUM ROCK」

2/6（土）17:00～19:40
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM FUJI「STADIUM ROCK」

2/6（六）17:00～19:40
KUMI KODA作为宾客登场！
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

1/22（金）11:30～13:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

1/22（五）11:30～13:00
※作评论演出。
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。