kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:50:45
原文・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- ・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New ・Like It -MUSIC VIDEO-　※New ・MAIKING映像収録【FC限定盤DVD】・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL	翻訳・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- ・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※新・Like It -MUSIC VIDEO-　※新・MAIKING映像收录【FC限定盘DVD】・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:52:19
原文 M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 恋しくて M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 愛を止めないで M11 Poppin’ love cocktail M12 POP DIVA M13 好きで、好きで、好きで。 M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥	翻訳 M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 亲爱 M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 不要停止爱 M11 Poppin’ love cocktail M12 POP DIVA M13 喜欢、喜欢、喜欢。 M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:57:29
原文 M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 愛のうた M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 夢のうた M29 人魚姫 M30 I’ll be there M31 恋のつぼみ M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 今すぐ欲しい M36 No Regret M37 Candy	翻訳 M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 爱之歌 M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 梦之歌 M29 人鱼姫 M30 I’ll be there M31 爱情的萌芽 M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 现在就想要 M36 No Regret M37 Candy

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:54:50
原文 M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 奇跡 M50 Chase M51 キューティーハニー M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000の言葉	翻訳 M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 奇迹 M50 Chase M51 Cutie Honey M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000的字句

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:58:40
原文 M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 COLOR OF SOUL M61 Trust Your Love M62 TAKE BACK ・Documentary Movie Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE	翻訳 M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 COLOR OF SOUL M61 Trust Your Love M62 TAKE BACK ・纪录片电影 Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:00:25
原文 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■楽天ブックスから予約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■セブンネット・ショッピングから予約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 15周年倖田來未の集大成！	翻訳 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■透过乐天books预约 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■透过7netshopping预约 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 15周年 KUMI KODA的集大成！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:52:06
原文倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！	翻訳为纪念KUMI KODA出道15周年而独家制作的珍贵精选版DVD已发行！至今本公司发行的２张DVD已创下销售40万张记录。本次作品集结了最新演唱会DVD影片、包含未公开影片的过去14年之间精心挑选的演唱会经典画面，及长期以来一起参与制作的工作人员的评语等。可说是持续挑战自我并持续进步的歌手KUMI KODA集大成之作，也是包含她一路走来的痕迹，有着涙水与感动的64分钟！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 16:52:06

原文

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！
これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。
今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。
常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！

翻訳

为纪念KUMI KODA出道15周年而独家制作的珍贵精选版DVD已发行！
至今本公司发行的２张DVD已创下销售40万张记录。
本次作品集结了最新演唱会DVD影片、包含未公开影片的过去14年之间精心挑选的演唱会经典画面，及长期以来一起参与制作的工作人员的评语等。
可说是持续挑战自我并持续进步的歌手KUMI KODA集大成之作，也是包含她一路走来的痕迹，有着涙水与感动的64分钟！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:15:54
原文『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚【対象商品】対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』・CD＋DVD　RZCD-59745/B ・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B ・CD　RZCD-59747 ※LINE CASTを見るためには、事前にLINE倖田來未公式アカウントに登録する必要があります。 ※倖田來未公式LINEアカウント登録方法	翻訳『WALK OF MY LIFE』B2尺寸宣传海报（非卖品） 1张【对象商品】对象商品：2015/3/18（三） KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』・CD＋DVD　RZCD-59745/B ・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B ・CD　RZCD-59747 ※观看LINE CAST需事先于LINE KUMI KODA官方帐号登记。 ※KUMI KODA官方LINE帐号登记方法

