Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

過去に転送した商品の、商品名やトラッキングナンバーなどが記載された書類を頂くことは出来ますか？
もしあれば、PDFデータで頂けると助かります。

トラッキングナンバー
5522355370
3768029952
3768034001
789846434625
6466269935
8511376930
780204116098
1111450745

Can you please send the document which shows the item name, tracking number etc. of the items which were forwarded in the past?
If you have them, we would appreciate if you can send the document in PDF data format.

Tracking Numbers
5522355370
3768029952
3768034001
789846434625
6466269935
8511376930
780204116098
1111450745

郵便局に問い合わせをしたところ、荷物が見つかりました。

我々のほうで受け取った後に再度あなた宛てに昨日荷物を送りました。

今週には届くかと思います。

I made an inquiry to the post office, then I could find the package.

After we received it, I sent it to you again yesterday.

I think it will be delivered to you by the end of this week.

I am not available on May 2nd. I will reach out to Hisano tomorrow and check her availability and I will also schedule another appointment. Do you want to go to Pasadena or Glendale?

私はあいにく5月2日は都合がつきません。明日、ヒサノさんに連絡し、彼女のご都合をお聞きして、別途アポイントメントをとりつけます。あなたはパサデナ、もしくはグレンデールへお越しになりますか？

お世話になっております。
発送いただいた追跡番号"RB62***DE”のことですがドイツ郵便で照合したところで動いていないようです。間違いなく日本の住所にて発送したでしょうか？間違ってアメリカに届いたか心配です。追跡番号が間違っていれば正しい番号をお知らせ下さい。
可能であれば発送された時の住所のわかる伝票の画像を添付してメッセージに連絡頂けたらとおもいます。

Thank you for your support.
Regarding the tracking number, "RB62***DE”, of the item which you sent to me, it seems that it is suspended in German Post Office, as far as I investigated. Dis you ship the package to me with my address in Japan for sure? I am worried that it would have been delivered to the US. If the tracking number is not correct, please tell me the correct one.
I would be happy if you can send a copy of the image which shows the address you used for the shipment with a message.

携帯電話の動画で撮影してLINEで送ってください！
この動画は5/1オープンの為にプレスリリースでメディアや
FORTY NINERのメンバーシップ2000人に配信します！
とても重要な動画です！

Please shoot the movie by your smartphone and send it to me by LINE!
I will distribute the movie to media and 2,000 members of FORTY NINER membership for the release on May 1st.
It is a really important movie!

今日、１０００個届きました。
空けてチェックしましたが、まったくパッケージが割れているものが見つかりません！
今までで一番状態が良いかもしれません。これは本当にありがたいです。

白い無地の箱もすごく良いですね。
もっと薄い、チープな箱を想像していましたが、間違っていました。
卸販売をする際にこの箱は、便利ですね。自分のブランドで売りたい人が多いでしょうから。今後、こちらの箱の仕様で注文することもあるかもしれません。

次回は３０００個注文する予定ですが、現在の箱でお願いします。

I received 1,000 pieces today.
I opened the container and confirmed inside and found there were no items with broken package!
This must be better condition than ever. This is really helpful.

The white plain boxes are really good.
I just imagined thinner and cheaper boxes, but it was not correct.
This box is quite convenient in wholesaling because many people would like to sell the product under their own brands. We may place an order for the items specifying this box in the future.

We will order 3,000 pieces next time. We would like you to send them with this boxes.

私は日本に住んでいるので、日本に送ってほしいです。
日本の運転免許証の写真も添付したほうがいいでしょうか？

過去にパリ店・ホノルル店でクロムハーツを購入したことがあります。
その時も日本へ送ってもらいました。

それと別のお話になるのですが、
今所持している、クロムハーツのアクセサリー何点かが、
燻しがだいぶとれてしまっています。

クロムハーツ独特の黒い燻しを自分でつけたいのですが、
クロムハーツは何の燻し液で燻しをつけているのでしょうか。
もし教えれるようでしたら助言頂けると嬉しいです。

Since I live in Japan, I would like you to send it to Japan.
Should I attach the picture of my drivers license in Japan, either?

In the past, I bought Chrome Hearts products at Paris branch and Honolulu branch.
At that time, they sent the items to Japan as well.

Apart from that, smoking process of some pieces of Chrome Hearts accessories which I have now is largely peeled off.

I would like to restore the black smoke process unique to Chrome Hearts by myself, but can you please tell me which liquid is used for the process?
I would be happy if you can tell me about it.

今回3着、注文しましたが1着しか届いていません。

S、Mサイズの2着が未納です。

至急2着分の返金をお願いします。

I ordered three pieces this time, but only one piece has been delivered yet.

The items in S and M size have not been delivered.

Please issue a refund for those two pieces as soon as possible.

