keromoo — 翻訳実績

あるところに豚だけが住む平和な村があった。
この村に住むブブーの楽しみは、遠く離れた友人からの手紙を読む事だった。
「羨ましいなぁ」手紙を読みながら彼は溜め息をつくのだった。
彼は何が羨ましいのだろう。
「早く僕にも手紙が来ないかな」彼は他の誰かからの手紙も待っている様だ。

この村では昔から何故か不思議な手紙が届く事があった。
友人のブブールはある日、その手紙に誘われて旅立った。
どこかで彼女は毎日夢のような毎日を過ごしているらしい。
彼が欲しいのはお誘いの手紙だった様だ。

トントントン。

Once upon a time, there was a peaceful village where only pigs were living.
Buboo was living there, and he was always looking forward to reading letters from his friends.
"I wish I were them" He sighed.
What is he wishing for ?
"I wonder when I can get the letter." He was waiting for the letter from someone special.

Sometimes, mysterious letters were sent to this village.
His friend Bubur left the village once he received the letter.
He heard the rumor that she was living wonderful life somewhere.
Buboo was wishing for the mysterious invitation letter.

Knock, Knock, Knock.

誰かがドアを叩いている。
「やぁブブー。手紙だよ。」
彼はブートンから手紙を受け取った。
「ありがとう！」
それは、ブブーが待っていたお誘いの手紙だった。
「いってきます！」
村の皆で彼を見送った。

彼は手紙に誘われて都会へ出発した。
森の中で彼は友達に出会った。
「やぁブブー、そんなに楽しそうにどこへ行くんだい。」

「都会さ！今から幸せな生活が待ってるんだ！」

「まぁなんて羨ましい！」
彼らはブブーを羨ましそうに見送った。

彼が都会に着くと、見知らぬ豚に声をかけられた。
「こんにちは、ブブー！」

Somebody is knocking the door.
"Hey, Buboo! A letter for you."
He received a letter form Booton.
"Thank you!"
It was the invitation letter he was waiting for.
"I am leaving now. Thank you for seeing me off."
Pigs in his village were left.

Buboo left for the city where the letter came from.
He met his friends in the woods.
"Hi, Buboo, You looks so happy. Where are you going to ?"

"To the city! I will spend wonderful life there!"

"How wonderful! I am jealous."
All the friends he met sent him off with envious eyes.

When Buboo arrived the city, a stranger pig talked to him.
”Hello, Buboo!"

それは手紙をくれたブブールだった。
とても太っていたので彼は慌てて走って逃げてしまった。

ブブーがたくさん走った頃、大きな屋敷が見えてきた。
そこは彼の家よりもずっと大きな家だった。
彼に手紙を出したのは、この屋敷に住む誰かだった。

彼は、少しドキドキしながら屋敷に入っていった。
どんな家なのだろう。

「こんにちは！ブブーです。お手紙を貰って来ました！」
待っていたのは優しそうな母親と、照れ屋の娘だった。

「これからよろしく！今日からあなたは家族よ！」

「これからここで幸せな生活が始まるんだ！」

It was Bubur who sent him a letter.
Bubur was so fat that Buboo ran away from him.

After running for a long time, he saw a huge house.
It was much more bigger than his house.
The invitation letter was sent form someone who lived this big house.

"Hello! I am Buboo. I am here because I received the invitation! "
There, he met a kind looking mother and a shy daughter.

"Nice to see you. You are our family from today!"

"Now I can start a happy life here!"

美味しいご飯に楽しいパーティ。
彼は毎日幸せに暮らした。
村での退屈な毎日は、すぐに忘れてしまった。

しばらくたったある日、ブブーは村の皆が懐しくなり、手紙を書くことにした。
ところが、様子が変だ。いくら手を伸ばしても、うまく手紙が書けない。

「変だな。しばらく手紙を書いてなかったからかな。」

彼は鏡に映った自分の姿を見て、とても驚いた。
あの時会ったブブールの様に、丸々と太っていたのだ。

手紙が書けなかったのは、自分のお腹が邪魔をしていたからだ。
ブブーは突然怖くなった。
そして悲しくなった。

There he enjoyed delicious foods and fun parties.
He was happy and soon he forgot the dull days in his old village.

One day after a while, Buboo felt nostalgic and decided to write a letter to his friends.
But he felt strange. He couldn't write a letter how much he stretched out his hand.

"Weird. Is this because I haven't written letters for a long time ?"

Then he saw himself in the mirror. He was shocked.
He was very fat like Bubur he saw.

He couldn't write because of his big tummy.
All at once, Buboo felt scary.
Then he felt sad.

彼は親子に挨拶もせず、逃げるように屋敷を飛び出した。

ブブーはぶぅぶぅと泣きながら、走って村へ逃げ帰った。
彼が村に戻ると、不思議なことに、皆同じ様に丸々と太っていた。
そして同じ様にぶぅぶぅと泣いていた。

「幸せになれたと思っていたのに何でこんなに悲しいんだろう」

その晩、ブブーと皆は一晩中、ぶぅぶぅと泣き続けた。

ブブーは再び皆と暮らす事にした。
豪華なご飯やパーティは村にはないが、皆と一緒に暮らす方が楽しいと思えたからだ。

丸々とした体はそのままだったが、皆と幸せに暮らしたとさ。

He dashed out from the big house without saying good-bye to a mother and a daughter.

Buboo cried and cried, and returned to his old village.
When he arrived there, he noticed everyone in the village was fat.
And, they all cried like him.

"Why I am feeling so sad while I once felt so happy."

Buboo and his villagers all cried all night long.

Buboo decided to live with his villagers again.
He thought it would be fun with them even if he can't have delicious meals and fun parties.

