Kimura (kimurakenshi) — 翻訳実績

応募期限：2015年12月31日（木）23:59まで

【注意事項】
※当選された場合、商品はキャンペーンサイトにご登録頂いている住所にお送りさせて頂きます。過不足なくご登録下さい。

招募期限：2015年12月31日（周四）23:59截止

【注意事项】
※抽选中时，商品会寄到宣传活动网站上填写的地址，请登录该网站。

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画公開！

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画が公開されました！

楽曲試聴はコチラから！

12月23日发售的冬季专辑《Winter diary ～A7 Classical～》中，Twitter调查排行第一的《Step by step》试听视频公开！

12月23日发售的冬季专辑《Winter diary ～A7 Classical～》中，Twitter调查排行第一的《Step by step》试听视频公开！

歌曲试听请前往此处！

12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

ﾆｺﾆｺ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 19:00～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

12/16(周三) Niconico直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特别节目

Niconico直播『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售纪念特别节目

时间：12/16(周三) 19:00～21:00

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

最初で最後の再販売となりますので、
この機会にGETしてくださいね!!

un SHOPにて12/18（金）19:00より再販売開始となります。


■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ購入ページ
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

最初也是最后的再销售，
请把握住此次机会！！

在un SHOP于12/18（周五）19:00开始进行再销售。


■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■urata naoya ×　Sponge・Bob合作T恤购买页面
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2015年12/18(金)～1月31日（日）
場所：スイーツパラダイス 広島パルコ店
（広島市中区本通10-1 広島パルコ本館B1）
営業時間：10:00～20:30
お問い合わせ先：082-249-0141
--------------------------------------

--------------------------------------
【店铺概览】
开店时间：2015年12/18(周五)～1月31日（周日）
地点：SWEETS PARADISE 广岛PARCO店
（广岛市中区本通10-1 广岛PARCO主楼B1）
营业时间：10:00～20:30
问询电话：082-249-0141
--------------------------------------

「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！

時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！
是非チェックしてくださいね！

「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」开始播放！
另时代大放异彩，如今也在人们的心中，凄美光辉的旋律和诗篇。
时至今日依然在传唱的世界名曲「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」开始播放！
请务必欣赏一下哦！

＜Youtube URL＞
https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A

＜ニコ動 URL＞
http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

＜Youtube 网址＞
https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A

＜Nico动画网址＞
http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

詳細はユニカビジョンホームページをご覧下さい。
http://www.yunikavision.jp/

■倖田來未特集詳細
12月7日(月)-12月16日(水)まで西武新宿駅前のユニカビジョンにて倖田來未を大特集！
（靖国通り沿い・西武新宿駅前・JR各線では大ガードを通過する車両内からもご覧いただけます）

详情请见YUNIKA VISION主页。
http://www.yunikavision.jp/

■KUMI KODA特辑详情
12月7日(周一)至12月16日(周三)在西武新宿车站前的YUNIKA VISION店播放KUMI KODA的大特辑！
（靖国沿途・西武新宿车站前・JR各线路上从通过大桥的车辆内也能观看到。）

＜第2弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午
対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演 合計8公演

ツアー日程詳細はこちら

【対象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税

＜第2弹截止＞
2015年9月1日(周二)中午～2015年10月5日(周一)中午
对象公演：2015年10月13日(周二) 香川公演～2015年11月13日(周五)东京公演 总共8场公演

旅途日程详见此处

【对象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番号：AVCD-16541/B 价格：￥3,800（本身价格）＋税
【CD+BD】品番号：AVCD-16542/B　价格：￥4,200（本身价格）＋税

【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税
【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 　価格：￥3,800（税抜）＋税

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414（平日11時-18時）

【仅CD】品番号：AVCD-16543　价格：￥3,000（本身价格）＋税
【CD+DVD(FC盘)】品番号：AVC1-16544/B 　价格：￥3,800（除税）＋税

【询问方式】
AVEX・音乐・娱乐有限公司 0570-064-414（平时11点-18点）

車で行ける離島であり、更に抜群の透明感を誇るビーチとして人気が高く、ファミリーからカップルまで楽しめる場所です。 ハートの形をした岩はハートロックと呼ばれ、恋の願いが叶うとカップルから人気のスポットとなっています。

古宇利島には、手付かずの自然なビーチがたくさんあります。 夏場になるとウミガメが産卵をしに来たり、また見たことの無いような珍しい貝もあります。自然の美しさをゆったりと楽しめる場所です。


