kai-miya — 翻訳実績

支払いが遅くなってしまい申し訳ございません。
8/8と8/15発注分の支払を本日しましたので、ご確認をお願いします。
8/8発注分の配送はDHLでお願いします。
8/15発注分は通常通りFedExでお願いします。

早急に発送をお願いします。

I apologize for a late reply.
I have just paid for order of 8th August and 15th August today and I would like you to confirm this payment.

For order of 8th August , please use DHL.
For order of 15th August, please use FedEx.

Please ship the products ASAP.

ご担当者様

本日、以下の通知をAmazon.co.ukより受領しました。
--------------------------------
XXXXX
--------------------------------

この度は欧州経済領域（EEA）内の販売承認がない御社の商品をアマゾンへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。
誠に申し訳ございませんでした。

Dear Sir or Madam

I received the following notice from Amazon.co.uk today.

--------------------------------
XXXXX
--------------------------------
I do really apologize for having put your item up for Amazon, which has no marketing permission in EEA.

Update： Lei has said on Weibo the Redmi Note price will remain at RMB 999 (US$162) and will go on sale in China next Tuesday.

The original Redmi note sold 3.56 million units as of July, according to Lei.

Xiaomi last month also announced its new upcoming flagship phone, the Mi4, which will go on sale sometime this month, carrier pending.

Last year’s model, the original, went up for sale in China in May and cost US$129 for the cheapest version.

Xiaomiの設立者、Lei氏が、 Redmi Noteの価格をRMB 999 (US$162)のまま、来週の木曜日に中国で販売を開始すると中国のSNS、Weiboで発言。

Lei氏によると、オリジナルのRedmi note は7月の時点で356万台を販売した。

Xiaomi は先月も、主要電話のMi4を今月中に販売開始すると発表したが、キャリアーは決定していない。

昨年のモデルとなるオリジナルバージョンは、5月に販売を開始したが、廉価版のもので$129であった。

あなたが発送した４つの荷物のうち３つを受け取りました。
しかし、そのうちの１つがインボイスがないため税関を通過できない状態です。
この１つの荷物はケーブルです。
至急、このケーブルのみの申告額299ドルのインボイスを作ってメールで送ってください。
ケーブルが無いと商品が使用できません。
宜しくお願い致します。

We received 3 packages out of 4.
We have not received 1 package, which is cable, because of no invoice and it is at customes waiting for the invoice.

Could you please send the invoice of this cable by e-mail?
The declared price is $299.

We can not use your products without this cable.

We are looking forward to your reply and the invoice soon.

再度、よく確認してください。
前回の取引では航空便で23kg、80.65€でした。
今回は船便にもかかわらず、235kg、967.5€の送料です。
なぜ遅い船便なのに1kgあたりの送料がこんなに高いのですか？

いずれにせよ荷物が届かない以上、お支払いした代金は
一旦、ご返金ください。
高い送料もお支払いしています。
確実に荷物を届ける義務があなたにはあります。
それがビジネスマナーだと思います。
今回の問題解決後は、引き続きビジネスを継続するつもりです。

それでは、良い知らせをお待ちしています。

Could you please check it again?
It was 23kg, €80.65 last time.
But this time, it is 235kg and the fee is €967.5.
Why is it so expensive this time?

Anyway, please refund since the products have not been arrived to us yet.
We have paid high shipping cost.
You need to ship the products for certain and that is business manner.
We need you to solve the problem to continue our business.

We are looking forward to your reply soon.