kkmak — 翻訳実績

​NHK-FM「ミュージックライン」

1/26（火）21:10～22:45
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

​NHK-FM「Music Line」

1/26（二）21:10～22:45
KUMI KODA作为宾客登场！
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

お客様には誠に申し訳ございませんが、
何卒ご理解いただきます様よろしくお願い申し上げます。

・時間指定をされてない場合は、
　従来どおり別途料金は頂戴いたしません
・時間指定でご予約いただいた場合、
　時間指定予約料金として別途500円頂戴いたします
・ご注文いただいた日時に関わらず、
　2015年12月１日午前0時以降の時間指定予約より
　適用させていただきます。

大阪エムケイ株式会社
神戸エムケイ株式会社
（2015.11.04）

十分抱歉对您造成困扰，请您多多包涵和谅解。

・如果没有指定时间，费率会跟往常一样，不会另外加收费用。
・如果有指定时间，将另外收取作为指定预约时间的500日圆。
・此费率不论订车的时间为何时，一律自指定预约2015年12月1日凌晨以后的派车起算。

大阪MK有限公司
神户MK有限公司
（2015.11.04）

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND 10(展)」有​​如其名，是充满了AAA特色的展覧会！
会场分为「ATTACK」「ALL」「AROUND」三个主题，内容丰富，分别通过各种内容献上AAA的10周年纪念！

☆「ATTACK」区
使用成员颜色的箱子，来挑战和成员一样的姿势和自己独创的摄影姿势，一起来（ATTACK）拍照吧☆
请使用SNS标签标注#AAA10来投稿(ATTACK)！

メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

成员将用声音支援大家拍照☆

☆「ALL」区
能够「看」「听」「感受」到的AAA LIVE，全部(ALL)成了浓缩的空间。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」使用的舞台上，将会展出
10周年YEARの后台照片和舞台服装，
并播放以这10年为主题的音乐影片☆

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆「AROUND」区
AAA在大家（AROUND）的声援还有热情中，迎来了10周年。
请大家将热情以留言的形式，完成剩余的AAA LOGO☆
※入场时每人会获得一张留言纸
※留言后请投入专用的BOX
※每天逐少逐少地完成AAA LOGO

十分期待在展览会过后，使用大家在这里的留言!!

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

☆AAA~熊猫船长室
去年备受好评的「AAA~熊猫房间」。
今年为什么是船长室?!
AAA创造的各种娱乐项目，集结在CONTAINER中，AAA~熊猫化身成船长来到了展览会。

请瞧一下突然化身为船长的AAA~熊猫，它自由散漫的工作室（船长室）。
非常喜欢AAA的熊猫的AAA~熊猫，它的工作室里充满了AAA。

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot
我们在拍照点准备了最新专辑「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍摄​​封面相片时实际使用的CONTAINER！
来场的时候一定要拍照哦☆

☆展览会原装COMMENT影片
☆等身大PANEL
☆展览会限定商品发售

【会场发售商品】
■ ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定商品
请按此确认画像

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）
・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）

・T恤（XS/S/M/L）　各3,100日圆（含税）
・厚实的室内服饰（女式尺寸/男士尺寸）　各6,500日圆（含税）
・哎～熊猫吉祥物智能手机架（全7种+α）　700日圆（含税）
・ATTACK ALL AROUND展 哎～熊猫吉祥物　1,000日圆（含税）
・盒装卡通记事贴　1,500日圆（含税）
・LET'S GO浮动笔　1,300日圆（含税）
・AAA展薄型透明文件夹（2枚一套）　500日圆（含税）

・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

・ATTACK ALL AROUND展览帆布提包　日圆540元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展览扭蛋　日圆400元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展览限定福袋　日圆5,500元（含税）

※ 福袋仅能购买1次，结帐时1人最多只能购买5个
※ 只有入场展览会的民众可以购买福袋。
※ 会场限定商品将不会在EC网站进行贩售。
※ 依现场情况，可能会有无预警的购买限制，敬请諒解。

縦型MVはスマプラムービー初！新曲「On And On」の縦型MVフルサイズが特典映像として収録決定！


新曲「On And On」のスマホ向けミュージックビデオが、明日発売となる「WINTER of LOVE」スマプラムービー特典映像として収録されることが決定しました！
スマプラムービーに縦動画が収録されるのは倖田來未が初となります。
従来の16:9の横長のミュージックビデオとは異なり、スマホの縦長サイズに合わせたこれまでにはない新しい映像作品となっている今回のミュージックビデオ。

