kkmak — 翻訳実績

◆浜崎あゆみ / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜
http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw

浜崎あゆみ史上最高のエンタテインメント・ショーとして、東京・大阪・名古屋、3都市限定で開催されたプレミアム・ショーケース！

◆AYUMI HAMASAKI / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜
http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw

作为AYUMI HAMASAKI史上最棒的娱乐秀，在东京・大阪・名古屋等三个都市限定举办的PREMIUM SHOWCASE！

Maltine Girls Wave

ネットレーベル「Maltine Records」と東京女子流のコラボによる「Maltine Girls Wave」。
メンバー5人がそれぞれソロでfeat.参加した楽曲に、個性豊かなクリエイターが5本のMVを撮り下ろし！！

Maltine Girls Wave

由NET LABEL 「Maltine Records」和TOKYO GIRLS' STYLE共同合作「Maltine Girls Wave」。
团员5人各自独自主唱，有别人伴唱的歌曲，由个性丰富的创意编拍摄5只MV！ ！

京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

京都市相片馆决定举办「樱花展」！

继广受好评的『祇园祭展』『红叶展』后，已决定开办春天的特别企划展『樱花展』。
与一般的「最佳照片」和「樱花」类别的投稿相片里从中，选出最优秀的作品刊载上去。

尽可能选出许多『樱花展』的最佳精品集相片。预计每周刊载不同作品。
截取京都美丽色彩的山景及街景，我们期待您的一张相片投稿！

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。


期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！
アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！
ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！
さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！

鼓动的秘密 / 再见，谢谢。


延续令人期待的第一张专辑，马上第六张单曲即将发售！
专辑中受人注目的2首歌，以及人气歌曲remix？ ！
NICONICO动画中直播登场的人物？谜样的「16bit点绘的TOKYO GIRLS' STYLE」初登场！
还有首支叙事曲「再见，谢谢。」PV也是首次收录！

ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～


12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！
ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！

ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～


12月22日 首次在武道馆单独公演的新歌！
舞蹈、主唱都明显地有所成长的TOKYO GIRLS' STYLE」！作曲里林田健司带有摇滚风的Bad Flower，包含SweetS的出道歌曲「LolitA☆Strawberry in summer」的重唱，是3首收录的新歌里，最重要的单曲！

Partition Love

ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。
恋愛3部作 第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。
c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！

Partition Love

Partition Love 终于决定単曲化！ TOKYO GIRLS' STYLE演唱关于恋爱的歌曲。
恋爱3部曲之作的第一弹为「禁忌之爱」Base Ball Bear 由小出佑介先生作词作曲，Royal Mirrorball 松井寛编曲。
主题取之外歌曲「随心所欲的月亮」的作词・作曲・编曲也是在NICONICO动画网上目前所受瞩目的Kikuo所担任的TOKYO GIRLS' STYLE，第一次所主演的电影「你的梦想数到五的话」（3月8日于cinemarise公开上映)之主题曲！

【シングル】6月24日(水)発売 19th Single 「Never ever」

人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！ラテンテイストのアレンジがアニメの新シリーズにハマる！
さらに！別アレンジの存在！進化する東京女子流を見せる5周年第1弾シングル！
Never ever -TV size-が4/28先行配信！7インチ・アナログ「Never ever REMIX」が6/12先行発売！

【单曲】6月24日（三）发售 19th Single 「Never ever」

人气动漫「Fairy Tale」最新片尾曲！一看就上瘾地拉丁风味浪漫巧遇新系列动画！
此外！另一安排的存在！TOKYO GIRLS' STYLE 5周年 第一发单曲！
Never ever -TV size- 将在4/28抢先发行！7 INCH・ANALOG「Never ever REMIX」将在6/21抢先发行！

【特典情報】→詳細はこちらをご確認ください。
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

＜全店舗、ECサイト共通 先着購入特典＞
「Never ever」非売品A3サイズ特典ポスター

＜Astalightショップ、mu-moショップ ではオリジナル特典付きでご注文受付中！＞
★Astalightショップ
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※Bコース会員の方のみご利用いただけます。

【特惠资讯】→详情请由此确认。
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

＜全部铺、EC 网站皆适用 早买客人独享优惠＞
「Never ever」非卖品A3尺寸独享优惠海报

＜Astalight 商店、mu-mo 商店享独家优惠正受理订单中！ ＞
★Astalight 商店
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※仅限B COURSE会员才能利用。

・Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真 (ソロ5種のうちランダム1種)
・CD4形態同時購入 ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真(ソロ5種セット)
★mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 生写真(Lサイズ)(1枚)

・Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 成员们自拍的即可拍风格照片 (5种独照之中随机1种)
・同时购买CD4种款式 ⇒ 成员们自拍的即可拍风格照片(5种独照套组)
★mu-mo商店
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 原版照片(L尺寸)(1张)

【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」

各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」先行配信中！
デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！

【优先发行】砂上和中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」

关于各个音乐的播放
减轻代沟的抒情歌「SO.RE.NA」优先发行中！
约会情歌「Too Shy Boy」决定在4/29优先发行！

GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！

三浦大知 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」

http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

于GYAO!「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独家优先播放开始！

DAICHI MIURA 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」

http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができかねます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※イベント中の途中退場は出来ません。