お世話になります。
ご連絡有難うございます。

今回オーダー分の270020につきましては、下記デザインで制作を進めてください。

その他に、お願いしました2つのサンプルにつきましては、
270020の商品とは関係なく、
新商品として、検討しており、サンプルに制作をお願いしました。

混乱させてしまい、誠に申し訳ございません。
宜しくお願いいたします。

Thank you for your support.
I appreciate your message.

Regarding the order, 270020, this time, please go through the design following the way below.

Other than that, in terms of the two samples which we requested, we are planning to release a new product regardless of the item 270020. So we asked you to make a sample for it.

I am really sorry for having confused you.
Thank you very much for your patience.

州税免除の申請でご連絡しました。

・これまで取られなかった州税が取られていた

・なぜかAmazon本体から買った場合のみ州税がかかっていた

・こちらに住所を記載しておきます。
→

・同じ状況の知人はすでに州税を返還されている

・対象となるオーダーナンバーです。
→

よろしくお願いします。

I am sending this message regarding the application for the state tax exemption.

- The state tax was charged, which was the first time for me.

- I am not sure why, but the state tax was charged only when I made a purchase at Amazon.

- My address is as follows:
->

- My acquaintance in the same situation has already received the state tax return.

- The target order numbers are below:
->

Thank you very much.

先日はパートナーの○○とのミーティング、ありがとうございました。

リストも確認しました。

質問ですが、店舗では○○も販売していたようですが、
リストには載っていませんでした。
〇〇は割引購入は不可ということでしょうか？

これからリストの商品の販売に力を入れたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします。

Thank you for having a meeting with the partner the other day.

I have confirmed the list, too.

I have one question. It seems that 〇〇 was sold at a brick-and-mortar shop, but it was not in the list.
Does it mean that 〇〇 cannot be discounted?

I will make an effort to sell the items on the list from now on.
I appreciate your continued support.

大変お待たせいたしました。
あいにく私は大量購入割引ができる「Amazon Business」に登録をしていないことが
分かりました。設定などが必要で現状対応ができません。
そこで下記URLも同じ商品ですので、そちらの出品者に頼んでみては如何でしょうか？
この度はお役に立てず申し訳ございませんでした。

I am really sorry for having kept you waiting for a long time.
Unfortunately it turned out that I had not been registered in "Amazon Business" which would enable me to get a bulk purchase discount. As I need to configure something in order to register myself there, currently I cannot cope with it.
Since the URL below is linked to the same item, why don't you ask the seller of that particular item?
I am really sorry not for being able to serve you this time.

商品の発送をありがとうございました。月曜日の夕方に無事受取りました。丁寧なパッキングのお陰で、商品破損もなく綺麗な状態で届いております。
返送書類は、水曜日に航空便で発送しました。10日～14日で到着します。
また今日は会社のロゴマークの送信ありがとうございました。
新しいオーダー表を4/6送信しています。まだ見積りが届いていません。
お忙しいとは思いますが、送料を含めた支払い合計金額が計算できましたら、お知らせください。
商品の入荷を楽しみにしています。

Thank you very much for shipping the items. I received them safely in Monday evening. Thanks to your careful packing, the items were delivered cleanly without any damage.
I send the documents back to you by air freight on Wednesday. It will arrive at you in 10 to 14 days.
Also thank you very much for sending the company's logo mark to me today.
I send the new order sheet to you on April 6th. I have not received the quotation yet.
I am sorry for bothering you despite that you are busy, but can you please let me know once you complete finding the total price including the shipping fee which I have to pay?
I am looking forward to the arrival of the items.

迅速なお手配ありがとうございます！

そして、他のバイヤーへの販売をお断りしていただきありがとうございます。
ご期待に答えられるよう、ベストを尽くします。

中国の代行会社経由で交渉してくるバイヤーは、
代行会社に交渉の手数料を払い（大体５％ぐらいです）、代行会社経由で日本に送るので、無駄なコストを使っていますね。

アマゾンでマルチアカウントで検索結果にたくさん表示させる方法は、たしかに有効です。私も２つアカウントがあり、仲間のバイヤーもいますので、すぐにでもできます。

Thank you very much for your quick arrangement.

Also I appreciate that you refused to sell the product to other buyers.
I will try my best to meet your expectations.

The buyers who try to negotiate with us by way of some agencies in China will pay a commission fee for the negotiation (approximately 5% of the price) and will send the products via the agency. So it costs more than needed.

It is true that the way to make the search result display as many as possible is effective with multi accounts on Amazon. I also have two accounts and fellow buyers. So I think I can also do it even now.

Good Afternoon!



Regarding the Sonu Handicraft shipment,



-Please note that Container has reached to the port.

-Shipment has been custom cleared.


