Kap Siao (kapsiao_i3) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

フィリピン

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.5 2014/04/11 21:41:41
原文 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！	翻訳 5/31(Sat) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC will be make an appearance.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/04/11 21:47:33
原文日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）会場：大阪城ホール出演： 5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more... 6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more... ※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！	翻訳 Date : May 31, 2014 (Sat) + June 1 (Sun) - Opening = 16:00 / Performance = 17:00 (Schedule) Venue : Osaka Hall Performances : May 31 (Sat) = Suga Shikao / Naoto Inti Raymi / Daichi Miura and more... June 01 (Sun) = Ieiri Leo / Ulfuls / Yu Takahashi / Akiko Yano and more... * Appearances of gorgeous artists one after the other! The 2nd announcement will be coming soon!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/04/11 21:47:33

原文

日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）
会場：大阪城ホール

出演：
5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more...
6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more...
※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！

翻訳

Date : May 31, 2014 (Sat) + June 1 (Sun) - Opening = 16:00 / Performance = 17:00 (Schedule)
Venue : Osaka Hall

Performances :
May 31 (Sat) = Suga Shikao / Naoto Inti Raymi / Daichi Miura and more...
June 01 (Sun) = Ieiri Leo / Ulfuls / Yu Takahashi / Akiko Yano and more...
* Appearances of gorgeous artists one after the other! The 2nd announcement will be coming soon!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/04/11 21:55:14
原文【SPECIAL BAND】佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho）他料金：アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込） ※未就学児童入場不可発売：チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定	翻訳 [SPECIAL BAND] Sahashi Yoshiyuki (G) / Dr.KyOn (Key) / SPAM (Per) / Hideki Matsubara (B) / Kawamura "Kasuke" Tomoyasu (Dr) Yoshito Tanaka (G) / Miyazato Yota (Sax) / Kumi Sasaki (Cho · Org) / Otaki Yuko (Cho) and others Fees : 7500 yen for Arena stand seats (All seats reserved / tax included) * Preschoolers are not allowed to enter the venue Release : Ticket sales scheduled on April 26 (Sat) at 10:00

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/04/11 21:55:14

原文

【SPECIAL BAND】
佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）
田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho）他

料金：アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込）
※未就学児童入場不可
発売：チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定

翻訳

[SPECIAL BAND]
Sahashi Yoshiyuki (G) / Dr.KyOn (Key) / SPAM (Per) / Hideki Matsubara (B) / Kawamura "Kasuke" Tomoyasu (Dr)
Yoshito Tanaka (G) / Miyazato Yota (Sax) / Kumi Sasaki (Cho · Org) / Otaki Yuko (Cho) and others

Fees : 7500 yen for Arena stand seats (All seats reserved / tax included)
* Preschoolers are not allowed to enter the venue
Release : Ticket sales scheduled on April 26 (Sat) at 10:00

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/04/11 21:50:00
原文チケット先行予約： 4/01（火）FM802 「TACTY IN THE MORNING」 4/03（木）FM802 「802 RADIO MASTERS」 4/05（土）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」 4/07（月）～4/13（日）＜有料会員802.DJ先行予約＞	翻訳 Advance reservation of tickets : 4/01 (Tue) FM802 [TACTY IN THE MORNING] 4/03 (Thu)FM802 [802 RADIO MASTERS] 4/05 (Sat) FM802 [SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-] 4/07 (Mon) - 4/13 (Sun) <802.DJ paying members advance reservation>

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/04/11 21:51:52
原文主催： FM802 企画制作： FM802／キョードー関西お問い合わせ： FM802リスナーセンター info@funky802.com チケットに関するお問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888	翻訳 Sponsor : FM802 Planning and production : FM802 / Kyodo Kansai Inquiries : FM802 listener center - info@funky802.com Inquiries regarding tickets : Kyodo Information - 06-7732-8888

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/04/08 01:19:08
原文どうしても欲しいペアのお皿だったので、落札出来て本当に嬉しいです。私の住所などのshipping informationは英語で記載していただいて構いません。今まで問題無く届いています。それでは楽しみに待っています。	翻訳 It was really a pair of plates that I want so I am really happy to be able bid successfully. There are no issues on listing the shipping information such as my address in English. It is arriving without any problems up until now. I am looking forward for it's arrival.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/04/04 16:34:10
原文返信ありがとうございます。メールの設定をしましたが送信者の表示名は変わりませんでした。ただし、大きな問題ではないのでこのままで構いません。別の質問になりますが、期限を1時間に設定しても1時間後に期限切れになりません。自分のサイトとデモサイトで試しましたがどちらも一緒です。確認してもらえますか？あとユーザーがログインしなくても過去に作成したXの一覧(他人が作成したものも含む)を閲覧できるようになると良いですね。	翻訳 Thank you very much for responding to the email. The mail has been setup but the sender's display name was not changed. However, this is not a big problem so it is alright to leave it as is. Another question, the limit did not expire after an hour despite setting the limit to 1 hour. I tested it on my own site and the demo site, but the results are the same. Can you kindly confirm? Finally, it is good that the user can view the listing of the X created in the past (including those created by other people) without the need to log in.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/04/04 16:34:10

