Kang Inyeop (kang_2016) — 翻訳実績

ずっと9月が待ち遠しく過ごしていたよ。

最近わたしもまた〇〇を見返しました。
わたしは一体どこのタイミングで〇〇を好きになったんだろうかと思って見ていたんだけど、それが〇話の〇〇〇の時だと気が付きました。

選抜されなかったけど「でも僕も練習します」ときっぱりと言って誰よりも練習をしていました。これが番組だからとか、オーディションだからとかではなく「自分が決めたこと」に対して常に誠実でストイックに努力すること。

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.

呼び出し番号(案内番号Calling number)

お待ち人数(Number of people waiting)

호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)

・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。

・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.

1
Google又はAppleからの取引領収書のスクリーンショット。 領収書には、日付/時刻、「X」の数量、および合計金額が含まれている必要があります。

2
可能であれば「サイト」にアクセスして、右上にある「購入ID」を展開し、取引領収書のスクリーンショットを撮って頂けますか？「X」の数とタイムスタンプを表示する必要があります。

3
設定>あなたの名前>メディアと購入>アカウントの表示>購入履歴(トランザクションの [合計請求額] をクリックすると領収書のコピーが表示されます。

1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.

黒川 裕介（くろかわ ゆうすけ）

구로카와 유스케(黒川 裕介)

皆様お元気でお過ごしでしょうか?
緊急事態で5人以上の会食が禁止され、今年はつつましやかなお正月になりましたね。
日本も相変わらずコロナの影響が大きいですが、ようやく医療従事者からワクチンの接種が始まりました。私たち一般人は7月ぐらいから接種できそうです。最近はソルギや韓国のお餅作りの勉強をしています。渡韓できるようになったら、食文化の勉強もしたいと考えています。まだまだ寒い日が続きますので、社長様、奥様、会社の皆様も暖かくして健康に気を付けてお過ごしください。

여러분 모두 건강하게 잘 지내고 계시는가요?
긴급사태로 5명 이상의 회식이 금지되어, 올해는 조촐한 설날이 되었네요.
일본도 여전히 코로나의 영향을 많이 받고 있지만, 드디어 의료 종사자의 백신 접종이 시작되었습니다. 일반인들은 7월 정도부터 접종받을 수 있을 것 같습니다. 최근에는 백설기 같은 한국 떡 만들기를 공부하고 있습니다. 한국에 갈 수 있게 되면 식문화 공부도 하고 싶다고 생각하고 있습니다. 아직 추운 날씨가 이어지고 있으니 사장님, 사모님, 직원 여러분 모두 따뜻하고 건강히 잘 지내시길 바랍니다.

根室エスカロップ
鮭ちゃんちゃん焼き
蓮根の明太きんぴら
シェイクポテトフライ
北海道産味噌を使った豚汁
あさりのクリームチャウダーパスタ
北海道産カボチャのミートグラタン
きのことパプリカのバルサミコソテー
冬ブロッコリーとツナのジェノベーゼ
ロールキャベツのクリーム煮
蟹あん茶碗蒸し
小樽あんかけ焼きそば
肉団子のチリソース
キャロットラぺのパワーサラダ
2色コールスロー（キャベツ）
切り干し大根のゴマポン酢
小松菜とさつま揚げのみぞれ和え
ゆず味噌ふろふき大根
鮭と野沢菜の混ぜご飯
北海道牛乳のきなこ寒天

네무로 에스칼로프
연어 창창야키(생선과 채소의 철판 볶음)
연근 명랸 조림
쉐이크 감자 튀김
홋카이도산 된장을 사용한 돈지루
바지락 클램 차우더 파스타
홋카이도산 호박을 사용한 미트 그라탱
버섯, 파프리카의 발사믹 소테
겨울 브로콜리와 참치의 제노베제
롤양배추의 크림 조림
게살 차완무시(계란 찜)
오타루 앙카케 야키소바
완자 칠리 소스
캐럿 라페 파워 샐러드
2색 코울슬로(양배추)
무말랭이의 참깨 폰즈
소송채와 어묵 튀김의 무즙 무침
유자 된장 후로후키(익힌 채소에 된장을 얹는 요리) 무
연어와 노자와나(유채의 일종)의 비빔밥
홋카이도 우유의 콩가루 한천