-I would like to inform you that I discussed with the forwarder,

They advised that they are planning to load the container on vessel of 25 April,

But there is not enough space to load the container on the same.



-But Forwarder is trying to load the container on 25 Vessel.

Any revert on the same, I will let you know.



-If incase the vessel of 25 April will not be available then it will be planned on 29 April 2018 vessel.



Accordingly I will keep updating you regarding the vessel plan.

こんにちは。
Sonu Handicraftからの出荷の件ですが、
- コンテナは港に到着済みです。
- 貨物は通関済みでし。

- 私たちはフォワーダーと相談したのですが、
彼らは4月25日に出港の船にコンテナを積載する予定、ということです。

しかし、同一の船に一緒にコンテナを載せる余地が足りないようです。

- しかし、フォワーダーは25日の船に載せることができないかどうか、試行しています。
何か変更があればまたお知らせいたします。

もし25日の船に載り切らないようであれば、2018年4月29日の船に載せる予定です。

そこで、船舶への積み込み計画については新しい情報が入り次第、私からお知らせし続けることにいたします。

素敵なお部屋の写真をありがとうございます！
本当に！
あのテーブルがソファとクッションにとてもよくマッチしていますね。
猫ちゃんも気持ちよさそう！
このようなメールが頂けて、私はとても嬉しいです！
日本のもので必要なものが何かありましたらいつでもご連絡ください。
喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
この度はありがとうございました。
よい1日を！

Thank you very much for sending the pictures of your nice room!
It is really good!
That table matches the sofa and the cushion vet much, doesn't it?
The cat also looks cozy and happy!
I am really glad that I could receive an excellent e-mail from you like this!
If you need something among Japanese items, please do not hesitate to let me know any time.
I am really happy to help you.
Thank you very much this time.
Have a nice day!

この映画の曲、良いね！
力強くて元気が出るわ！

ミュージカルも好きだし、Zendaya が好きなのでこの映画観てみようかと思います。教えてくれてありがとう。

The theme song of this movie is nice, isn't it?
It is so powerful and encouraging.

As I also love musicals and I like Zendaya, I am going to watch this movie. Thank you for letting me know about it.

実店舗での取り扱いが一店決まりそうです。
念のため確認したいのですが、10000ユーロをまとめた場合は
下記の価格が適用されますか？

商品は少しずつですが認知されてきました。
ユーザーからの評価はとても高いです。
XXとXXが人気です。
ただネット販売の規制が更に強まっています。
そのため私は店舗での取り扱いを広げます。
もし、また新しい商品が出るときは教えてください。


前回は荷物が違う都市の空港に到着してしまいました。
郵便番号が間違っていたようなので、配送時、今一度確認後発送をお願いします。

Soon a brick-and-mortar shop will start to handle the product.
I would like to confirm just to make sure, but would the price below be applied if I summarize the orders to 10,000 Euros?

The products have been recognized gradually but steadily.
The users highly appreciate the products.
XX and XX are especially popular.
However, the regulations of on-line sales has been tightened rapidly.
Therefore, I am going to enlarge the volume of the sale in brick-and-mortar shops.
If you release a new product next time, I would be happy if you can let me know so.

Last time, the packages were delivered to an airport in a different city.
As the ZIP code was incorrect, please confirm the ZIP code before shipping, and ship them after your reconfirmation.

私達は欧米から輸入した商品を「HEIWADO」というスーパーに卸しています。又、オンラインでは日本Amazonで販売しています。実店舗は持ってません。私達は今後、アジアのメーカーとの取引を拡大していくつもりです、ですので貴社とも是非取引したいです。最初の取引なのでテスト販売として、「TM-190」を20個購入したいです。それが上手くいけば貴社の製品の取扱品目、数を増やしていくつもりです。「TM-190」の卸値と日本までの送料を教えて下さい。前向きに検討をお願い致します。

We wholesale the items imported from European and American countries to a supermarket, "HEIWADO". Also we perform on-line sales on Amazon Japan. We do not have any brick-and-mortar shops. We are going to expand our deal with Asian manufacturers in the future. So we would like to make a deal with you by all means. As this is the first transaction with you, we would like to purchase 20 pieces of "TM-190" as a test marketing. If they sell well, we are going to increase the number of items and quantities. Please let us know the wholesale price of TM-190 and the shipping fee to Japan. I would appreciate if you can consider positively.

間違い等あってはならないのでアキラさんにもお電話で伝えています。
確認・共有をお願い申し上げます。

何か不明点等ありましたらご連絡くださいませ。

また最終的にどうなったかのご連絡もわかり次第メールください。



①積み残し可能品番・可能数量

As I would like to avoid any mistakes, I also let Akira know about this over the phone.
Please confirm and share it.

If you have any further questions, please let me know.

Also please tell me the conclusion once you find it out.

(1) The item numbers and quantity which can be left out of loading