Conyacサービス終了のお知らせ

Shun.K (kassy777) — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前男性 30代

日本語 (ネイティブ) 英語ロシア語

サイエンス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/06/09 01:11:01
コメント語尾の統一と若干のＴｙｐｏを除けばよい文章だったと思います。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/06 18:35:08
元の翻訳 JOYSOUND Present campaign 2nd ongoing! [SOLIDEMO×JOYSOUND Collaboration campaign 2nd] Ongoing ! Let's sing with the live movie, and get the SOLIDEMO LIVE TOUR 2014 -Tree- with autographs! Please check detailed information on the campaign web site! [Campaign web site URL] http://joysound.com/st/toho2014/	修正後 The 2nd JOYSOUND Present Campaign - Ongoing Now! [TOHOSHINKI×JOYSOUND 2nd Collaboration Campagin] is ongoing now! Sing with the live video, and win autographed merchandise from TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ ! Check the campaign website for details! [Campaign web site URL] http://joysound.com/st/toho2014/

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/06 18:32:57
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/09 12:46:38
元の翻訳【Nagano】「Dream after counting five」Greeting by the film director and actors Day: 6th June (Fri), 2014 Time: There will be the greeting before the start of the movie in 19:00. Location: Matsumoto CINEMA Select Guests: Director Yuuki Yamato, Tokyojyoshiryu(Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Mai Shoji, Ayano Konishi, Yuri Nakae)	修正後【Nagano】「Dream after counting five」Greeting by the film director and actors Date: Fridaty, 6th June, 2014 Time: Greeting starts before the start of the movie at 19:00. Venue: Matsumoto CINEMA Select Guests: Director Yuuki Yamato, Tokyojyoshiryu(Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Mai Shoji, Ayano Konishi and Yuri Nakae)