Kengo (kengo_a) — 翻訳実績

私は、”McIntosh c26 Preamplifier”を落札したのに、届いた商品は”PYLE GEAR”のスピーカーセットです。
私の住まいはケンタッキー州ではなく日本です。発送を間違えてしまったのは明らかです。箱に発送伝票が２枚はってあり、横面は私の住所、底面にはケンタッキー州の住所が貼ってます。またBolenderさんは間違った商品をそのまま受けとってしまったのではないですか？至急対応してください。私も明日、FEDEX等に連絡します。

I made a bid of ”McIntosh c26 Preamplifier” but what I received was a set of ”PYLE GEAR” speakers.
My address is in Japan not Kentucky. It is obvious that there was a mistake in shipping. There were two delivery slips attached on the box, one for my address on the side and one for an address in Kentucky. Perhaps Mr. Bolender received the wrong package and still keeps it? Please deal with this problem immediately. I'll contact FEDEX tomorrow also.

パスワードとIDを教えると、私がソフトを使えません。それに私のアカウントが停止される。

私が〇〇を使ってあなたに情報を提供します。

あなたは欲しい情報を私に聞いてください。

・例えば「japan」というキーワードでたくさん販売している日本のセラーをしりたい

・例えば「SONY」というキーワードでたくさん販売している日本のセラーをしりたい

など、上記の内容は例ですがそういった情報を言ってくれれば私から提供します。

そうすればあなたもリサーチが簡単になります。

どうですか？

I would not be able to use the software if I told you the password and ID. Also my account will be disabled.
I will provide you with information by using ○○.
You can ask me what you want to know.
For example, you can ask me the seller in Japan selling many items which related to the word "Japan", or "SONY".
This is just an example, I will give you the information you need if ask me this way.
This way it would be easier for you to do a research.
Is this alright with you?

この度はご迷惑おかけして大変申し訳ございませんでした。

全額返金させて頂きました。

そして、評価も拝見させて頂きました。

私はebay販売誠心誠意取り組んでおります。
そして、ebay販売で生計を立てております。
今までお取引させて頂いたお客様にはご納得頂いております。

このような評価は大変困ります。

返金を確認して頂けましたら評価の変更をお願いしたいです。

ご納得頂けない場合はセラーとしての義務は
まっとうしておりますので
ebay,paypal、あなたの国の警察に異議を申立てます。

I apologize to you sincerely for the troubles we had.
I have returned all the money you paid.

I then saw your review.

I am doing everything I can do in selling items on eBay in all sincerity.
And I do this to make a living.
Every customer who had business with me so far said they were satisfied.

That kind of review is really troubling for me.

I would like you to change your review as soon as you confirm that the refund is done.

In case you still do not want to change your attitude, I will make a complaint against you to eBay, Paypal, and the police in your country since I fulfilled my obligations as a seller.

al89702

カメレオのリーダー！
L'Arc-en-Cielのtetsuyaを尊敬している。
全員で踊りながらボーカル


尊敬するL'Arc～en～Cielと同じ事務所なのでラルクファンからも注目されている。
ツイッターなどでL'Arc～en～Cielの宣伝をしたりもする。
カメレオ　↑アゲていこう歌↑　ＬＩＶＥ



アイドルのような風貌と、面白いライブは次世代のエンターテイメントを表現しているのかも？！
新しいヴィジュアル系として注目するカメレオの活躍に期待！

al89702

The leader of Kameleo!
He respects tetsuya in L'Arc-en-Ciel.
Every member sings, but also dances.

Fans of L'Arc-en-Ciel take notice of the band because it belongs to the same production company as L'Arc-en-Ciel, which the members look up to.
They also promote L'Arc-en-Cie through Twitter.
Kameleo↑ Let's get going! LIVE

With the looks of idles and the funny LIVE style, they may represent the new-generation entertainment!
Check out the Kameleo's success as the new visual style rock musician!

al86003

ぴかりん（椎名ひかり）の公式アメブロ、ぴかりん（椎名ひかり）のプライベートやここでしか見られない写真や、最新情報などを本人の生の声で綴ります。


ＣＤデビューも果たしている。
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆



オタク系ギャルという新しいジャンルを生み出した彼女。
雑誌の誌面を飾る人気モデルから今後アーティストに変身できるのだろうか？

al86003

Pikarin (Hikari Shiina) herself will talk about her official Ameba blog ,private life, exclusive pictures, and the latest information.

She have made her CD debut.
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆
(Shinryaku Pikarin densetsu by Shiina Pikarin)

She made a new genre, nerdy girl.
She is an popular model on magazines now, will she be able to be an artist?

万年筆の使用方法。お買い上げ後ご使用の際は、添付のインクを差し込んでご使用ください。初めてカートリッジを差し込む時は、軸を外しペン先を下に向けた状態でゆっくりと右に回しながら先端のステンレスボールがインク内に落ちるまで深く差し込んで自然な浸透で書き出せるまでお待ちください。次回からは、ペン先を上に向けて差し込んでください。カートリッジは、プラチナカートリッジインクSPSQ-400（1箱10本入り）・SPN-100A（1袋2本入り）をご使用ください。

How to use a fountain pen. Use only after filling the attached ink. When you insert a cartridge for the first time, take off the axis and put the pen point down, then insert the cartridge until the stainless ball go under the ink, while rotating the pen clockwise. Then wait until you can write smoothly. For the second time or more, insert the cartridge with the pen point up. Please use Platinum Cartridge SPSQ-400 (10 items a box) or SPN-100A(2 items a box)

ご出張中にご連絡してすいません。
今週中に靴のオーダーした場合は、４月出荷になります。
それ以降に発注すると、出荷日が遅れてしまいます。
納期を優先した場合は、今週中のオーダーをお勧めします。
もし、ご出張中で、今週中の発注が難しい場合は、いつごろ発注することができますでしょうか。

I apologize for contacting you while you are on a business trip.
If you order shoes within this week, they will be sent in April.
But ordering after this week, the shipping date will be delayed.
We recommend that you order within this weak if you make much account of the delivery date.
If you are having difficulty in ordering within this week due to your trip, when would you be able to do it?

既に聞いていると思いますが、締切日の件で相談です。日本では、4月末から10日間ほどホリデイがあるので、日本の締切日は当初の●日で進められると大変ありがたいです。A氏は彼のfacebookで公式に告知しなくてよいのなら問題ないとのことです。こちら側はオフィシャルでの告知を諦めてでも、●日で進めたいと思ってますが、いかがでしょうか？ちなみに日本のfacebookでは、こちらの発売日に応じて告知をしたいのですが、それは問題ないですよね？それでは、●月で進めさせていただきます。

I would like to discuss the deadline date, I think you have heard about this. In Japan we have a ten-day holiday which starts from the end of April, so I would appreciate it if you proceed with ●th, as originally planned. A said it won't be a problem if he doesn't have to make an announcement officially on his facebook. I would give up the official announcement for the original deadline date, ●th. Is it okay with you? In addition is it alright if we announce the release date in Japan via Japanese facebook? I will then proceed with the deadline in ●

定点観測　東京はどう変わったか。
モノクロの写真は1983年（昭和58年）に新宿副都心（当時は副都心と呼んでいた）で撮影されたものである。まだ都庁の工事も始まっていなく広大な敷地 にはビルの間からさし込んだ光がラインを描いていた。この空き地では日本で人気になった「がんばれベアーズ」というハリウッド映画の少年野球の試合シーン をここでやっていたのを覚えている。それから5年後の1988年に着工　1991年竣工した。

Fixed point observation: how Tokyo has changed
The monochromatic picture was taken at Shinjuku subcenter, at that time it was called subcenter, in 1983 (Showa 58th).
It was before the construction of the Tokyo Metropolitan Office, and there were lines of sunlight coming through the buildings in this extensive site. I remember that there was a shoot of a Hollywood movie called "The Bad News Bears" here, a movie about Little league baseball. 5 years after, in 1988, the construction started and it was finished in 1991.