His body was still fat, but he spent happy days with his friends after that

Aについてお伺いしたいです。
管理画面では16個と表示されていますが、18個の間違いではないですか？
確認をお願いします。

I would like to ask you a question about A.
I can see 16 in the control window, but I guess it should be 18.
Could you check it ?

このアプリはシングルモードのみ体験いただけるLite版です。
通常版ではより熱い対戦モードもお楽しみいただけます、ぜひお試しください。

シングルモードのみのLite版もご用意しております。
まずはお気軽にお試しください。

You can experience the application only with single mode on this lite version.
Please try the general version so that you can enjoy more with the match-up mode.

We also have Lite version in which you can only use single mode.
Just feel free to try it.

私はUSD アカウントしか持っていません。
EURで送金をしました。
そしてコルレスbankを指定していません。
問題ないでしょうか？

I only have a USD account.
I paid by EUR.
And I didn't specify the correspondent bank.
Do you think there is any problem ?

この商品の購入を検討していますが、身長185センチの場合はＬかＸＬどちらをお勧めでしょうか。体系は普通です。着丈と袖丈が気になるのですが・・・

I am thinking about buying this item. Which one do you recommend, L or XL for me ? I am about 6 feet tall (185cm),and normal body shape. I am concerned about the sleeve length and body length of the item..

こんにちは。
ペイパルより入金しようとしたところ、日本人の入金は受け付けられない、とのことでした。
この状況では、仕方ありませんので、落札はキャンセルします。
よろしくお願いします。

Hi,
I tried to credit to the paypal account, but it turned out that the credit from Japan was not accepted.
I would like to cancel my closing bid with this situation.
Your cooperation is greatly appreciated.

また、ツイッターやFacebookで毎日作業報告をすれば、さらにたくさん報酬ポイントをもらうことが出来ますよ！！
ターゲットとなるキノコは……
　触れるだけでアチチとなる炎のような「アイツ」や…
　一口、口に入れただけでパタリとなっちゃうような、そんな「ヤツ」！
そんなヤツらを採集して正体を調べ上げると「採集記録」を埋めていくことが出来ます。
この「採集記録」を完成させることもあなたに託されたダイジな使命ですので、コンプリートを目指してください！！

You can receive much more pay points if you report everyday by twitter or Facebook !!
The mushrooms we are targetting are...
"that one" which scalds us like a fire by just touching... and
"that" which kills us instantly by just one bite, and so on !
You can fill up your "collection records" by catching those mushrooms and looking them through and through.
You are also charged with the mission of completing the "collection records", so hang in there to complete your mission !!

商品の請求書を送って頂き、ありがとうございます。
しかし、請求された価格が現在eBayで出品されている商品の価格よりも高いです。
値引きなどもして頂けないようなので、この請求書で支払いをすることに何のメリットも感じません。
そのため、前回と同じようにeBayで商品を購入させて頂きます。
よろしくお願い致します。

Thank you for sending me an invoice of your product.
But I noticed that the price you charge is higher than the price you currently list on eBay
I think there is no advantage to pay with this invoice since you don't give me any discount.
So I will buy it through eBay as same as the last time.
Thanks in advance.

昨年は本当に忙しかったけど、ひさしぶりに家族との時間を過ごすことができました。12月の睡眠時間は平均5時間だったからね。あと、採用が難しいようであれば以前のようにあなたに作業を進めてもらいたいと考えています。あなたの仕事を進めるスピードは非常に早いので、まずは4ドルから4.5ドルに報酬を引き上げたいと思うけどどう思う？
チームビルディングを通じてさらにスピードアップができた場合には、5.2ドルのオファーがあることも覚えておいてね。
あなたの活躍を心から期待しています。

I was so busy last year, but I could spend time with my family in quite a while. My goodness, my average sleeping hours in December was 5. And, I would like you to work on as before if it is difficult to hire a new person. What do you think about raising up from $4 to $4.5 first, as you work very fast ? Please remember that we can offer you $5.2 if you can work faster by contributing to your team.
I am looking forward to your success from the bottom of my heart.

☓☓inc　◯◯様

私△△株式会社の■■と申します。
御社の”AS"について電気的仕様や一般的な動向などの技術的な質問をしたいのですが、
窓口となる連絡先をお教え願います。

また、日本語で問い合わせ等ができる方法（コミュニティ等）があれば、併せてお教え願います。

To Mr. (or Ms.) ◯◯ of XX inc,

I am ■■, working at △△ inc..
Could you tell me the contact of your company so that I can ask technical questions like electric specification on "AS" or a general trend ?

It will be also appreciated if you could tell me the way to contact in Japanese (like social communities).

"名選手を作るのは才能や金ではなく、飢えとサッカーへの情熱だ。僕には両方あった。今は幸い飢えていないが情熱は変わらない。- Ronaldo
"

”A great player needs a hunger and a passion for succer, not a talent and money. I had both. Now I am not hungry fortunately, but I still keep my passion. "- Ronaldo

「毎日、喉をいたわってるよ。どんなロールスロイスでも、ケアしないと走らなくなるからね」- Jon Bon Jovi

"I take good care of my throat everyday. Even a Rolls-Royce needs a care to run."
-Jon Bon Jovi

誰かと付き合って失うものは何もないと思うわ。どんな関係でも、必ず何かを得るでしょ？－Reese Witherspoon

I think there is nothing to lose when you hang around with somebody. Any relationship gives you something definitely, right ? -Reese Witherspoon

どんなに有名になっても、私は自分を見失わない自信がある。だってこれまで何度も挫折を経験してきたから。- katy perry

I have a confidence not to lose myself no matter how much I gain the fame. Because I have absorbed setbacks. -katy perry