如有不遵从指示的来宾，我们将请您出​​场。如因有人不遵从而导致骚动或事故，恕主办单位不负任何责任。入场后请勿擅入指定区域以外的地方。
※入场的时间有可能会因当天的状况而费时，敬请配合与谅解。
※请尽量携带轻便的随身行李，会场无法寄放随身物品。
※活动进行当中无法出场。

※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

*根据情况可能会出现活动内容的变更或活动中止。
即时不可退换商品，请谅解。
*请观众自行承担当天交通费·住宿费等费用。活动中止·延期的情况下也无法赔偿。
不按照指示的情况下我们可能会拒绝您的参加。不按照指示行动而产生的混乱或事故，主办方不承担一切责任。
*任何情况（包括疾病及工作等原因）禁止一切向他人转让/拍卖等权利转让行为。

※新規入会の方へのプレゼントは当ツアー会場にてご入金いただいた方が対象となります。
事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

【お友達紹介】
すでに倖田組員の方が、新規のお友達をご紹介してくれた方を対象に
倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

仅限于新入会员在演唱会场有付费者赠送的礼物。
事先在网站先入会者非此活动对象，敬请谅解。

【介绍朋友】
已是入会幸田歌迷者，若有介绍新朋友入会者赠送抽奖券!!
白金奖：”在某歌曲中”间隔时，可站上舞台☆ 各公演 1名
黄金奖：进入演唱前可到KUMI KODA圆圈里!! 各公演 4名

※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。

※如当选白金奖，只有手中有当日公演票的人才能参加。没有票的人即使当选也无效，敬请见谅。
※如当选金奖，没有当日公演票的人也能参加。

※朋友在入会时，幸田组的会员请务必一同前往摊位。新入会的会员在入会时，一定要有会员陪同才能参与抽奖。

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]各公演日が属する月の翌月末が有効期限の方
例1：4月9日「福岡サンパレス公演での継続受付対象者」 ⇒ 5月末が有効期限の方が対象
例2：5月28日「広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）」 ⇒ 6月末が有効期限の方が対象

※介绍朋友入会时，请提供歌迷俱乐部会员证或是登入画面。 1名新会员入会的人要与1名幸田组会员1名様一起。

【续会】
[对象]各公演日的下个月底是有效期限的人
例1：4月9日「福冈sun palace公演续会的人」 ⇒ 5月底为有效期限的人
例2：5月28日「广岛文化学园HBG广场（广岛市文化交流会馆）」 ⇒ 6月底为有效期限的人

※3月30日・31日「市原市市民会館」継続受付に関しては5月末が有効期限の方までを対象とします。
会場にてご継続いただきますと
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

※3月30日・31日在「市原市市民会馆」有关办理续约，其有效期限到5月底止的顾客为对象。
在会场继续续约的人
①免费赠送幸田组特别抽奖券!!
白金奖：”在某歌曲中”间隔时，可站上舞台☆ 各公演 1名
黄金奖：进入演唱前可到KUMI KODA圆圈里!! 各公演 4名
※抽到白金奖时，仅能当天持演唱会票的客人才能参加。若无持票者虽中奖，须弃权，请见谅。

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

※各特典、数量に限りがございますのでなくなり次第終了となります。ご了承ください。
※継続意思をご選択いただく際、会場でのご継続を予定されている場合は「会場支払」を選択してください。
尚、会場支払を選択された方へは、払込用紙も発送いたします。
会場で継続されなかった際は、払込用紙を使用してご入金ください。

※抽到黄金奖时，参加当天没有演唱会的入场券客人也可以参加。
②透明入场券钥匙圈（2种随机1种）
③保特瓶钥匙圈（继续优惠）

※各种优惠数量有限，数量完了活动即会终止。请见谅。
※若选择续约，在会场预约续约者，请您选择「在会场支付」。
此外，选完之后我们会寄送汇款申请单给您。
若会场现场不继续时，请使用付款单汇款。

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

【回头歌迷客继续接受办理】
[对象]有效期限虽过期但需在3年以内者
①幸田特别抽奖券免费赠送!!
白金奖：”在某歌曲中”间隔时，可站上舞台☆ 各公演 1名
黄金奖：进入演唱前可到KUMI KODA圆圈里!! 各公演 4名
※抽到白金奖时，仅能当天持演唱会票的客人才能参加。若无持票者虽抽中，但无法参加此项活动，请见谅。

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

★倖田組スペシャル抽選券について★
ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選でご招待！抽選会の時間、方法、他詳細については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。

※有抽到黄金奖时，参加当天若无持有公演的入场劵客人也可以参加。

②透明入场券钥匙圈（2种无挑选1种）
③保特瓶钥匙圈（续约才享有）

★有关幸田组特别抽选券★
现场演唱会场的歌迷俱乐部，新加入会员。续约。回头客会员。介绍好友加入者才能抽奖招待!
抽奖时间办法详情当天歌迷俱乐部会介绍。