首支直立式MV在智慧型手机及平板登场！新歌曲「On And On」的直立式完整MV将收录特典影像！

为智慧型手机特别制作的新曲「On And On」音乐录影带，将作为平板录像特典收录在明天发售的「WINTER of LOVE」里了！
这是KUMI KODA首次在平板录像中收录直立式影像。
不同于过去16:9横长尺吋的音乐录影带，这次是配合平板直立的尺吋，是前所未见的影像作品。

縦長の映像作品は最近でこそ駅を中心に見かけることが増えてきていますが、技術的にはまだまだ新しく、配信サイトなどで販売するのは難しいのが現状です。今回のアルバム「WINTER of LOVE」は全形態スマプラサービス付きということもあり、なんとかスマホバージョンの映像配信を行えないかという想いが今回の結果につながりました！

虽然直立式影像作品是最近在车站中心才开始普及的影像，但这个技术对现况来说仍非常新颖，且难以透过配信网站进行发售。这次的专辑「WINTER of LOVE」可说是全新形态搭载了智慧型手机/平板功能，为了尝试能否有智慧型手机版本的影像播放才产生了这样的成果！

文字通り、「WINTER of LOVE」を購入しなければ「On And On」の縦型バージョンのフルサイズミュージックビデオは見ることができないということになります。
スマプラムービー特典映像には、「On And On」スマホバージョンに加え、360°見渡すことができる新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」も初収録となり、「WINTER of LOVE」はスマホでも楽しむことができるコンテンツが満載のアルバムになっています。

就如同字面意思，若果还没购买「WINTER of LOVE」，就无法完整观赏「On And On」的直立式音乐录影带。
智慧型手机/平板的赠送影像中，除了有「On And On」的智慧型手机版本外，也首次收录了360°环绕画面的新感觉音乐录影带，「WINTER of LOVE」将是搭载丰富功能且能够使用智慧型手机上享受的专辑。

もちろん、「On And On」「Dance In The Rain」共に通常の横長のミュージックビデオも収録され、それぞれのバージョンを両方楽しむことも可能。
従来のCDやDVDを通して楽しむだけに留まらない、購入した収録内容がそのままスマホでも楽しむことができるという今回のアルバム「WINTER of LOVE」。時代の流れに即して様々な場面で楽しむことができるこの作品を、是非手にしてみてくださいね！

当然，「On and On」「Dance In The Rain」也有收录一般横向版的音乐录影带，您可以收看两种不同版本的影像。
本次的专辑「WINTER of LOVE」，不只能够享受CD及DVD影像，购买后也能直接以智慧型手机享受收录内容。这次的作品随着时代不同有着多样化内容，绝对要买来享受一番！

倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。

KUMI KODA / Dance In The Rain -360°music video- (from New Alubum 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※在观赏本视频时，建议您先行就座，将你所持的智能手机或平板电脑置于您的正前方后播放视频，体验从前后左右各个角度进行观赏的乐趣。

バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！

本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！
是非チェックしてみてくださいね！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1

叙事曲收藏专辑「WINTER of LOVE」主要下载网站开始可供下载！

从今天起「WINTER of LOVE」可供下载！
请一定要去确认一下喔！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/al​​​​bum/id1068894702?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/

『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙 配信スタート！

倖田來未　冬のバラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！
キセカエ♪mu-moで1/20（水）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

《WINTER of LOVE》特别背景开始开放下载！

KUMI KODA冬的叙事曲收藏专辑《WINTER of LOVE》特别背景登场！
替换♪mu-moで1/20（三）13:00～上架！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【幸田组/ playroom】会员限定！ 300点赠送（仅限智慧型手机）★☆★

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
倖田組会員はコチラから♪
playroom会員はコチラから♪
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

现在只要由【幸田组 / playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新会员或加购方案，即赠送300点点数！未来也预计推出KUMI KODA的特别手机换装及桌布提供下载，不要错过这次机会喔！！
幸田组请由此处♪
playroom请由此处♪
※只限智能手机才可获得赠点。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」会员者，请务必先由歌迷会网站登入後，再於下载页面处加入会员。

※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

※请先确认可使用机型及利用规约等网站上之注意事项再行使用。
※下载等服务需付费，使用本服务之网路费用由顾客自行负担。

ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未～ミュージック・ジャパンTVプレミアム」

初回放送：2月1日(月)22:00～22:30

倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のリリースを記念して、名曲の数々をたっぷりとお届けします。
※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください。
http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html

Music Japan TV「KUMI KODA~Music Japan TV Premium」

首次播放：二月一日(一)22:00～22:30

为了纪念KUMI KODA的冬日Ballad Collection Album「WINTER of LOVE」的发售，我们将为您送上她所演唱的众多名曲。
※节目设有重播，详情请上本节目官网查询。
http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html