Aya (kennwa) — 付けたレビュー

元の翻訳
要約します。PostNLによるとあなたの荷物は配送できなかったことによって返送されているところです。あなたが配送業者にクレームを入れるべきだと言っています。

荷物を再送するか、代金の返金をお願い致します。再送する場合はポストボックスの住所ではなくストリートアドレスを使用したほうが良いと思います。有効なストリートアドレスとして下記を使用してください：

私の（オランダ内での）携帯電話番号は●●で、配送に問題がある場合にはこの番号にかけていただければ結構です。

修正後
要約します。PostNLによるとあなたの荷物は配送できなかったことによって返送されているところです。「あなた」が荷物を送るのに利用した配送業者にクレームを入れるべきだと言っています。

荷物を再送するか、代金の返金をお願い致します。再送する場合はポストボックス（私書箱）の住所ではなくストリートアドレス（所在地住所）を使用したほうが良いと思います。有効なストリートアドレス（所在地住所）として下記を使用してください：

私の（オランダ内での）携帯電話番号は●●で、配送に問題がある場合にはこの番号にかけていただければ結構です。

元の翻訳
「テクノロジーはスタートアップと小規模ビジネスには欠かせないものです。ビジネスの初期段階でテクノロジーへのアクセスがあることで、より大きな資本を持っている競合相手に対しての信用性が育まれます。」とRomero氏は語っている。そして、「それ（テクノロジー）はかつて出来なかったような方法で、より多くのひとと繋がり、より多くのリサーチを行い、より多くの知識を蓄え、専門分野を明確にし、ビジネスを発展させる術を与えてくれます。」と付け加えている。

Romero氏はStarhub and Microsoftのパートナーシップに「興奮」している。これについて彼女は「テクノロジー採用がいかにビジネスを発展させるかだけではなく、起業がかつてない程女性にとって実行しやすく、また現実的な選択肢であることを証明するのにいい機会」であると感じている。

修正後
「テクノロジーはスタートアップと小規模ビジネスには欠かせないものです。ビジネスの初期段階でテクノロジーが利用できることで、より大きな資本を持っている大手企業とは違う信用性が育まれます。」とRomero氏は語っている。そして、「それ（テクノロジー）はかつて出来なかったような方法で、より多くのひとと繋がり、より多くのリサーチを行い、より多くの知識を蓄え、専門分野を明確にし、企業を発展させる術を与えてくれます。」と付け加えている。

Romero氏はStarhub and Microsoftのパートナーシップに「興奮」している。これについて彼女は「テクノロジー採用がいかに企業を発展させるかだけではなく、起業がかつてない程女性にとって実行しやすく、また現実的な選択肢であることを証明するのにいい機会」であると感じている。