原文

返信ありがとうございます。メールの設定をしましたが送信者の表示名は変わりませんでした。
ただし、大きな問題ではないのでこのままで構いません。
別の質問になりますが、期限を1時間に設定しても1時間後に期限切れになりません。
自分のサイトとデモサイトで試しましたがどちらも一緒です。確認してもらえますか？

あとユーザーがログインしなくても過去に作成したXの一覧(他人が作成したものも含む)を閲覧できるようになると良いですね。

翻訳

Thank you very much for responding to the email. The mail has been setup but the sender's display name was not changed.
However, this is not a big problem so it is alright to leave it as is.
Another question, the limit did not expire after an hour despite setting the limit to 1 hour.
I tested it on my own site and the demo site, but the results are the same. Can you kindly confirm?

Finally, it is good that the user can view the listing of the X created in the past (including those created by other people) without the need to log in.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/04/02 23:57:09
原文年間100万ドル以上の日本製品を世界のAmazonを通じて販売しています。私はこのイベントに参加するために13時間をかけて日本からロンドンを訪問する予定です。日本の製品に興味があるパートナー探しに加えて、欧州製品を供給してくれるパートナーを探しています。日本のメーカーの製品であれば、なんでもご相談ください。また、人気製品の供給が可能な担当者はいつでも連絡をください。来週会場でお会いできることを楽しみにしています。	翻訳 I am selling more than a million dollars of Japanese products through Amazon across the world. I am planning to travel 13 hours from Japan to visit London in order to participate in this event. In addition to searching a business partner that would be interested in Japanese products, I will be searching for a business partner that can supply European products. Please kindly consult with me for any Japanese maker products. In addition, please kindly contact me anytime regarding the person in charge that can supply popular products. I am looking forward to meet you next week at the venue.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/04/02 23:57:09

原文

年間100万ドル以上の日本製品を世界のAmazonを通じて販売しています。私はこのイベントに参加するために13時間をかけて日本からロンドンを訪問する予定です。日本の製品に興味があるパートナー探しに加えて、欧州製品を供給してくれるパートナーを探しています。日本のメーカーの製品であれば、なんでもご相談ください。また、人気製品の供給が可能な担当者はいつでも連絡をください。来週会場でお会いできることを楽しみにしています。

翻訳

I am selling more than a million dollars of Japanese products through Amazon across the world. I am planning to travel 13 hours from Japan to visit London in order to participate in this event. In addition to searching a business partner that would be interested in Japanese products, I will be searching for a business partner that can supply European products. Please kindly consult with me for any Japanese maker products. In addition, please kindly contact me anytime regarding the person in charge that can supply popular products. I am looking forward to meet you next week at the venue.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.3 2014/04/02 21:01:14
原文日本では、修理代は高く、車は安いので、修理するより買い直した方がいいです。走行に支障はありません。ただ数ヶ月に一度、ハンドルが重く感じたらオイルを補充すれば大丈夫です。快調に走ります。アフリカでは修理代が安いので、修理してもいいと思います。奇妙ですね。あなたが言ってることは、理解できません。この商品は、新品なのに動作確認は必要ないでしょう。恐らく思ったより安く売れたので売りたくなくなったのではないですか。商品を送らないなら悪い評価を付けざるを得ませんよ。	翻訳 Repair costs are high and cars are cheap in Japan so it is better to purchase a new one instead of doing repairs. There are no hindrances with the running. However, it would be okay to replenish the oil once in a few months when the handle feels heavy. It runs excellently. The repair costs are cheap in Africa so I think it will be alright to do repairs. It's a bit strange. I cannot understand when you are trying to say. There is no need to confirm the operation despite that this product is new. It was sold cheaper than I have probably thought so that's why you do not want to sell it? I have no choice but to give a bad evaluation if you cannot send the product.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.3

2014/04/02 21:01:14

原文

日本では、修理代は高く、車は安いので、修理するより買い直した方がいいです。
走行に支障はありません。ただ数ヶ月に一度、ハンドルが重く感じたらオイルを補充すれば大丈夫です。快調に走ります。アフリカでは修理代が安いので、修理してもいいと思います。

奇妙ですね。あなたが言ってることは、理解できません。この商品は、新品なのに動作確認は必要ないでしょう。恐らく思ったより安く売れたので売りたくなくなったのではないですか。商品を送らないなら悪い評価を付けざるを得ませんよ。

翻訳

Repair costs are high and cars are cheap in Japan so it is better to purchase a new one instead of doing repairs.
There are no hindrances with the running. However, it would be okay to replenish the oil once in a few months when the handle feels heavy. It runs excellently. The repair costs are cheap in Africa so I think it will be alright to do repairs.