透明感が抜群のビーチ

海の上を走っているような感覚の古宇利大橋

恋が叶うハートロック

开车可以前去的离岛，以把群透明感而著称的沙滩其人气非常高，是不管家庭还是情侣都能享受的地方。心形的岩石被称为心石，因能实现恋爱的愿望而成情侣间极具人气的景点。

古宇利岛有许多未经加工的天然沙滩。到了夏天，海龟过来产卵，还有从未见过的珍贵贝壳。是可以悠闲享受自然美景的地方。

透明感把群的沙滩

在海面上行走般感觉的古宇利大桥

实现恋爱的心石

首里城は、1429年から1879年まで琉球王国の国王の居城として、また政治・外交・文化の中心として栄えました。 第二次世界大戦で辺り一面が焼けてしまいましたが、1992年に首里城が再建され、2000年には世界遺産に登録されました。

琉球王国は中国との関わりが深く、文字や装飾など色々な部分にその関係が色濃く残っています。
例えば龍。中国では権力の象徴とされており、首里城にも様々な場所に龍が装飾されています。

二千円札に印刷されている守礼門

首里城の正門　歓会門

中国と日本の文化の融合

首里城是1429年至1879年琉球王国国王居住的城市，作为政治、外交、文化的中心而繁荣。
虽然因第二次世界大战这一带被烧毁，1992年首里城进行重建，2000年成为世界遗产。

琉球王国与中国关系很深，文字和装饰等许多部分因此留下浓重的色彩。
比如龙。在中国是权利的象征，首里城许多场所也用龙来装饰。

印刷2000元纸币的守礼门

首里城的正门 欢会门

中国与日本的文化融合

奇跡の１マイルと呼ばれる沖縄のメインストリート。 飲食店や洋服、お土産などのショップがたくさん立ち並び、１日中人通りが絶えない賑やかな通りです。平和通りや市場中央通りという商店街にも繋がっており、色んな買い物が楽しめます。

市場中央通りの奥にある市場は沖縄の台所的な存在で、新鮮な食材が充実しています。 買った魚は２階で調理してくれるサービスもあり、沖縄を深く味わえるいい機会になりそうですね！

立ち並ぶ多彩なお土産屋さん

賑やかなムードの市場中央通り

民謡を聴きながら食事が出来る居酒屋

被称为奇迹一英里的冲绳主街道。该街道有许多饭店和西装、特产等店家林立，一天当中人来往不断，非常热闹。和平街和市场中央街这两条商店街，可以买到各种令人满意的商品。
市场中央街内的市场是冲绳的主要食品来源，那里充满了新鲜的食材。买的鱼在二楼有烹饪的服务，是可以细细品尝冲绳味道的机会呢！

林立的丰富多彩的特产店

热闹氛围的市场中央街

可以边听民谣边吃饭的居酒屋

世の中が激しく変わった昭和時代（1926年 – 1989年）。 テレビや冷蔵庫が発明されたり、また経済的にも大きく発展しました。 そんな懐かしい時代を再現したのが「滝見小路」。さまざまな懐かしい雰囲気の飲食店がたくさんあります。

通りには、当時日本でヒットした商品やポスター、看板など、多種多様なものがたくさん飾られています。懐かしく思う物も初めて見るものもたくさんあるかと思いますが、色々観察してみてくださいね！

狭い石畳の路地

懐かしいレトロな街並み

多々あるおいしいお店

在世界激烈动荡的昭和年代（1926年 – 1989年）。 电视和冰箱发明出来，经济也大大地发展了。对那样令人怀念的时代进行重现的就是「泷见小路」，在那儿开满了各式各样令人怀念氛围的饭店。

街上装饰着各式各样当时日本大受欢迎的商品和广告，看板等。应该有许多令人怀念的东西还有初次见到的东西，请好好欣赏这些东西哟！

狭窄的石板路巷子

令人怀念的复古街道

许多好吃的店铺

2014年3月にオープンした、日本一高いビル、「あべのハルカス」。美術館やショッピングモール、ホテル、オフィスなどが入る大型複合施設で、最上階には展望台があり、大阪を一望することができます。

計画が始まった当初は、295mまでと航空法で制限されており、約270mのビルを計画していました。しかし、2007年に航空法が改正され、300mが可能となり、日本一を目指し実現しました。

日本一高いビルからの絶景

ワンランク上の数々のレストラン

様々なイベントが催される美術館

2014年3月开放的日本第一高楼「阿倍野Harukas」，是美术馆及购物商场、酒店、办公楼等入驻的大型复合建筑，最上层有展望台，可以一览大阪全景。

计划开始的当时，因为航空法限制295m，大楼计划为约270m。但是，2007年航空法修正后，允许修建300m大楼，计划即目标实现日本第一高楼。

日本第一高楼的绝妙景色

最上级的许多饭店

开展各类活动的美术馆

出演者：
鎌苅健太​・​新井ひとみ（東京女子流）​・​西山丈也​・​宮下雄也
中江友梨（東京女子流）​・​磯貝龍虎​・​ボン溝黒（カナリア）
真佐夫​・​才川コージ​・​小野由香​・​服部ひろとし
佐藤蕗子​（mizhen）​​・​ナカムラアツシ​・​​​
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）

