kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 16:51:56
原文三浦大知雑誌掲載情報【追記有】 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が追加決定！ 12/2(火) 週間女性 12/20(土) ch FILES 九州版 1月号	翻訳 DAICHI MIURA 雜誌登載信息【有更新】 12月3日（星期三）發售的新單曲「因為心心相印～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」決定追加採訪的內容！ 12月2日(星期三) 周刊女性 12月20日(星期五) ch FILES 九州版 1月號

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 15:47:09
原文福岡エリア　ラジオ局オンエア情報 RKB「チャートバスターズｒ！」 12/8(月) 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演 FM福岡「カムカムFM福岡」 12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演 FM福岡「TREASURE TIMES」 12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演	翻訳福岡地區的廣播電台節目資訊 RKB「Chat Busters r！」 12月8日（星期一） 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12月2日（星期二） 16:00～20:00 ※評論演出 FM福岡「KamuKamu FM福岡」 12月14日（星期日） 22:55～23:00※評論演出 FM福岡「TREASURE TIMES」 12月27日（星期六） 20:00～20:25※評論演出

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 15:40:31
原文福岡エリア　テレビ局オンエア情報 RKB「今日感テレビ」 12/3(水) 13:55～16:53 放送予定　 http://rkb.jp/kyokan/	翻訳福岡地區電視台節目時間表 RKB “今日感TV” 12月3日（三） 13:55至16:53播放 http://rkb.jp/kyokan/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 22:07:27
原文 2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x 三浦大知今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En "" エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 "" "ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!	翻訳 2月28日(六)&3月1日(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x DAICHI MIURA 至今從未有過的極致舞蹈娛樂形態持續追求著娛樂性的舞蹈工作室“En“ 持續追求著娛樂性的藝人”三浦大知“ 盡情期待因”舞蹈“而碰撞的En和DM的化學反應

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 15:53:33
原文【チケットのお問い合わせ】 eプラス En Dance Studio 横浜校 045-227-8073 En Dance Studio 渋谷校 03-6418-1536 En Dance Studio 本校(群馬)0276-55-0004 オフィシャルHP http://en-dance-studio.com 12月上旬チケット販売開始予定です。	翻訳【售票諮詢】 e plus En Dance Studio 橫濱校區 045-227-8073 En Dance Studio 澀谷校區03-6418-1536 En Dance Studio 本校區(群馬)0276-55-0004 官方網站 http://en-dance-studio.com

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 15:32:15
原文東海エリアラジオ局出演情報更新・ZIP-FM 「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！ 11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00 12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00 ・FM AICHI 「Prime Time Living」 12月7日（日）18：00～18：55 ※コメント「Soul Of 日本」 12月13日（土）11：00～11：25 ※コメント	翻訳東海地區廣播電台演出資料更新 · ZIP -FM “Z - POP STREET ” ※連續2週，共8晚的演出！ 11月24日（星期一） - 11月27日（星期四）25：00～27：00 12月1日（星期一） - 12月4日（星期四） 25：00～27：00 · FM愛知 “Prime Time Living” 12月7日（星期日） 18：00～18：55 ※評論 “Soul Of 日本” 12月13日（星期六） 11：00～11：25 ※評論

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/04 15:32:15

原文

東海エリアラジオ局出演情報更新

・ZIP-FM
「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！
11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00
12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00

・FM AICHI
「Prime Time Living」
12月7日（日）18：00～18：55
※コメント

「Soul Of 日本」
12月13日（土）11：00～11：25
※コメント

翻訳

東海地區廣播電台演出資料更新

· ZIP -FM
“Z - POP STREET ” ※連續2週，共8晚的演出！
11月24日（星期一） - 11月27日（星期四）25：00～27：00
12月1日（星期一） - 12月4日（星期四） 25：00～27：00

· FM愛知
“Prime Time Living”
12月7日（星期日） 18：00～18：55
※評論

“Soul Of 日本”
12月13日（星期六） 11：00～11：25
※評論

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 15:35:24
原文「Smile!!」 11月14日（金）11:30～14:55 O.A ・K-MIX 「RADIO KIDS」 12月4日（木）15：07～18：55 OA ※コメント・東海ラジオ「No idea!?」 11月27日（木）20：30～21：00 OA 「なごみゅーじっく」 12月16日（火）5：10～5：25 OA ・CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」 11月20日（木）23:30～23:50 O.A	翻訳 “Smile!! ” 11月14日（星期五） 11:30～14:55 O.A ·K - MIX “RADIO KIDS ” 12月4日（星期四）15：07～18：55 OA ※評論東海廣播電台 “No idea!? ” 11月27日（星期四）20：30～21：00 OA “ Nago Music ” 12月16日（星期二） 5：10～5：25 OA · CBC廣播電台 “長岡×爭奪戰” 11月20日（星期四）23:30～23:50 O.A

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 22:21:44
原文　今回、dビデオでは、人気コミック『寄生獣』を“ムービーコミック”として独占配信。本作では、主人公・泉新一とパラサイトのミギーの出会いから、物語のターニングポイントとなる、ある人物に寄生したパラサイトとの死闘までを描いています。	翻訳這次，在d video網站，人氣漫畫《寄生獸》將作為”影片漫畫“獨家放送。本作描述了以主人公泉新一和外星人migi的相遇為開始成為了故事的轉折點，直到與寄生在某個人物身上的外星物種的生死搏鬥。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 22:22:24
原文原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！	翻訳與原作完全不同，擁有躍動感的寄生蟲捕食畫面，以及會說話的MIGI——起用了”與MIGI的聲音印象非常相近“的新人聲優——太田陽湖等，只有在d video才能見到的影片漫畫。在原作的魅力基礎上改編並重生的影片漫畫《寄生蟲》，不僅讓原作粉絲，即使不是粉絲的您也不能錯過喔！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/04 22:22:24

原文

原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！

翻訳

與原作完全不同，擁有躍動感的寄生蟲捕食畫面，以及會說話的MIGI——起用了”與MIGI的聲音印象非常相近“的新人聲優——太田陽湖等，只有在d video才能見到的影片漫畫。在原作的魅力基礎上改編並重生的影片漫畫《寄生蟲》，不僅讓原作粉絲，即使不是粉絲的您也不能錯過喔！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/04 16:18:29
原文 dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！こちらもお楽しみに！！	翻訳 d視頻站點：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 還有、｢IT’S THE RIGHT TIME｣會於12月3日(三)起於電腦/手提電話/智能手機同步開始播放! 敬請期待!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:50:47
原文 2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」 http://uratanaoya.com/discography/ urata naoya (AAA) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577	翻訳 2014.10 發表音樂卡「Still Remember/Love Is Blind」 urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」 http://uratanaoya.com/discography/ urata naoya (AAA) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:49:43
原文 2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！ AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、	翻訳 urata naoya決定參與2014年1月14日發售與AZU第一次合作大碟『Co.Lab』！ AZU決定2015年1月14日發售新大碟『Co.Lab』。參與藝人，根據五十音順序，倉井空，今井洋介，urata naoya（from AAA）草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/03 23:49:43

原文

2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！

AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。

参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、
草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

