Conyacサービス終了のお知らせ

Kang Inyeop (kang_2016) — 付けたレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 210 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

医療サイエンス法務ビジネス IT Webサイト食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2016/11/10 20:22:46
元の翻訳 난 더 더 공부하고 노력하지 않으면 안될 것 같아. 그러니까 귀찮을지도 모르겠지만 나 좀 도와줘. 아, 사진도 좀 더 보내주고.	修正後 난 더욱더 공부하고 노력하지 않으면 안 될 것 같아. 그러니까 귀찮을지도 모르겠지만 나 좀 도와줘. 아, 사진도 좀 더 보내주고.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2016/11/10 20:50:00
元の翻訳 지금 집에 왔어.나갈때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네.걱정했지?미안해.	修正後 이제 집에 들어왔어. 나갈 때 정신이 없어서 휴대폰을 놓고 가버렸네. 걱정했지? 미안해.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2016/11/10 20:52:40
元の翻訳 사진 찍느라고 정신이 없을정도의 좋은 바를 다녀왔어요. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만.↵ 많이 먹고난 후에 소화도 시킬겸, 산책하기에도 참 좋은곳 같아요.	修正後 사진 찍느라 정신이 없을 정도로 멋진 바에 다녀왔어요. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹고 난 후에 소화도 시킬 겸, 산책하기에도 참 좋은 곳 같아요.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2016/11/10 21:13:13
元の翻訳 최근에는 얇은 긴소매로 지낼수 있는 제일 좋은 계절 ~~ 티라미스아이스크림을 좋아해서 즐겨 먹는데 그때마다 꼭. 흘린다	修正後 요즘은 얇은 긴소매로 지낼 수 있는 제일 좋아하는 계절~. 티라미수 아이스크림을 정말 좋아해서 즐겨 먹는데 그때마다 꼭 흘린다.