翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 原文参照：
http://www.altpress.com/news/entry/falling_in_reverse_drop_off_warped_tour_post_new_song_born_to_lead

英語

It follows up "Alone" and the title track as the most metal-driven song showcased yet from the band's anticipated sophomore offering, which is thus far proving itself to be an eclectic collection.

日本語

継続する「Alone」及びタイトル曲は、最高なメタル系音楽としてショーケースされていますが、このバンドから登場予定の2枚目だということ自体は、多岐にわたるコレクションと証明します。

レビュー ( 1 )

naoko_horigome330はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/06/01 08:15:41

訳しにくい文章に良く取り組まれたと思います。できあがった日本文の意味が分かりにくいので、もう少し推敲された方がよろしいかと思います。