kenshiro731 — 翻訳実績

「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」

■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」
・日程：2014年6月19日(木)
・放送時間：21:00-22:48
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

"I have someone whom I want to apologize to. -Thank you for a teacher-"

■TBS Group "I have someone whom I want to apologize to. -Thank you for a teacher-"
・Date：Thur 19/06 2014
・Air time: 21:00pm - 22:48pm
・Website: http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

6月20日(金)フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」出演決定!!

■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」
・日程：2014年6月20日(金)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子（フジテレビアナウンサー）
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

Fri 20/06, Fuji Television Network "Our Music - Our Anime Song -" has been decided to appear ! !
■ Fuji Television Network"Our Music - Our Anime Song -"
・date: Fri 20/06 2014
・Air time: 23:30pm - 3:58am
・Webpage: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【Cast】
●MC
Tsuyoshi Kusanagi
Ayako Kato (Announcer of Fuji Television Network)

●Participants in the show
Hironobu Kageyama
Hiroshi Kitadani
Nana Mizuki
May J．
Syouko Nakagawa
AAA
E-girls

8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！

■公演情報
日時：2014年 8月30日（土） 開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演：アーティスト： 東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more…
※アルファベット順

Sat 8/30, A-nation stadium fes. powered by Weider in Jelly, TOHOSHINKI has been decided to perform ! !

■ Performance Information
Date：Sat 30/08 2014, Opening time 14:00pm/ Performance time 16:00
Location：Aji no Moto Studium, Tokyo
Performers：Singers： TOHOSHINKI, Every Little Thing, KREVA, May J, Sonar Pocket and more…
※ Alphabetical order

Koda Kumi Driving Hit's 3

rhythm zone

Kumi Koda Driving Hit's 3

rhythm zone

Birthday Eve

rhythm zone

NTTドコモ東海 TVCMソング「Birthday Eve」

Birthday Eve

rhythm zone

NTT Docomo Toukai TV Commercial song "Birthday Eve"

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/6 J-MELOスペシャル What is LOVE? ※45分尺
■日程：7/6(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BS Premium「J-MELO」
06/07/2014 J-MELO Special What is LOVE? ※45 minutes length
■Date：Sun 06/07
■Time：Sun 2:40 (Saturday midnight 26:40)

また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の
7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時で
このトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。
（※御一人1枚まで）
※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！

Also, at 12:00pm - 16:00pm Thu 03/07 - Sat 05/07, at 10am -14:00pm Sun 06/07 during the special campaign of "Colours"
We will present the free triple collaborated bag in front of the campaign booth at Tower Record Shibuya shop.
（※one per person）
※We have only limited number of triple collaborated bag that we will present free during the special campaign of "Colours" at the store , so hurry up!

■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！
タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！
期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！
抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。

■It has been decided to hold the special campaign of "Colours" at the store !
At the entrance of Tower Record Shibuya shop, we will hold the special campaign of "Colours"
During the campaign, we are going to give lottery tickets at Tower Record Shibuya shop for the one who purchase the NEW ALBUM of "Colours" by Ayumi Hamazaki!
You may get a promotional poster of "Colours"by drawing lots.

抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで
※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。

渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！

The duration of drawing lots: Thu 03/07 - Sun 06/07 From 10:00 to 20:00
※Please note that the drawing lots will finish as soon as all prizes runs out.
When you come to Shibuya, please come to tower record Shibuya!

私たちのサービスを使ってご購入いただきありがとうございます。

商品が届きましたら評価をいただければ幸いです。
もし商品に不満がございましたら、ご連絡ください。ちゃんと対応しますので、ご安心ください。
まだご利用お待ちしております。

Thank you for using our service.

We would appreciate if you give us evaluation of the product after the product is delivered.
If you have any dissatisfaction in the product, please contact to us. Please be assured that we will respond well.
We are looking forward to you to use our service again.

○○様


こんにちは。



落札した商品を日本に送っていただきたいです。
お支払する金額は$10.49＋送料$12.75=$23.24で大丈夫でしょうか。

連絡をいただければペイパルですぐにお支払いたします。

よろしくお願いします。

Mr. XX

Hi,

I would like you to ship the product that I have made a successful bit.
The amount I pay will be $10.49+12.75 (Shipping fee)=$23.24. Is it right?

I will pay immediately as soon as you contact me.

Thank you in advance.

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！

Television presenters: Hiroyuki Yabe, Shinichi Hatori
Special Television presenter: Funassyi
Guest: Ikimono-gakari / ♪Love song ha tomaraniyo
　　　Tatsuya Ishii / ♪Kimi ga Iru Dake de
AKB48/ ♪ a medley of songs of No.1 annual sales （Beginner / Flying Get / Manatsu no Sounds Good! / Sayonara Crawl）
/♪ Labrador Retriever
Kanjani Eight / ♪ Omoi Dmam
　　　Kaori Kishitani / ♪Romantic Warriors / ♪ M
Kaera Kimura / ♪Rirura Riruha /♪OLE！OH！

ジュディ・オング / ♪魅せられて
May J. / ♪Let It Go～ありのままで～

【VTR出演】
ゴールデンボンバー
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
ほか
※五十音順

Judy Ongg / ♪ Love Is Calling Me）
May J. / ♪Let It Go～Ari no Mamade~

【VCR Apperance】
Golden Bomber
Syou Sakurai
Masato Nakamura（DREAMS COME TRUE）
Other
※Japanese alphabetical order

6月29日(日)フジテレビ「新堂本兄弟」出演決定!!

■フジテレビ「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(日)
・放送時間：23:15-23:45
・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・ゲスト：神田沙也加、May J.

Sun 29/6 Fuji Television Network「Shindoumoto brothers」It has been decided to appear on it!!

■ Fuji Television Network「Shindoumoto brothers」
・Date：Sun 29/06 2014
・Air time：23:15pm - 23:45pm
・Web page： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・Guest：Sayaka Kanda、May J.

このレンズはノイズの発生はありません。
オートフォーカスは正常に作動します。
２個、３個のレンズを同時購入していただいた場合、送料は合計30ドルに訂正して請求させていただきます。

There is no noise on this lens.
Autofocus activates normally.
If you buy 2 or 3 lenses together, We will offer total $30 for a delivery charge