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 16:15:54

原文

『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚

【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

※LINE CASTを見るためには、事前にLINE倖田來未公式アカウントに登録する必要があります。
※倖田來未公式LINEアカウント登録方法

翻訳

『WALK OF MY LIFE』B2尺寸宣传海报（非卖品） 1张

【对象商品】
对象商品：2015/3/18（三） KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

※观看LINE CAST需事先于LINE KUMI KODA官方帐号登记。
※KUMI KODA官方LINE帐号登记方法

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:05:30
原文 https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 【CD】RZCD-59747　￥3,000（tax out) 【CD+DVD】RZCD-59745/B ￥3,900（tax out) 【CD+Blu-Ray】RZCD-59746/B ￥4,600（tax out) FC限定盤【CD+DVD】RZC1-59748/B ￥4,980（tax out) ★CD 【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様【収録内容】全16曲収録	翻訳 https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 【CD】RZCD-59747　￥3,000（tax out) 【CD+DVD】RZCD-59745/B ￥3,900（tax out) 【CD+Blu-Ray】RZCD-59746/B ￥4,600（tax out) FC限定盘【CD+DVD】RZC1-59748/B ￥4,980（tax out) ★CD 【初回包装】豪华特别包装【收录内容】全16曲收录

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 16:09:23
原文 ★CD+DVD / Blu-Ray 【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様【CD収録内容】全16曲収録【DVD/Blu-Ray収録内容】MUSIC VIDEO3曲＋新曲2曲+MAKING映像収録 ★CD+LIVE DVD※FC限定盤【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様【収録内容】全16曲収録【LIVE DVD収録内容】	翻訳 ★CD+DVD / Blu-Ray 【初回包装】豪华特别包装【CD收录内容】全16曲收录【DVD/Blu-Ray收录内容】MUSIC VIDEO3曲＋新曲2曲+MAKING映像收录 ★CD+LIVE DVD※FC限定盘【初回包装】豪华特别包装【CD收录内容】全16曲收录【LIVE DVD收录内容】

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:15:15
原文 ■商品詳細はこちらさらに、iTunes・mu-mo他サイトにて全曲配信スタート!! ぜひ、チェックしてください! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/	翻訳 ■商品详情请至此另外，iTunes・mu-mo等其他网站之全曲播放起动!! 请定必查看! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■recochoku http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:53:29
原文 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！ 15周年倖田來未の集大成！倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!	翻訳 15周年纪念最佳演唱DVD将在2015年3月26日开始贩售！！ 15周年 KUMI KODA的集大成！ KUMI KODA出道15周年纪念原创珍贵最佳版DVD开始贩售！到目前为止同一间公司所贩售的2位40万张的销售记录。这一张为最新演唱会DVD影像，包含过去14年间未公开的影像集结最佳演唱影像，长时间来一起制作的工作人员的访问加入了纪录影像的浓缩成一张！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 15:53:29

原文

15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！

15周年倖田來未の集大成！

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！

これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から
ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る
ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

翻訳

15周年纪念最佳演唱DVD将在2015年3月26日开始贩售！！

15周年 KUMI KODA的集大成！

KUMI KODA出道15周年纪念
原创珍贵最佳版DVD开始贩售！

到目前为止同一间公司所贩售的2位40万张的销售记录。

这一张为最新演唱会DVD影像，包含过去14年间未公开的影像
集结最佳演唱影像，长时间来一起制作的工作人员的访问
加入了纪录影像的浓缩成一张！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 14:54:01
原文 FM AICHI「Smile!!」 3/20（金）11:30-14:55 FM AICHI「Smile!!」に倖田來未が生出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fma.co.jp/f/prg/smile/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM AICHI「Smile!!」 3/20（五）11:30-14:55 KUMI KODA将于FM AICHI「Smile!!」现场演出！ ■节目官方网页 http://fma.co.jp/f/prg/smile/ ※播放内容可能因实际情况而有所变更，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 14:48:18
原文 FM AICHI「A-1 Countdown」 3/20（金）15:00-19:00 FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fma.co.jp/pc/program/a1/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM AICHI「A-1 Countdown」 3/20（五）15:00-19:00 KUMI KODA将于FM AICHI「A-1 Countdown」现场演出！ ■节目官方网页 http://fma.co.jp/pc/program/a1/ ※播放内容可能因实际情况而有所变更，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:21:14
原文 ※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。 ※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。【特設サイト特典】『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚【対象商品】対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』・CD＋DVD　RZCD-59745/B ・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B ・CD　RZCD-59747	翻訳 ※对象是在上述时间内于特设网站购买的客户。 ※销售的数量有限，卖完即止。【特设网站特典】『WALK OF MY LIFE』B2大小的通知海报（非卖品） 1张【対象商品】对象商品： 2015年3月18日（水）KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』・CD＋DVD　RZCD-59745/B ・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B ・CD　RZCD-59747

