kanakina — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語イタリア語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/08 09:08:04
コメント１点だけ気になる部分がありました。 Amazon has apologized for causing you inconvenience and they want you contact their customer support if you have any q...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/22 11:17:07
コメント日本語表記も自然で、大変読みやすいです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/08 20:23:14
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/08 09:12:32
コメント丁寧に訳されていると感じました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/25 18:36:39
元の翻訳 This is a powerful trash box. The foot part of the robot becomes a pedal and opens the head part when you step. You can find the bucket In the inside of body and it makes easy to take trashes out. It's very useful trash box, not only as a trash, you can also use it as a rice container or a drink holder to store such as water or juice.	修正後 This is a powerful trash box. The foot part of the robot becomes a pedal and opens the head part when you step. You can find the bucket inside the body and it makes easy to take trashes out. It's very useful trash box, not only as a trash, you can also use it as a rice container or a drink holder to store such as water or juice.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/09 16:38:59
コメントお疲れさまです。英訳ご苦労様でした。この原文はどうやらお客様宛の様ですので(やわらかな文章ではありますが)、あまり省略形の文体はお使いになられない方が良いのではないかと思います。つまり・・・、 It is good to hear... I have...