翻訳

urata naoya決定參與2014年1月14日發售與AZU第一次合作大碟『Co.Lab』！

AZU決定2015年1月14日發售新大碟『Co.Lab』。

參與藝人，根據五十音順序，倉井空，今井洋介，urata naoya（from AAA）
草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:50:01
原文 TAKANORI（from LL BROTHERS）、 TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-AというAZUと親交が深かったり、AZUがリスペクトする素敵なアーティストの方々になります。曲タイトルや、どんな楽曲かは、順次発表していきますので、お楽しみに！ ■AZU オフィシャルHP http://www.sonymusic.co.jp/azu/	翻訳 TAKANORI（from LL BROTHERS）、 TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-A等是和AZU有親密交往並受AZU尊敬的優秀藝術家。曲目名稱和什麼樂曲將會按順序發表，敬請期待！ ■AZU 官方主頁 http://www.sonymusic.co.jp/azu/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:48:47
原文 11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！	翻訳 11/26(水) Nissy「任性」在iTunes等網站開始配信！從明日11/26(三)起，「任性」在iTunes等網站開始配信！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★RECO直 http://recochoku.com/a0/nissy/ 離Nissy(西島隆弘) 「任性」CD預約截止日期僅剩1週！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:48:00
原文今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！ゲームは近日配信スタート予定です☆ 事前登録は以下をクリック http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	翻訳現在只要事先登錄，即可獲得遊戲限定的豪華贈禮！此外，事先登錄後，即可參加AAA團體全員親筆簽名海報之抽獎活動！遊戲將於最近提供下載☆ 請點擊以下網址進行事先登錄 http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 遊戲內容將更新於twitter！ https://twitter.com/AAAanotherstory

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/03 23:48:00

原文

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

翻訳

現在只要事先登錄，即可獲得遊戲限定的豪華贈禮！
此外，事先登錄後，即可參加AAA團體全員親筆簽名海報之抽獎活動！

遊戲將於最近提供下載☆

請點擊以下網址進行事先登錄
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

遊戲內容將更新於twitter！
https://twitter.com/AAAanotherstory

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:43:54
原文 ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創作バールtamburo Yis CHICKEN LAB	翻訳 ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創作Bar tamburo Yis CHICKEN LAB

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:45:15
原文 ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport カジカジ JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL	翻訳 ◆宣傳 SHUNYA ◆拍攝 ryohei koga DI-TA ◆支援 Kajikaji JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:02:16
原文 ★Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	翻訳 ★Astalight 官方商店 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-mo 商店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 18:00:59
原文 ■価格 Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込) 一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込) ※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。 ※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/ ※ECサイトでの販売は未定です。	翻訳價格： Astalight* B類會員：2600日元（含稅）普通·Astalight* A類會員：3100日元（含稅）台歷數量有限，售完為止，先到先得。 Astalight* B類會員請在購買的時候出示會員證或者”歌迷會會員網站登陸後的頁面“。歌迷會會員網站地：http://fc.avex.jp/tgs/ *EC網站上的售賣還未決定

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/24 18:00:59

原文

■価格
Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込)
一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込)

※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。
※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。
ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/
※ECサイトでの販売は未定です。

翻訳

價格：
Astalight* B類會員：2600日元（含稅）
普通·Astalight* A類會員：3100日元（含稅）

*台歷數量有限，售完為止，先到先得。
*Astalight* B類會員請在購買的時候出示會員證或者”歌迷會會員網站登陸後的頁面“。
歌迷會會員網站地：http://fc.avex.jp/tgs/
*EC網站上的售賣還未決定

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:35:55
原文 ●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！ https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 • 音源 • ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ • ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵほか配信｡ ●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!	翻訳 ● iTunes®110個國家（包括北美、北歐）已公開下載並奪得好評！ https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 •聲源 •鈴聲 •音樂視頻以及其他。 ● 11月12日（三） Rekochoku(R)，mu-mo，其他網站一同開始發布！作為下載時所附的特別禮品，我們將贈送限量版特別待機（壁紙）圖像！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:35:55

原文

●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ
• ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ
ほか配信｡

●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！

ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!　　　　　　　　　　　　　　　

翻訳

● iTunes®110個國家（包括北美、北歐）已公開下載並奪得好評！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

•聲源
•鈴聲
•音樂視頻
以及其他。

● 11月12日（三） Rekochoku(R)，mu-mo，其他網站一同開始發布！

作為下載時所附的特別禮品，
我們將贈送限量版特別待機（壁紙）圖像！

≪ 前
..
55
56
57
58
59
60
61
62
63
..
次 ≫