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 15:21:14

原文

※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

【特設サイト特典】
『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚

【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

翻訳

※对象是在上述时间内于特设网站购买的客户。
※销售的数量有限，卖完即止。

【特设网站特典】
『WALK OF MY LIFE』B2大小的通知海报（非卖品） 1张

【対象商品】
对象商品： 2015年3月18日（水）KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 15:34:03
原文オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。 [フードメニュー] 『アボカドミニハンバーガー』『アボカド入りシーザーサラダ』『「え～パンダ」ビーフカレー』『「え～パンダ」ココナッツカレー』『シーフードと野菜のアヒージョ』	翻訳原创菜单一律￥500(内容：下面料理1项+饮料1项) ※点餐为加基本费用 ※原创菜单的追加为食物或饮料1项为￥500。 ※原创菜单的追加1位限定2次为止。 [料理菜单] 『酪梨迷你汉堡』『酪梨凯萨沙拉』『「欸～熊猫」牛肉咖喱』『「欸～熊猫」椰子咖喱』『海鲜蔬菜炖饭』

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 15:34:03

原文

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

[フードメニュー]

『アボカドミニハンバーガー』

『アボカド入りシーザーサラダ』

『「え～パンダ」ビーフカレー』

『「え～パンダ」ココナッツカレー』

『シーフードと野菜のアヒージョ』

翻訳

原创菜单
一律￥500(内容：下面料理1项+饮料1项)
※点餐为加基本费用
※原创菜单的追加为食物或饮料1项为￥500。
※原创菜单的追加1位限定2次为止。

[料理菜单]

『酪梨迷你汉堡』

『酪梨凯萨沙拉』

『「欸～熊猫」牛肉咖喱』

『「欸～熊猫」椰子咖喱』

『海鲜蔬菜炖饭』

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:16:51
原文 Date fm「FLICK MOTION」 3/17（火）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Date fm「FLICK MOTION」 3/17（二）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※形式会是评论演出。 ※播放内容会因应实际情况而作出调整，敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:14:56
原文 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演日時：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	翻訳 3/8(日) 「TOKIO HOT100」现场演出 J-WAVE「TOKIO HOT100」现场演出日期时间：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 13:26:11
原文 ※倖田來未の出演はございません。デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！コメントで一緒に盛り上がりましょう。また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！運がよければ、番組中に紹介されるかも!? 詳細は番組ページをご確認ください！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079	翻訳 ※KUMI KODA并不会出埸。从出道歌「TAKE BACK」起，到最新歌的「WALK OF MY LIFE」为止。敬请期待哪一首歌会被播放！与弹幕的意见一起燃起来吧。另外，本节目正收集有关KUMI KODA的歌曲的故事！幸运的话，也许有机会在节目中被介绍！？詊情可见节目专页！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 13:26:11

原文

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

翻訳

※KUMI KODA并不会出埸。

从出道歌「TAKE BACK」起，到最新歌的「WALK OF MY LIFE」为止。
敬请期待哪一首歌会被播放！
与弹幕的意见一起燃起来吧。

另外，本节目正收集有关KUMI KODA的歌曲的故事！
幸运的话，也许有机会在节目中被介绍！？
詊情可见节目专页！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 12:01:51
原文 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	翻訳 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■Recochoku http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■Dwango JP http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

≪ 前
..
38
39
40
41
42
43
44
45
46
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン