五十嵐　一喜 (kazuki_ikarashi) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for reply.
Right now I told you the tracking number
but sending was before your contact.
To sum up, there was a time lag between sending and dealing on ebay.
If you had contacted us more earlier,
we could cancel the order.
We are sorry for not satisfying you at this time.
Best regards,

So sorry at this time.

修正後
Thank you for reply.
Right now I told you the tracking number
but sending was before your contact.
To sum up, there was a time lag between sending and dealing on ebay.
If you had contacted us earlier,
we could cancel the order
We are sorry for not satisfying you this time.
Best regards,

So sorry at this time.

元の翻訳
I am terribly sorry that I caused you to worry about sending the item.
It is going to be sent today on schedule.
It will arrive in 3~5 days if there is not a problem like a delay of customs procedures.

It is wrapped by thin paper and keep newness as the attached image.
When we inspect, there is no damage also on the box.
We pack it by bubble wrap and cardboard then send.
If this arrives with damage, you need to claim insurance to USPS.
But if there is a problem without this, for example, an initial failure on figure,
we will refund besides the product return.↵
You needn't have any anxiety on that score.

修正後
I am terribly sorry that I caused you to worry about sending the item.
It is going to be sent today on schedule.
It will arrive in 3~5 days if there is not a problem like a delay in customs procedures.

It is wrapped by a thin paper and kept as we received from the manufacturer as you see in the attached image.
When we inspected, there is no damage either on the box.
We will pack it by bubble wrap and cardboard then send it.
If this arrives with damage, you need to claim insurance to USPS.
But if there is a problem, for example, an initial failure on the figure,
we will refund after you return the product, so please do not worry about it.

元の翻訳
Thank you for the inquiry.
All commodities on our shop is on sale by downloading PDF data.
It is available all over the world.
The ways of paying are PayPal or credit card.
(payment by bank is available only in Japan.)
Please come again.

修正後
Thank you for the inquiry.
All commodities of our shop is on sale by downloading PDF datas.
It is available to all over the world.
The ways of payment are PayPal or credit card.
(payment by bank is available only in Japan.)
Please visit our shop again.