他


タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00

出演者：
镰苅健太​・​新井瞳（TOKYO GIRLS' STYLE）​・​西山丈也​・​宫下雄也
中江友梨（TOKYO GIRLS' STYLE）​・​矶贝龙虎​・​Bonn沟黑（Kanaria）
真佐夫​・​才川科基​・​小野由香​・​服部弘敏
佐藤蕗子​（mizhen）​​・Nakamura Atsuzi​​・
市川刺身（那一个哪一个）・Tsukato Hokuto（Gyanburu Guruubu）

其他


时间表：
9月16日（周三）19:00
9月17日（周四）14:00／19:00
9月18日（周五）19:00
9月19日（周六）14:00★／19:00

◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間
最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PCスマホ、モバイル共通
◎7/18（土）～ 一般発売

【チケットぴあ】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通）
●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売
●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）

◎7/ 4（周四）12:00～7/9（周六）23:59特别先行发售申请期间
最快捷先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC、智能手机、手机共通
◎7/18（周六）～ 一般发售

【票务】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/手机共通）
●门店购买：票务门店，7-11， Circle K Sunkus也可直接购买
●电话预约：0570-02-9999（Ｐ码：445-594）

世界一の高さを誇る自立式電波塔。
展望台からは東京全体が見渡せ、天気がいい日は富士山までしっかり確認できます。青と紫の綺麗なライトアップが毎日交互に変わり、季節に合わせて特別なパターンになることもあります。いつどこから見ても綺麗です！

スカイツリーは、土台は三角形で上に行くにつれて円形となります。その為、見る場所によってはねじれて見えるという難しい建築技法のひとつ！

日本一の高さから見る絶景

信頼と実績のコニカミノルタが手掛けるプラネタリウム

日本から様々な名店が集うショッピングモール

以世界第一高度自诩的自立式电波塔。
从展望台可以看见整个东京，碰上好天气甚至可以好好确认富士山。青色和紫色的漂亮的霓虹灯每天交替着变化，随着季节变化来变换特殊的样式。不论从哪里看都很漂亮！

天空树的地基是三角形的，向上伸展呈圆形。因此，根据观看场所不同看起来会扭曲的一种高难建筑技法。

从日本第一高度看到的绝佳景色

拥有信赖和实绩的柯尼卡美能达亲手制作的天象仪

来自日本的各式各样的名店聚集的购物商场

ココロ開放型エンターテイメントモール、見れば誰でも瞳キラキラ。

日本最大級の屋内エンターテイメント施設です。屋内とは思えない程のアトラクションを持つジョイポリスやレゴランドをはじめ、昭和を感じさせる商店街など満載！

室内型エンターテイメントモールなのですが、実は屋外も素敵です。イルミネーションはお台場の中でも一際目立ち、週末にもなると大道芸人が来たりと大賑わいです。

絶叫マシーンもあるジョイポリス

子供から大人まで楽しめるレゴランド

昭和へタイムスリップ　台場一丁目商店街

心形开放型娱乐商场，谁见到都会两眼放光。
日本最大的室内娱乐建筑。以拥有超乎想象室内娱乐项目的游乐园和乐高乐园等为代表，满是让人感觉昭和时代气息的步行街！
虽然是室内型娱乐商场，实际上室外也很厉害。灯光装饰就算是在台场当中也是相当耀眼，到了周末街头艺人出来后相当热闹。

拥有令人尖叫设施的游乐园

从小孩到大人都能享受的乐高乐园

时间跳跃至昭和的 台场一丁目步行街

お洒落なショップが集まるショッピングモールや、ホテル、オフィスなどが集まる都市型の複合施設。 248mと日本一の高さを誇り、家族や友達、または一人でも楽しめる素敵な空間。

47-53階には、世界一と評価されるリッツ・カールトンホテルが入っています。ホテル好きにはたまらない世界一のサービスを、日本一高い場所で受けられます。

リニューアルオープンしたサントリー美術館

日常的な出来事をデザインする21_21 DESIGN SIGHT

話題のカフェや洋服など、日本の先端をリードするショップ

有意思的店铺聚集的商场和酒店、办公室等聚集的都市型符合建筑。248米作为日本第一高度，是可以和家人朋友甚至是一个人享受乐趣的美妙的地方。
47到53层入驻了世界第一的Ritz-Carlton酒店。特别喜欢酒店的人们可以在日本最高的地方享受世界第一的服务。
重新开放的三得利美术馆
设计日常用品的21_21 DESIGN SIGHT
焦点的咖啡和西服等引领日本潮流的店铺