conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペ...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+ BACK STAGEご招待」申込みスタート！ KODA KUMI VI...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は shijiu77 さん kkmak さん fumigawa さん syc333 さん effi さん dkmori さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 778文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2016/02/09 17:23:23 閲覧 2248回
残り時間: 終了

KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+ BACK STAGEご招待」申込みスタート！

KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+BACK STAGEへご招待」の交換申込みがスタート致します！
今回の申込がラストチャンスとなりますので、ご希望の方は是非お申込みください！

effi
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/02/09 18:43:57に投稿されました
KODA KUMI VISA卡会员专属项目“现场活动参加票（1对）+后台参观” 申请开始启动！
KODA KUMI VISA卡会员专属项目“现场活动参加票（1对）+后台参观” 交换申请开始启动 ！
这次的申请将是最后一次机会，有兴趣的朋友一定要申请哦！
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
fumigawa
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/02/09 18:04:18に投稿されました
KODA KUMI（幸田来未）VISA卡会员独享项目“公演门票（双人）+后台邀请”开始接受报名！

KODA KUMI（幸田来未）VISA卡会员独享项目“公演门票（双人）+后台邀请”的交换申请现正接受报名！
此次报名将会是最后机会，希望对此有意的粉丝尽快报名！
レビュー

≪申込受付期間≫
2016/2/5（金）10：00 ～ 2016/2/29（月）10：00
※応募多数の場合はご希望に添えない可能性がございます。あらかじめご了承下さい。

開催日程、開催場所、応募に関する詳細はVISAカード会員ページの「ポイントを使う」をご覧ください。
https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp
※ご利用になるにはVpassログインが必要です。

shijiu77
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/02/09 19:08:11に投稿されました
《申请期限》
2016/2/5（星期五）10：00 ～ 2016/2/29（星期一）10：00
※多数应聘可能不会如您所愿。请提前知悉。

举办日程，举办地点，关于应聘的具体详情请查看VISA卡会员页面的“积分使用”。
https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp
※如要使用需登录Vpass。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
fumigawa
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/02/09 17:45:40に投稿されました
“接受报名时间”
2016/2/5（周五）10：00 ～ 2016/2/29（周一）10：00
*如报名人数过多，可能无法受领您的报名。请事先了解这一点。

举办日期、举办场所，以及与报名有关的详细情况，请在VISA卡会员页面的“使用积分”处查看。
https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp
*使用这一功能需要先进行Vpass登录。
レビュー

■本アイテム提供終了のご案内
お客様よりご好評いただいておりました、会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)＋BACK STAGEへご招待」ですが、運用上の都合により「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」を以って、終了とさせていただきます。

shijiu77
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/02/09 19:11:53に投稿されました
■本项目提供结束说明
收到了客人的好评的限定会员的项目“现场票券 (两张)＋BACK STAGE招待”，根据运用情况，请允许我们结束 “KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～” 这一项目。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
fumigawa
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/02/09 17:57:43に投稿されました
*本项目已不再接受报名的通知
受到粉丝们广泛好评的会员独享项目“公演门票（双人）+后台邀请”，因运营处理上的原因，将在“KUMI KODA（幸田来未） 2016 巡回演出~最佳单曲选集~”的此次表演为止结束。
レビュー

尚、本アイテムの終了に伴い、新たな会員限定アイテムをご用意する予定でございます。代替アイテムについては、近日公開予定となっておりますので、今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。

【景品交換に関するお問い合わせ】
ワールドプレゼントデスク
TEL：0570-050-050
受付時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3を除く）

shijiu77
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/02/09 19:14:42に投稿されました
但是，随着本项目的结束，预计将准备新的会员限定项目。关于代替项目，将于近期公开，请大家稍候。

【奖品交换咨询】
全球礼品服务台
TEL：0570-050-050
接待时间/9：00～17：00全年无休（12/30～1/3除外）
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
dkmori
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/02/09 20:22:19に投稿されました
另外，本奖品结束后，我们会准备新的仅限会员的奖品。近日即将空开代替奖品，敬请稍后。

【咨询奖品兑换】
世界奖品服务部
TEL：0570-050-050
服务时间/9：00～17：00无休息日（12/30～1/3例外）
レビュー

【会員限定アイテムに関するお問い合わせ】
三井住友カード㈱　東京個人営業部
TEL：03-5470-7201
受付時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3を除く）

kkmak
評価 61
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/02/09 17:44:40に投稿されました
【有关会员限定商品的问题查询】
三井住友信用卡㈱　东京个人业务部
TEL：03-5470-7201
受理时间/9：00～17：00全年无休（12/30～1/3除外）
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
syc333
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/02/09 17:43:28に投稿されました
【有关会员限定产品的查询】
三井住友卡㈱　东京个人营业部
TEL：03-5470-7201
查询时间/9：00～17：00年中无休（12/30～1/3除外）
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。