Kiki (kiki7220) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 71 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前女性

台湾

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字)

ファッション漫画旅行・観光マーケティング美容食べ物・レシピ・メニューゲーム

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:39:55
原文 5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：5/6(水)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	翻訳 5/6(三) 將參與富士電視台「週三歌謠祭」現場演出！將參與富士電視台「週三歌謠祭」現場演出！日時：5/6(三)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:40:10
原文 5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：5/6(水)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	翻訳 5/6(三) 将参与富士电视台「周三歌谣祭」现场演出！将参与富士电视台「周三歌谣祭」现场演出！日时：5/6(三)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:31:37
原文「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	翻訳決定舉辦「Koda Kumi Asia Live 2015」！迎向出道15週年的KUMI KODA將舉辦亞洲公演！除了連續3年舉辦第4次的台灣公演場次外，這次增加了首次的新加坡公演場次！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:32:07
原文【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】 2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	翻訳【Koda Kumi Asia Live 2015 （暫定）】 2015.07.11(六) 18:30進場 19:30開演台灣／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.12(日) 17:00進場 18:00開演台灣／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.18(六) 19:00進場 19:30開演新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:34:45
原文 ■台湾公演チケット料金券種.1：スタンディングAブロック金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）券種.2：スタンディングBブロック金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	翻訳 ■台灣公演場票價門票.1：站位A區票價.1：2,400元（日本售價為9,000日圓）門票.2：站位B區票價.2：1,800元（日本無販售） ※請依票券上記載之編號入場。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:36:26
原文 ■台湾公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売	翻訳 ■台灣公演場票券發售日＜倖田組／playroom／全球歌迷會「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（三）18:00〜＜台灣＞ 2015年5月13日(三)台灣時間12:30開始於台灣全國7-11店內ibon及網站ibon票券同時開賣

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:38:33
原文 ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 ■シンガポール公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜シンガポール＞ 2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売	翻訳 ■新加坡公演場票價門票種類:站位票價：138SGD（日本售價為12,500日圓） ※※請依票券上記載之編號入場。 ■新加坡公演場票券發售日＜倖田組／playroom／全球歌迷會「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（三）18:00〜＜新加坡＞ 2015年5月11日（一）新加坡時間10:00起於SISTIC同步開賣

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/11 11:38:33

原文

■シンガポール公演チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

翻訳

■新加坡公演場票價
門票種類:站位
票價：138SGD（日本售價為12,500日圓）
※※請依票券上記載之編號入場。

■新加坡公演場票券發售日
＜倖田組／playroom／全球歌迷會「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（一）新加坡時間10:00起於SISTIC同步開賣

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:31:16
原文「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	翻訳决定举办「Koda Kumi Asia Live 2015」！迎向出道15周年的KUMI KODA将举办亚洲公演！除了连续3年举办第4次的台湾公演场次外，这次增加了首次的新加坡公演场次！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:32:20
原文【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】 2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	翻訳【Koda Kumi Asia Live 2015 （暂定）】 2015.07.11(六) 18:30进场 19:30开演台湾／台北・SHOWBOX文创立方 2015.07.12(日) 17:00进场 18:00开演台湾／台北・SHOWBOX文创立方 2015.07.18(六) 19:00进场 19:30开演新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:35:00
原文 ■台湾公演チケット料金券種.1：スタンディングAブロック金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）券種.2：スタンディングBブロック金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	翻訳 ■台湾公演场票价门票.1：站位A区票价.1：2,400元（日本售价为9,000日圆）门票.2：站位B区票价.2：1,800元（日本无贩售） ※请依票券上记载之编号入场。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:36:41
原文 ■台湾公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売	翻訳 ■台湾公演场票券发售日＜幸田组／playroom／全球歌迷会「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（三）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(三)台湾时间12:30开始於台湾全国7-11店内ibon及网站ibon票券同时开卖