It's a bit strange. I cannot understand when you are trying to say. There is no need to confirm the operation despite that this product is new. It was sold cheaper than I have probably thought so that's why you do not want to sell it? I have no choice but to give a bad evaluation if you cannot send the product.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/03/13 17:15:27
原文下段のデザインの綴りは、"K"の前の"C"が抜けています。	翻訳 The spelling in the lower design is lacking a "C" in front of the "K"

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/03/05 21:09:58
原文先日はDue diligenceに必要な資料を送付してくれてありがとうございます。現在、いただいた資料をもとに私たちはDue diligence作業を進めています。出来れば直接お会いしてミーティングを設けたいと考えています。私たちは、3/16-18の間でUKに行く予定にしています。例えば、3/17の13時～15時（2時間程度），場所は御社でミーティングをお願いできないでしょうか。	翻訳 Thank you very much for sending the required materials for the Due diligence the other day. We are currently progressing with the Due diligence work based on the materials that were received. If possible, I want to directly meet up and set up a meeting. We are planning to go to the US between 3/16-18. For example, is it possible to request for a meeting in your company on 3/17 at 13:00 to 15:00 (around two hours)?

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/03/05 21:09:58

原文

先日はDue diligenceに必要な資料を送付してくれてありがとうございます。
現在、いただいた資料をもとに私たちはDue diligence作業を進めています。

出来れば直接お会いしてミーティングを設けたいと考えています。
私たちは、3/16-18の間でUKに行く予定にしています。
例えば、3/17の13時～15時（2時間程度），場所は御社でミーティングをお願いできないでしょうか。

翻訳

Thank you very much for sending the required materials for the Due diligence the other day.
We are currently progressing with the Due diligence work based on the materials that were received.
If possible, I want to directly meet up and set up a meeting.
We are planning to go to the US between 3/16-18.
For example, is it possible to request for a meeting in your company on 3/17 at 13:00 to 15:00 (around two hours)?

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.5 2014/03/02 22:17:06
原文本体販売から部品販売、人気のゴムクローラー、建機パーツを取り揃え充実のラインアップ。取り扱い商品中古ユンボ中古コンプレッサー中古溶接機中古フォークリフト	翻訳 From unit sales and parts sales, a perfect lineup to find popular rubber crawler and construction machinery parts. Handled products Used Excavator Used compressor Used welding machine Used forklifts

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/03/02 22:14:00
原文アメリカ国内に発送をした場合、どこに送ってもTAXがかかるのですか？商品を発送する州と商品を受け取る州が違ったらTAXはかからないのではないのですか？私はフロリダとカリフォルニアに送ってもらうことがあります。決済画面までいくとどちらでもTAXがかかるので、このような質問をしました。 TAXがかからない方法はあるのですか？	翻訳 Would there be taxes incurred when sending anywhere within the US? Isn't it that there are no taxes when the product sending state is different from the product receiving state? I have sent from Florida and California before. And when I am taken to the settlement screen, there are taxes incurred either way, so I am asking this kind of question. Is there a way to avoid taxes?

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/03/02 22:14:00

原文

アメリカ国内に発送をした場合、どこに送ってもTAXがかかるのですか？

商品を発送する州と商品を受け取る州が違ったらTAXはかからないのではないのですか？

私はフロリダとカリフォルニアに送ってもらうことがあります。
決済画面までいくとどちらでもTAXがかかるので、このような質問をしました。

TAXがかからない方法はあるのですか？

翻訳

Would there be taxes incurred when sending anywhere within the US?

Isn't it that there are no taxes when the product sending state is different from the product receiving state?

I have sent from Florida and California before.
And when I am taken to the settlement screen, there are taxes incurred either way, so I am asking this kind of question.

Is there a way to avoid taxes?

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.7 2014/03/02 00:24:04
原文いつもお世話になっております。以下の新品商品を探しています。・Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20度または21度のリアルロフト・Tour Issue SLDR Driver Head トゥの窪み部分にネジ止めをしているモデル、ネジ止めをしていないモデル、の両方を探しています。上記、もし入手可能であれば見積もりをお願い致します。	翻訳 Thank you for your usual support. I am searching for the following new products. ・Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft ・Tour Issue SLDR Driver Head I am look for both a model that has a screw in concave portion of the toe, and a model without a screw. If you can obtain these then I would like to request for an estimate.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.7

2014/03/02 00:24:04

原文

いつもお世話になっております。

以下の新品商品を探しています。

・Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20度または21度のリアルロフト

・Tour Issue SLDR Driver Head
トゥの窪み部分にネジ止めをしているモデル、
ネジ止めをしていないモデル、
の両方を探しています。

上記、もし入手可能であれば見積もりをお願い致します。

翻訳

Thank you for your usual support.

I am searching for the following new products.

・Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft
・Tour Issue SLDR Driver Head
I am look for both a model that has a screw in concave portion of the toe,
and a model without a screw.

If you can obtain these then I would like to request for an estimate.