kkmak — 翻訳実績

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

For details, please check the official website of Charming Kiss! ↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Please also check here as we also public lot of news through twitter and our application♪

* Application
(ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

* Twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss

「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！

■企画概要
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン

[実施期間]
2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで

[対象店舗]
全国のココカラファイン約1,300店舗
(店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

[Moist Diane]x[AAA] Tie-up campaign starts!

■Project outline
[Moist Diane]x[AAA] Tie-up campaign

[Implementation period]
25 Oct 2014 (Sat) to 10 Jan 2015 (sat)

[Target shops]
Around 1300 Cocokara Fine shops throughout the country
(Please access to the website for details of the shops <http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>)

19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田)


番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。

フジテレビ

19:00～ 「Quiz DoReMiFaSo! 300 most hit songs remained in their hearts selected by 10,000 people～」(AAA)


Programme Homepage：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※Some areas may have different broadcasting time。

Fuji Television

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

For details, please check the official website of Charming Kiss! ↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Please also check here as we also public lot of news through twitter and our application♪

* Application
(ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

☆Twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss

日本経済新聞

10/30（木） 日本経済新聞

Nikkei Asian Review

30th Oct (Thurs) Nikkei Asian Review

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA（AAA）taking the post of MC is going to start soon!

The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA （AAA) taking the post of MC is going to start soon!

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

[What is "Himitsu no jyoshiryoku-chan!"? ]
Having lots of guests invited, to discuss and exchange their viewpoints with AAA and AAA on fashion, make-up, gourmet, daily life, the philosophy of love, etc.
It's an internet programme full of laughs and touching scenes to have girls' secrets public that you can rarely seen on TV.

AAA will be our guest for Chapter 1!

[番組概要]

番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ

番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん

放送形式：インターネット番組(視聴無料)

視聴はこちら↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

[General information of the programme]

Programme title: "Secret female power!" produced by Diamond Blog

Programme MC: AAA, Shigeru chan

Method of broadcasting: Internet programme (Free of charge)

To view, please access here ↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

Internet programme "Secret female power!" starts in which URATA NAOYA (AAA) taking the post of MC!
Internet programme "Secret female power!" starts in which URATA NAOYA (AAA) taking the post of MC!

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

[What is "Himitsu no jyoshiryoku-chan!"? ]
Having lots of guests invited, to discuss and exchange their viewpoints with AAA and AAA on fashion, make-up, gourmet, daily life, the philosophy of love, etc.
It's an internet programme full of laughs and touching scenes to have girls' secrets public that you can rarely seen on TV.

AAA will be our guest for Chapter 1!

[番組概要]

番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ

番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん

放送形式：インターネット番組(視聴無料)

視聴はこちら↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

[General information of the programme]

Programme title: "Secret female power!" produced by Diamond Blog

Programme MC: URATA NAOYA (AAA), AAA

Method of broadcasting: Internet programme (Free of charge)

To view, please access here ↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！

Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。

タイトル:「Haloween Party」
日時:10月31日(金) 21:00～5:00
場所:Chambers KYOTO
http://chambers-kyoto.com/
出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more

AAA has confirmed to join the Chambers KYOTO Halloween Party!

AAA has confirmed to join the Chambers KYOTO Halloween Party.

Title:「Haloween Party」
Date and time: 31st Oct (Fri) 21:00-5:00
Venue:Chambers KYOTO
http://chambers-kyoto.com/
Scheduled performers :SONPUB / SKY-HI and more

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました

【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演

【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ）
　　　　※全席自由席
　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始）

【入場料】一般前売り 　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!!
　　　　（一般当日　１,０００円）
なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。

AAA will be performing in Koukasai at Niigata Sangyo University

It has be confirmed that AAA will be performing in Koukasai at Niigata Sangyo University

[Date and Time] 2nd Nov (Sunday) 14:30 Door Opens/15:00 Performance starts

[Venue] Niigata Sangyo University stadium (Main stage)
　　 ※Free seats
　　　　※Entrance according to ticket number（Queue starts at 13:30）

[Entrance fee] Advance sale 　JPY 800　25th Sep (Thurs) Starts at 10:00!!
　　　　(Sale at venue　JPY 1000）
Students of Niigata Sangyo University is free of entrance←Please refer to the university notice board.

【主な注意点】
・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。
・写真撮影、録音は禁止です。

【お問合せ】
サンライズプロモーション北陸　025-246-3939

チケット情報
プレイガイド
ローソンチケット　Ｌコード：74843
チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695
イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)

[Main precautions]
・Ticket number will be distributed at 10:00 on the day of event (2nd Nov) at the venue.
・Photographing and voice recording is prohibited.

[Inquiries]
Sunrise Hokuriku　025-246-3939

Ticket Information
Ticket agents
Lawson Ticket　L code：74843
Ticket Pia　　　P code：627-695
E+　　　　 http://eplus.jp　（PC or Mobile)

tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定

tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！

2014年10月30日（木）
[ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT

tofubeats“First Album”release party AAA will be performing in the performance in Tokyo

tofubeats“First Album”release party AAA will be performing in the performance in Tokyo!

30th Nov 2014 (Thurs)
[ tofubeats“First Album”release party ]＠DaikanyamaUNIT

-LIVE-
tofubeats
　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: 池田智子（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
藤井隆
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
新井ひとみ（東京女子流）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

-LIVE-
tofubeats
　rapper:　AAA
　chorus: AAA

-SPECIAL GUEST LIVE-
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA

-DJ-
AAA
AAA
and more!!

チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）申し訳
[運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー

Tick​​et Pia Tel: 0570-02-9999　P code：245－273
LAWSON TICKET Tel: 0570-084-003　L code：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[Production] Moushiwake
[Operate] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[Coorperation] Warner Music Japan、ONEPEACE.INC、Yoshimoto Kogyo Co., Ltd

[問合せ] 代官山UNIT　TEL：03-3464-1012／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00)
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。

[Inquiry] Daikanyamacho UNIT　TEL：03-3464-1012／Hotline or Promotion 03-5720-9999 (Weekdays 12:00-18:00)
＊Entry to the hall will be according to the sequence of the ticket number.
＊Bringing in photographing devices, sound or video recording devices will not be permitted.