Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

kana-osumi (kana-osumi) — もらったレビュー

本人確認済み
約7年前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

planopiloto この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/09/19 18:29:46
コメント
良い訳だと思います。
planopiloto この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/09/19 18:30:16
コメント
良い訳ですね。
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/09/15 09:32:26

元の翻訳
問題ありません。決断するのに必要なだけお時間をかけてください。私は急いではいません。理解します。

あいにく、私たちは＊＊＊のパーツにおいてあまり良い扱いを受けていません。私は、他のディーラーと比べて私たちの値段設定は平均であると思います。私は自分の供給社ともっと話をして、もっと良い待遇をうけられるか見極めてみます。私たちは彼らからたくさん購入しているのですから。もしかしたら私はあなたに対してはもう少し価格を減らせるかもしれません。もう一度お礼申し上げます。もし減額が可能であればお知らせいたします。

注文を完了させるため、商品番号と必要な数量を教えてください。私達が必要とされるユニットをいくつ所持しているかチェックし、あなたに特別なディスカウントをできるかチェックします。お返事お待ちしております。

修正後
問題ありません。決断するのに必要なだけお時間をかけてください。私は急いではいません。理解します。

あいにく、私たちは＊＊＊のパーツにおいてあまり良い扱いを受けていません。私は、他のディーラーと比べて私たちの値段設定は中くらいであると思います。私は自分の供給社ともっと話をして、もっと良い待遇をうけられるか見極めてみます。私たちは彼らからたくさん購入しているのですから。もしかしたら私はあなたに対してはもう少し価格を減らせるかもしれません。もう一度お礼申し上げます。もし減額が可能であればお知らせいたします。

注文を完了させるため、商品番号と必要な数量を教えてください。私達が必要とされるユニットをいくつ所持しているかチェックし、あなたに特別なディスカウントをできるかチェックします。お返事お待ちしております。

planopiloto この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/09/11 15:32:14
コメント
専門用語も調べられていて、良い訳だと思います。