kannon_11 — もらったレビュー

元の翻訳
- Purchase directly using payPal
- The lot has 50 pieces
- The price is USD 72.

Is the condition above fine with you?
Please let me know how much time is needed for the delivery.

修正後
- Purchase directly via payPal
- The quantity of the lot is 50 pieces
- The price is USD 72.

Are the conditions above fine with you?
Please let me know how much time is needed for the delivery.

元の翻訳
Sorry for the delay in reply.
Last week I was in UK on a business trip.
And again staring from next week I will be visiting various places in Europe on the business trip, until 27th Nov.

So, I request you to re-schedule the meeting with your company on any day staring from 28th Nov.
I am eagerly looking forward to meet you.

修正後
Sorry for the delay in reply.
Last week I was in UK on a business trip.
And again staring from next week I will be visiting various places in Europe on the business trip, until 27th Nov.

So, regarding the meeting with you, I request you to get back to me with some of your availabilities on any day after 28th Nov.
I am eagerly looking forward to meeting with you.

元の翻訳
本会社は、ユーザ数を増やすことに対し、eコマース・プラットフォーム上のEC Cube、Magneto及びCagoLabサービスをパートナシップとして付与する。実用的なパートナシップとともに、Spike社の最初波に関する重要点は、サービスがMetap社のコア・ビジネスとかなり離れていることである。つまり、内臓アプリの購入およびダウンロードを高めるためのアプリ最適化となっている。

修正後
同社はユーザ数を増やすことに対し、eコマース・プラットフォームサービスのEC Cube、Magneto及びCagoLabサービスをパートナシップとして付与する。実用的なパートナシップであるにもかかわらず、Spike社の初期の波に関する重要なファクトは、サービスがMetap社のコア・ビジネスとかなり離れていることである。つまり、アプリ内課金およびダウンロード数を増加させるためのアプリ最適化となっている。

元の翻訳
クレジット・カードの返金は、いつなりますか？
発送された商品が届き次第、ご返金や交換の処理は７営業日以内に行われます。返金することになった場合は、お支払いとの同一の方法でクレジットが履行されます。
お持ちのクレジット・カードの次回の月次請求処理までは、このクレジットが表示されない可能性があります。
しかし、この取引でご注文いただいた時の宛先に電子メールで通知を送らせていただきます。

修正後
クレジット・カードの返金は、いつになりますか？
発送された商品が届き次第、ご返金や交換の処理は７営業日以内に行われます。返金することになった場合は、お支払いとの同一の方法でクレジットが履行されます。
お持ちのクレジット・カードの次回の月次請求処理までは、このクレジットが表示されない可能性があります。
しかし、この取引でご注文いただいた時の宛先に電子メールで通知を送らせていただきます。