宮崎　みつばちみかんサワー
宮崎　日向夏サワー
松竹梅　豪快にごり
エクストラ　ブラックニッカハイボール
アセロラ割り
イチゴオレ
角ハイコーク
角ハイジンジャー
ビームハイボール
ビームコーラ
ビームジンジャー
熊本デコポンハイボール
博多イチジクハイボール
熊本甘夏ハイボール
大分かぼすハイボール
甲類焼酎アセロラ

미야자키 꿀벌 귤 사워
미야자키 일향하 사워
송죽매 호쾌 니고리(탁주)
엑스트라 블랙니카 하이볼
아세로라 희석
딸기 오레
가쿠하이볼 콜라
가쿠하이볼 진저에일
빔 하이볼
빔 콜라
빔 진저에일
구마모토 데코폰 하이볼
하카타 무화과 하이볼
구마모토 여름밀감 하이볼
오이타 카보수 하이볼
고루이 소주 아세로라

了解です。
今月中にまた注文すると思うのでその時に払います。
お客さんも喜んでくれると思います。
conyacといういい翻訳サイトを見つけました。
今度から韓国語でメールしますね。

알겠습니다.
오늘 중으로 다시 주문할 것 같으니 그때 지불하겠습니다.
고객께서도 기뻐해 주실 것으로 생각합니다.
conyac이라는 번역 사이트를 찾았습니다.
이제부터는 한국어로 메일 드리겠습니다.

楽しい日本文化体験とは?

【日本語を勉強しながら文化体験も味わえる！】
日本語を学びながら日本の文化体験してみませんか？ヒューマンアカデミー日本語学校では茶道、書道やマンガやアテレコ体験など楽しみながら学習できる！

즐거운 일본 문화 체험이란?

[일본어를 배우며 문화 체험을 맛볼 수 있다!]
일본어를 배우면서 일본 문화를 체험해보시지 않겠습니까? 휴먼아카데미 일본어학교에서는 차도, 서도, 만화, 더빙 체험 등을 즐기며 배울 수 있습니다!

通知 : 有効
位置情報 : ON
位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。
エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。
エラーが発生したため、動画が再生できませんでした。再試行すると、問題が解決される可能性があります。
動画サムネイル画像の生成に失敗しました。 エラー理由 :
Youtubeサムネイルの表示中にエラーが発生しました。error :
Youtubeの表示中にエラーが発生しました。error :

통지 : 유효
위치 정보 : ON
위치 정보를 유효로 하지 않으면 신호를 수신할 수 없습니다.
에러가 발생하여 이 메뉴를 열 수 없습니다.
에러가 발생하여 동영상을 재생할 수 없습니다. 다시 실행하면 문제가 해결될 가능성이 있습니다.
동영상 섬네일 생성을 실패했습니다. 에러 이유 :
Youtube 섬네일 표시 중 에러가 발생했습니다. error :
Youtube 표시 중에 에러가 발생했습니다. error :

店内にあるPOPやチラシのQRコードをファインダーの中央に配置して撮影をしてください。
読み取りに成功しました
お問い合わせ
ご登録した際の『お名前』をご記入の上、ここにお問い合わせの内容を入力してご送信ください
発信
発信しますか？
電話番号が存在しません
更新が利用可能
新しいバージョンがご利用になれます。今すぐ新しいバージョンに更新して下さい。
エラーが発生したため、ストアへ遷移できませんでした。「Playストア」アプリがインストールされてない可能性があります。
紹介文をコピーしてください