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:38:47
原文 ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 ■シンガポール公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜シンガポール＞ 2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売	翻訳 ■新加坡公演场票价门票种类:站位票价：138SGD（日本售价为12,500日圆） ※※请依票券上记载之编号入场。 ■新加坡公演场票券发售日＜幸田组／playroom／全球歌迷会「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（三）18:00〜＜新加坡＞ 2015年5月11日（一）新加坡时间10:00起於SISTIC同步开卖

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/11 11:38:47

原文

翻訳

■新加坡公演场票价
门票种类:站位
票价：138SGD（日本售价为12,500日圆）
※※请依票券上记载之编号入场。

■新加坡公演场票券发售日
＜幸田组／playroom／全球歌迷会「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（一）新加坡时间10:00起於SISTIC同步开卖

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:28:49
原文イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html	翻訳伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!! UNJASH擔任MC的伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!! 此為傳達2人所企劃製作的寢具「COOL STYLE」的優點的WEB電影！請務必收看!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/11 11:28:49

原文

イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

翻訳

伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!!

UNJASH擔任MC的伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!!

此為傳達2人所企劃製作的寢具「COOL STYLE」的優點的WEB電影！請務必收看!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:29:03
原文イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html	翻訳伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!! UNJASH担任MC的伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!! 此为传达2人所企划制作的寝具「COOL STYLE」的优点的WEB电影！请务必收看!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/11 11:29:03

原文

翻訳

伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!!

UNJASH担任MC的伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!!

此为传达2人所企划制作的寝具「COOL STYLE」的优点的WEB电影！请务必收看!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:25:37
原文 10月上旬ハワイでのファンクラブイベント決定!! 10月上旬にハワイでのファンクラブイベントが決定しました！詳細は決まり次第、掲載致します！ファンクラブご入会はこちら!! http://fc.avex.jp/aaa/	翻訳 10月上旬將於夏威夷舉辦歌迷會活動!! 10月上旬將於夏威夷舉辦歌迷會活動!! 詳情一旦確定將另行公布！歌迷會入會處在此!! http://fc.avex.jp/aaa/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:24:01
原文 10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!! 9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！ [公演日程] ・9/21（月・祝）・9/22（火・祝）・9/23（水・祝） ※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。	翻訳 10週年紀念!!決定舉辦首次戶外演唱會!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原樂園!! 9/21～9/23三天期間，將於富士急高原樂園舉辦首次戶外演唱會AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原樂園！ [公演日期] ・9/21（一・國定假日）・9/22（二・國定假日）・9/23（三・國定假日） ※入場及開演時間一旦決定將另行公布。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/11 11:24:01

原文

10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!

9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！

[公演日程]
・9/21（月・祝）
・9/22（火・祝）
・9/23（水・祝）
※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。

翻訳

10週年紀念!!決定舉辦首次戶外演唱會!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原樂園!!

9/21～9/23三天期間，將於富士急高原樂園舉辦首次戶外演唱會AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原樂園！

[公演日期]
・9/21（一・國定假日）
・9/22（二・國定假日）
・9/23（三・國定假日）
※入場及開演時間一旦決定將另行公布。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:20:02
原文 [チケット] 全席指定：￥8,500（税込、入園料込） ※ファンクラブ先行受付の日程は決まり次第、掲載致します。	翻訳 [票價] 皆為對號座：￥8,500（含稅及入園費用） ※歌迷會搶先申請日期一旦確定，會再次公布。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:20:10
原文 [チケット] 全席指定：￥8,500（税込、入園料込） ※ファンクラブ先行受付の日程は決まり次第、掲載致します。	翻訳 [票价] 皆为对号座：￥8,500（含税及入园费用） ※歌迷会抢先申请日期一旦确定，会再次公布。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:18:10
原文シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	翻訳新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/11 11:17:56
原文台湾／台北・SHOWBOX文創立方	翻訳台灣／台北・SHOWBOX文創立方

≪ 前
..
17
18
19
20
21
22
23
24
25
..
次 ≫

Kiki (kiki7220) — 翻訳実績

ログイン