점포 안에 있는 POP이나 전단지의 QR코드를 파인더의 중앙에 배치하여 촬영해 주세요.
읽기 성공했습니다
문의
등록 시의 "이름"을 기입하시고 여기에 문의 내용을 입력하여 보내 주세요
발신
발신합니까?
전화 번호가 존재하지 않습니다
갱신이 이용 가능
새로운 버전을 이용할 수 있습니다. 지금 바로 새로운 버전으로 갱신하세요.
에러가 발생하여 스토어에 이동할 수 없었습니다. 'Play 스토어' 앱이 설치되어 있지 않을 가능성이 있습니다.
소개문을 복사해 주세요

店舗別アプリ
設定
ルート案内
open
close
初期設定
音声解析に失敗しました。
URLを取得できません。ネットワークの状態を確認してください。
AUDIOを初期化できませんでした。この端末では「ＱＲコード読み取り」で行ってください。
正しいURLが含まれていません
すべての機能を使うには、未設定の項目を有効にしてください
メッセージを削除しますか？
クリップボードにコピーしました。
端末の位置情報設定をご確認ください！
初期化API実行中にエラーが発生しました。エラーメッセージ：

점포별 앱
설정
경로 안내
open
close
초기 설정
음성 해석에 실패했습니다.
URL를 취득할 수 없습니다. 네트워크 상태를 확인해 주세요.
AUDIO를 초기화 할 수 없었습니다. 이 단말기에서는 'QR코드 인식'으로 실행해 주세요.
올바른 URL이 포함되어 있지 않습니다
모든 기능을 사용하려면 미설정 항목을 유효하게 해 주세요
메시지를 삭제할까요?
클립 보드에 복사했습니다.
단말기의 위치 정보 설정을 확인해 주세요!
초기화 API 실행 중 에러가 발생했습니다. 에러 메세지 :

以下の項目を有効にすることで、お店の特典やクーポンをご利用頂くことが出来ます。
OK
はい
いいえ
確認する
キャンセル
Cancel
設定する
設定しない
エラー
通信エラー
メッセージを受信しました
メッセージ
結果
未設定項目があります！
ネットワークの接続を確認して下さい。
デバイス登録中にエラーが発生しました。エラーコード：
テンプレート取得中にエラーが発生しました。エラーコード：
店舗画像取得中にエラーが発生しました。エラーコード：
ダウンロードURLの取得に失敗しました。

다음 항목을 유효하게 하는 것으로 점포의 특전과 쿠폰을 이용하실 수 있습니다.
OK
예
아니요
확인하기
취소
Cancel
설정하기
설정하지 않음
에러
통신 에러
메시지를 수신하였습니다.
메시지
결과
미설정 항목이 있습니다!
네트워크 접속을 확인해 주세요.
장치 등록 중에 에러가 발생했습니다. 오류 코드 :
템플릿 취득 중에 에러가 발생했습니다. 오류 코드 :
점포 영상 취득 중에 에러가 발생했습니다. 오류 코드 :
다운로드 URL 취득에 실패했습니다.

削除
返信
紹介
電話
「コピーする」ボタンを教えてコピーをした後
コピーする
投稿する
おすすめ設定
「設定＞おすすめ設定」から設定ができます
今後この画面を表示しない
Googleサービスとの接続時にエラーが発生しました。

삭제
답장
소개
전화
'복사하기' 버튼을 가르쳐 복사를 한 후
복사하기
올리기
추천 설정
'설정>추천 설정'에서 설정할 수 있습니다
향후 이 화면을 표시하지 않기
Google 서비스와 접속시에 에러가 발생했습니다.

このアプリケーションではビーコンを受信するためにBluetoothの設定を有効にする必要があります。
このアプリケーションではQRコードの読み取りのためにカメラの機能を利用します。
このアプリケーションではビーコンを受信するために位置情報の取得許可が必要です。
このアプリケーションではバックグラウンドでビーコンを受信するために位置情報の取得許可が必要です。
このアプリケーションでは音声信号の読み取りのためにマイクロフォンの機能を利用します。

이 어플리케이션에서는 신호를 수신하기 위해 Bluetooth설정을 유효하게 할 필요가 있습니다.
이 어플리케이션에서는 QR코드를 읽기 위해 카메라 기능을 이용합니다.
이 어플리케이션에서는 신호를 수신하기 위해 위치 정보의 취득 허가가 필요합니다.
이 어플리케이션에서는 백그라운드로 신호를 수신하기 위해 위치 정보의 취득 허가가 필요합니다.
이 애플리케이션에서 음성 신호를 읽기 위해 마이크로폰의 기능을 이용합니다.

OK
キャンセル
リトライ
エラー
通信エラー
サーバーとの通信でエラーが起きました。
コピーしました
読み取りに成功しました
確認する
インターネット接続
アプリの機能を使用するためにはインターネット接続が必要です。
Google API エラー
更新チェック中...
ダウンロード中：
ダウンロード完了：
解凍中...
解凍完了。アプリを起動します。
以下の番号に電話しますか?
お問合わせ
ご登録した際の『お名前』をご記入のうえ、ここにお問い合わせの内容を入力してご送信ください
投稿完了しました

OK
취소
재시도
에러
통신 에러
서버와의 통신에 에러가 발생했습니다.
복사했습니다
읽기 성공했습니다
확인하기
인터넷 접속
앱의 기능을 사용하기 위해 인터넷 접속이 필요합니다.
Google API 오류
업데이트 확인 중...
다운로드 중 :
다운로드 완료 :
압축 해제 중...
압축 해제 완료. 앱을 기동합니다.
아래 번호로 전화 할까요?
문의
등록 시의 "이름"을 기입하시고 이곳으로 문의 내용을 입력하여 보내 주세요
등록 완료했습니다

今後のご注文について

今回は単品を6本ご注文頂きましたが
実は当店では
4本セット28,000円という
商品も販売中です

仮に　上記4本セットと組み合わせ
計６本ご購入頂く場合

4本セット（28,000円）＋単品8,000円×2本（16,000円）で
合計44,000円となります
(つまり4,000円割安)

今回は特別に
合計額から4,000円お値引きさせて頂きます。

次回以降
セット商品と組み合わせてご注文頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。

※有料翻訳サービスにより韓国語に変換

이후의 주문에 대해

이번에는 단품을 6개 주문 받았습니다만
사실 저희 점포에서는
4개 세트 28,000엔의
상품도 판매 중입니다

만일 상기 4개 세트를 포함하여
총 6개 구입할 경우

4개 세트(28,000엔)+단품 8,000엔×2개(16,000엔)
합계 44,000엔입니다
(즉 4,000엔이 저렴해집니다)

이번은 특별히
합계액에서 4,000엔을 할인해 드리겠습니다.

다음 번에는
세트 상품과 함께 주문해주시면 감사하겠습니다.

잘 부탁드립니다.

※유료 번역 서비스에 의한 한국어 변환

次へ
"スマートフォンのおサイフケータイ機能でお店の端末にかざしてください"
"スマートフォンのマイクをお店の端末に向けて音声を聞かせてください"
音声読み取り
QRコードを読み取る
ルート案内
Bluetoothを有効にする
カメラを許可する
位置情報を有効にする
マイクを許可する
通知を許可する
Wi-Fiを有効にする
スライドしてお得なクーポンGET!
アクセス
チェックイン
ホーム
メッセージ
マイページ

다음으로
"스마트 폰의 전자지갑 기능으로 가게의 단말기에 접촉해 주세요"
"스마트 폰의 마이크를 가게의 단말기에 향하고 음성을 들려주세요"
음성 읽기
QR코드 읽기
경로 안내
Bluetooth를 활성화하기
카메라를 허용하기
위치 정보를 활성화하기
마이크를 허용하기
알림을 허용하기
Wi-Fi를 활성화하기
슬라이드 하면 득이 되는 쿠폰 GET!
접속
체크인
홈
메시지
마이 페이지

「京都いつでもコール」で現在受付中のイベント
京都　食のイベントなび
その他のピックアップイベント

"교토 언제든지 콜"에서 현재 접수중인 이벤트
교토 음식 이벤트 내비
기타 픽업 이벤트